Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "implement"

 

"implement" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-74 von 8883

implement

implement (auch: device, equipment, gadgetry, tackle)

Gerät {n}

implement (auch: tool, agency, instrument, artifact)

In this context, education, together with health, is the tool with which we can implement an ambitious programme to win the fight against poverty in the world.

In diesem Kontext ist die Bildung neben der Gesundheitsfürsorge das Werkzeug, mit dem ein ehrgeiziges Programm gezimmert werden muß, um den Kampf gegen die Armut in der Welt zu gewinnen.

For the purpose of implementing the ICO method, the departments may employ tools of their choice.

Zur Umsetzung der ICO-Methode können die Departemente Werkzeuge ihrer Wahl einsetzen.

Three tools are available, which are intended to simplify the implementation of result-orientated:

Drei Werkzeuge stehen zur Verfügung, welche die Umsetzung der wirkungsorientierten Verwaltungsführung vereinfachen sollen:

implement (auch: means, resource, aid, auxiliary means)

implement (auch: self-propelled agricultural)

to implement {Verb}

to implement [implemented|implemented] {tr.V.} (auch: to actualize)

Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.

Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl.

Firstly, it must implement those directives that open the way to greater competition.

Erstens muss sie die Richtlinien umsetzen, die den Weg zu mehr Wettbewerb freimachen.

We now hope that the national governments will implement and promote this directive.

Wir hoffen nun, dass die nationalen Regierungen diese Richtlinie umsetzen und fördern.

To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:

Zur Erreichung dieser Ziele werden wir die folgenden Strategien und Maßnahmen umsetzen:

First of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.

Erstens muss man genug Geld haben, um seine ehrgeizigen Ziele auch umsetzen zu können.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to realize, to realise)

I would like to ask the Commissioner how thinks he is going to implement this.

Ich frage den Kommissar daher, wie er das zu realisieren gedenkt.

I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.

Ich denke, daß das Parlament die Aufgabe hat, auch hier den Binnenmarkt zu realisieren.

I know that this is easy to say and difficult to implement.

Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist.

We cannot implement it, so all we do is conclude intergovernmental agreements to safeguard security.

Realisieren können wir sie nicht, sondern wir machen nur Regierungsabkommen zur Sicherung der Sicherheit.

The way in which the Commission wants to implement all this does give rise to a number of questions.

Hinter die Art und Weise, in der die Kommission dies alles realisieren will, sind allerdings einige Fragezeichen zu setzen.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to transact, to realize, to enforce, to execute)

Countries will never be able to implement the Socrates programme on their own.

Das SOKRATES-Programm können die Länder einzeln niemals durchführen.

So it is very important that the countries implement this directive.

Es ist daher sehr wichtig, daß die Länder die Richtlinie durchführen.

And it has to implement policies that strengthen the economies of the poorest nations.

Ferner muss sie Maßnahmen zur Stärkung der Volkswirtschaften der ärmsten Länder durchführen.

We cannot implement a measure unless it works in tandem with other measures.

Wir dürfen keine Maßnahmen mehr durchführen, die nicht mit den anderen Maßnahmen abgestimmt sind.

Today we have been able to implement the budget line for minority languages practically in full.

Wir konnten heute die Haushaltslinie für die Minderheitensprachen praktisch vollständig durchführen.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to satisfy, to suffuse, to perform, to comply)

Well then, we must endeavour to implement this major undertaking, at least in part.

Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.

All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332, 248, 245 und 194 erfüllen.

Calls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;

17. fordert alle Parteien auf, ihre Verpflichtungen aus der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu erfüllen;

Iraq is the new pretext for failing to fully implement next year ’ s budget, to be approved in Parliament.

Somit erfüllen wir das Ziel gewisser Länder, nämlich eine Obergrenze von 1 % des BSP im Haushalt.

As Members of Parliament, we are bound to implement the duties of the Community as laid down in the treaties.

Ich glaube, wir Abgeordneten sind verpflichtet, die vertraglich festgelegten Aufgaben der Gemeinschaft zu erfüllen.

So, to implement these twin missions, a few years ago, I launched Project Prakash.

Um diese Zwillingsmission zu implementieren, gründete ich vor einigen Jahren das Projekt Prakash.

This has my full support and I hope that we can implement this scheme as quickly as possible.

Ich hoffe, daß wir diese Regelung, die meine volle Unterstützung hat, so schnell wie möglich implementieren.

We need to know about developments in the various committees and we have to implement parliamentary guidelines.

Wir müssen die Abläufe in den Gremien kennen und die parlamentarischen Richtlinien implementieren.

