Englisch-Deutsch Übersetzung für "to implement"

EN to implement Deutsch Übersetzung

to implement {tr.V.}

EN to implement
volume_up
[implemented|implemented] {Verb}

to implement (auch: to carry out, to carry through, to effect, to enforce)
Countries will never be able to implement the Socrates programme on their own.
Das SOKRATES-Programm können die Länder einzeln niemals durchführen.
And it has to implement policies that strengthen the economies of the poorest nations.
Ferner muss sie Maßnahmen zur Stärkung der Volkswirtschaften der ärmsten Länder durchführen.
So it is very important that the countries implement this directive.
Es ist daher sehr wichtig, daß die Länder die Richtlinie durchführen.
to implement
So, to implement these twin missions, a few years ago, I launched Project Prakash.
Um diese Zwillingsmission zu implementieren, gründete ich vor einigen Jahren das Projekt Prakash.
This has my full support and I hope that we can implement this scheme as quickly as possible.
Ich hoffe, daß wir diese Regelung, die meine volle Unterstützung hat, so schnell wie möglich implementieren.
We need to know about developments in the various committees and we have to implement parliamentary guidelines.
Wir müssen die Abläufe in den Gremien kennen und die parlamentarischen Richtlinien implementieren.
to implement (auch: to realise, to realize)
I know that this is easy to say and difficult to implement.
Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist.
I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
Ich denke, daß das Parlament die Aufgabe hat, auch hier den Binnenmarkt zu realisieren.
I would like to ask the Commissioner how thinks he is going to implement this.
Ich frage den Kommissar daher, wie er das zu realisieren gedenkt.
to implement (auch: to do, to execute, to expose, to perform)
Some sections of the budget are difficult to implement.
Einige Teile des Haushalts lassen sich kaum ausführen.
That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.
Das findet auf der Ebene der Beamten statt, die die jeweiligen Bestimmungen ausführen sollen.
We must implement the decisions which have been taken.
Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen.
to implement (auch: to import, to initiate, to introduce, to launch)
The Union will have to implement a more united energy policy.
Die EU wird eine solidarischere Energiepolitik einführen müssen.
We need to systematically implement early access to counsel.
Wir müssen systematisch den frühen Zugang zu Beratung einführen.
Then let them implement 0.5 in the United Kingdom.
to implement (auch: to comply, to dispatch, to fulfil, to perform)
Well then, we must endeavour to implement this major undertaking, at least in part.
Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.
Calls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;
17. fordert alle Parteien auf, ihre Verpflichtungen aus der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu erfüllen;
All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.
Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332, 248, 245 und 194 erfüllen.
to implement
Except that the Commission wants to implement all the points addressed here before the summer recess.
Nur - all die Punkte, die hier angesprochen sind, will die Kommission bereits vor der Sommerpause in die Tat umsetzen.
And, once that has been redefined, what is the essential institutional organization that will implement these projects?
Und wenn das einmal feststeht, welche institutionelle Organisation braucht es dann, um diese Vorhaben auch in die Tat umsetzen zu können?
In order to implement this comprehensive policy and monitor funds, we need to strengthen the tourism unit in DG XXIII.
Um diese umfassende Politik in die Tat umsetzen und die Verwendung der Mittel überwachen zu können, müssen wir die Abteilung Tourismus der GD XXIII stärken.
to implement (auch: to administer, to carry out, to execute, to fulfil)
That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren.
Some airports will obviously be able to meet the requirements more quickly than others and some services will find change easier to implement than others.
Einige Flughäfen werden die Bestimmungen selbstverständlich rascher umsetzen können als andere, und manche Dienstleister werden die Umstellung leichter vollziehen können als andere.

Synonyme (Englisch) für "implement":

implement

Beispielsätze für "to implement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTechnical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
Bei der Umsetzung von Gleichberechtigungsmaßnahmen fehlt es an technischer Hilfe.
EnglishDecides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
19. beschließt, die Maßnahmen zur Durchführung der Erklärung weiter zu prüfen;
EnglishThe Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Die Union legt eine gemeinsame Agrar- und Fischereipolitik fest und führt sie durch.
EnglishThis is a project which individual Member States should not try and implement alone.
ITER ist ein Projekt, das einzelne Mitgliedstaaten nicht allein anpacken sollten.
EnglishWell then, we must endeavour to implement this major undertaking, at least in part.
Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.
EnglishThus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.
Daher werden sie wenig motiviert sein, energiesparende Maßnahmen einzuführen.
EnglishThe aim of the decisions adopted in Helsinki is to implement the following measures:
Das Ziel der Beschlüsse von Helsinki besteht in der Umsetzung folgender Maßnahmen:
EnglishUNODC is using the initiative to implement its own risk management framework.
Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.
EnglishIn principle, the system is intended to correctly implement the Dublin Convention.
Im Prinzip dient dieses System der korrekten Anwendung des Übereinkommens von Dublin.
EnglishNo one wants this, no one has talked about it and no one intends to implement it.
Niemand will das, niemand hat davon gesprochen, niemand beabsichtigt dies.
EnglishUnder “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:
Unter den "Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung" wird der Absatz mit dem Wortlaut
EnglishThis building will be for the needs of the staff required to implement the policy.
Das Gebäude dient der Unterbringung der außen- und sicherheitspolitischen Mitarbeiter.
EnglishYet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.
Allerdings sagen Sie nichts zu den Mitteln, die Sie dazu einsetzen wollen.
EnglishWhen will the ECJ finally fully implement the internal control standards?
Wann werden vom EuGH die internen Kontrollnormen endlich vollständig angewandt?
EnglishStates should cooperate with each other to implement the present draft principles.
Die Staaten sollen bei der Umsetzung dieses Entwurfs von Grundsätzen zusammenarbeiten.
EnglishThe Council is clearly unable to take the decisions required or implement them.
Der Rat ist eindeutig unfähig, die notwendigen Beschlüsse zu treffen oder durchzuführen.
EnglishThis is an area we must tackle if we genuinely want to implement our policy.
Das müssen wir in Angriff nehmen, wenn wir wirklich unsere Politik verbessern wollen.
EnglishWe also have the precautionary principle, which we are obliged to implement.
Und dann ist da noch das Vorsorgeprinzip, zu dessen Einhaltung wir verpflichtet sind.
EnglishWe also need a debate on the Commission’ s powers to implement the Pact.
Wer Schulden um der Schulden willen macht, betreibt einen Ausverkauf der Zukunft.
English(f) Assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14;
f) der Regierung Libanons auf Ersuchen bei der Durchführung der Ziffer 14 behilflich ist;