It's important that you implement your ads in a consistent manner and in a way that is desirable to advertisers.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Anzeigen so implementieren, dass sie konsistent und für Werbetreibende ansprechend sind.

If you don't have SSL and need to implement it for one or more pages on your website, there are five main steps.

Falls Sie SSL auf einer oder mehreren Seiten Ihrer Website implementieren möchten, befolgen Sie die nachstehenden fünf Schritte.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to realize, to perform, to do, to execute)

That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.

Das findet auf der Ebene der Beamten statt, die die jeweiligen Bestimmungen ausführen sollen.

Some sections of the budget are difficult to implement.

Einige Teile des Haushalts lassen sich kaum ausführen.

We must implement the decisions which have been taken.

Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen.

This will be the first year of the new millennium, and a new Parliament will of course have to implement this budget.

Das wird das erste Jahr dieser Periode sein, ein neues Parlament wird diesen Haushalt letztendlich ausführen müssen.

Top Turkish officials have specifically declared that they will not implement the judgement by the Court of Human Rights.

Bislang haben hochrangige Vertreter der Türkei ausdrücklich erklärt, das Urteil des Menschenrechtsgerichtshofs nicht ausführen zu wollen.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to perform, to execute, to fulfil, to administer)

That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.

Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren.

Some airports will obviously be able to meet the requirements more quickly than others and some services will find change easier to implement than others.

Einige Flughäfen werden die Bestimmungen selbstverständlich rascher umsetzen können als andere, und manche Dienstleister werden die Umstellung leichter vollziehen können als andere.

Thus they guarantee that unbundling is rapidly and effectively implemented from 31 December 2000.

Damit ist garantiert, dass die Entbündelung ab dem 13. Dezember 2000 rasch und effektiv vollzogen wird.

Once again, we have an EU regulation which has been in force since 1 January 1996 and it is simply not being implemented!

Wieder einmal haben wir eine Verordnung der EU, die seit 1. Januar 1996 in Kraft ist, und sie wird einfach nicht vollzogen!

We shall ensure much more emphatically in the future that there is proper implementation of the budget at European level.

Wir werden künftig sehr viel nachdrücklicher darauf achten, daß der Haushalt auf europäischer Ebene sachbezogen vollzogen wird.

to implement [implemented|implemented] {Vb.} (auch: to initiate, to introduce, to launch, to import)

The Union will have to implement a more united energy policy.

Die EU wird eine solidarischere Energiepolitik einführen müssen.

We need to systematically implement early access to counsel.

Wir müssen systematisch den frühen Zugang zu Beratung einführen.

Then let them implement 0.5 in the United Kingdom.

Sollen sie doch 0,5 in Großbritannien einführen.

But today I believe finally infrastructure is something which is agreed upon and which people want to implement.

Aber heute, glaube ich, ist Infrastruktur etwas auf das man sich geeinigt hat und das man einführen will.

It is good that the European Union wishes to implement a code of conduct to restrict arms exports.

Es ist positiv, dass die Europäische Union einen Verhaltenskodex für eine restriktive Waffenausfuhr einführen will.
handhaben [handhabte|gehandhabt] (praktizieren) {tr.V.}

The number of additives needs to be limited and that should be implemented on a restrictive basis.

Das ist einzuschränken, und es sollte restriktiv gehandhabt werden.

There is wide divergence between Member States in the way in which inspections at sea are implemented.

Die Kontrollen auf See werden von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich gehandhabt.

There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.

Der Wille ist ausschlaggebend, damit in allen Mitgliedsländern eine zuverlässige Handhabung erreicht wird.

We are aware, however, that these measures - at least in the way they have been implemented so far - are not sufficient to achieve satisfactory results.

Uns ist aber bewußt, daß diese Maßnahmen, so wie sie jedenfalls bisher gehandhabt wurden, nicht ausreichen, um befriedigende Ergebnisse zu erzielen.

We want to arrive at a solution where certain hurdles are created vis-à-vis the business world, but once these have been overcome, implementation is as easy as it possibly could be.

Wir wollen eine Lösung haben, wo gewisse Hürden für die Wirtschaft aufgebaut werden, wo aber dann, wenn diese Hürden überwunden sind, eine möglichst leichte Handhabung erreicht wird.

to implement [implemented|implemented] (fulfil, complete) {tr.V.}

einhalten [hielt ein|eingehalten] (Termin) {tr.V.}

Perhaps we should implement the rules which are currently in existence.

Vielleicht sollten wir nur die bestehenden Vorschriften einhalten.

Your Commission’ s goal should be to implement the Prodi Commission’ s proposal for a budget based on 1.24 % of gross domestic product.

Wir erwarten auch, dass Sie die Versprechen, die Sie diesbezüglich vor dem Hohen Haus abgegeben haben, einhalten werden.

This is one of our most vital tasks, but we have huge problems which we must be able to solve in order to implement everything we have promised.

Ihnen zu helfen gehört zu unseren absolut vornehmsten Aufgaben, aber wir müssen noch große Hürden bewältigen, um unsere Zusagen einhalten zu können.

I hope, therefore, that the Belgian government, which has dragged its feet on this matter, will finally implement this provision as soon as possible.

Ich hoffe also, daß die belgische Regierung, die hier Klassenschlechtester ist, diese Vorschrift so bald wie möglich einhalten wird.

How can we ensure this directive is successfully implemented?

Wie kann erreicht werden, daß diese Richtlinie eingehalten wird?

Except that the Commission wants to implement all the points addressed here before the summer recess.

Nur - all die Punkte, die hier angesprochen sind, will die Kommission bereits vor der Sommerpause in die Tat umsetzen.

And, once that has been redefined, what is the essential institutional organization that will implement these projects?

Und wenn das einmal feststeht, welche institutionelle Organisation braucht es dann, um diese Vorhaben auch in die Tat umsetzen zu können?

In order to implement this comprehensive policy and monitor funds, we need to strengthen the tourism unit in DG XXIII.

Um diese umfassende Politik in die Tat umsetzen und die Verwendung der Mittel überwachen zu können, müssen wir die Abteilung Tourismus der GD XXIII stärken.

to implement

The sooner we can implement these interim measures the better.

Je eher wir diese Zwischenmaßnahmen in Kraft setzen können, um so besser.

Consequently we did not deal with it, which means that the Council cannot implement these proposals or take any other decision.

Folglich haben wir ihn nicht behandelt, und damit kann auch der Rat diese Vorschläge nicht in Kraft setzen oder eine andere Entscheidung treffen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "implement":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "implement" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "implement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.

Bei der Umsetzung von Gleichberechtigungsmaßnahmen fehlt es an technischer Hilfe.

Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.

Zunächst zur kulturellen Vielfalt und zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

My second point: a separation of political affairs and technical implementation.

Zweitens die Trennung zwischen politischen Zielen und technischer Durchführung.

The Luxembourg Presidency is firmly committed to implementing these conclusions.

Heute kommt ein wichtigeres Element der Wahl und des politischen Willens hinzu.

Amendment No 6 would interfere with the proper implementation of the programme.

Der Änderungsantrag 6 würde die ordnungsgemäße Umsetzung des Programms behindern.

How does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?

Wie gedenkt der Rat dazu beizutragen, daß der UN-Friedensplan durchgeführt wird?

It is a reason for giving a lengthy implementation time, some governments argue.

Das ist ein Grund für eine lange Umsetzungszeit, wenden einige Regierungen ein.

The second part guides the implementation of development aid at Community level.

Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.

Electronic networking in the healthcare industry shall be implemented gradually.

Dabei geht es um die Schrittweise elektronische Vernetzung im Gesundheitswesen.

It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.

Er wird von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung durchgeführt.

Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;

19. beschließt, die Maßnahmen zur Durchführung der Erklärung weiter zu prüfen;

The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.

Heute geht es mir allerdings vornehmlich um die Ausführung des Haushaltsplans.

But I do have some doubts about the practical implementation of Directive 91/ 339.

Die praktische Ausführung der Richtlinie 91/339 stimmt mich jedoch bedenklich.

Future actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action

Künftige Maßnahmen zur beschleunigten Durchführung des Aktionsprogramms von Almaty

The third point I should like to make concerns the implementation of this aid.

Das Dritte, was ich ansprechen möchte, betrifft die Durchführung dieser Hilfe.

Their development and implementation into binding regulations is time consuming.

Es braucht Zeit diese zu entwickeln und in verbindlichen Regulierungen umzusetzen.

It forms part of the law of competence and has been implemented for many years.

Es ist Teil des Wettbewerbsrechts, und es wird seit vielen Jahren praktiziert.

This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms.

Davon werden die Mitgliedstaaten und die Umsetzung der Rentenreformen profitieren.

UNODC is using the initiative to implement its own risk management framework.

Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.

Thus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.

Daher werden sie wenig motiviert sein, energiesparende Maßnahmen einzuführen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Englisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.