Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "identify"

 

"identify" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 1087

identify

identify (auch: to recognize, to realize, to detect, to discern)

Here are a few suggested filters you can use to identify specific issues:

Mithilfe der unten aufgeführten Filter lassen sich beispielsweise folgende Probleme erkennen:

I am afraid we have not been able so far to identify any such possibility.

Leider konnten wir bisher eine solche Möglichkeit nicht erkennen.

What you have to do is identify which of these shapes is called Bouba, and which is called Kiki.

Ihre Aufgabe besteht nun darin zu erkennen, welche dieser Formen Bouba ist und welche Kiki.

Many of the features of Webmaster Tools can help you identify potential problems.

Viele Funktionen von Webmaster-Tools können Ihnen dabei helfen, potenzielle Probleme zu erkennen.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Wenn wir im Ausland auf Reisen sind, dann erkennen wir auf diese Weise sogar unsere Mit-Kanadier.

identify (auch: to signify, to indicate, to denote, to distinguish)

We must ensure that we identify young animals which come from third countries.

Wir müssen achtgeben, daß wir Jungtiere, die aus Drittländern kommen, kennzeichnen.

In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at the point of entry.

Unserer Ansicht nach ist es praktischer, die Tiere am Bestimmungsort mit einer neuen Ohrmarke zu kennzeichnen als am Eingangsort.

Select from one of the three match types that Google Analytics uses to identify the goal.Enter everything after the domain name (this is commonly called the Request URI) in the Goal URL box.

Wählen Sie eine von drei Keyword-Optionen aus, die Google Analytics zum Kennzeichnen des Ziels verwendet.Geben

They have to be identified with following indications:

Sie müssen mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden:

The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.

Die Spalte, die für das Filtern benutzt wurde, ist durch eine andere Farbe der Pfeilschaltfläche gekennzeichnet.

identify (auch: to indicate, to denote, to denominate, to connote)

We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

Wir erkennen eine Reihe von Leuten in all diesen Handlungen, die wir als kluge Gesetzlose bezeichnen.

The first three digits identify a country; this is the data country code (DCC).

Die ersten drei Ziffern bezeichnen das Land; es handelt sich also um die Länderkennzahl für die Datenübermittlung (DCC).

identify by date and number

mit Datum und Nummer bezeichnen

This number uniquely identifies a web browser on a specific computer, not a person.

Über diese als "Cookie" bezeichnete Zahl werden die Besuche dieser Personen erfasst.

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.

Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

to identify {Verb}

It is important that we identify fields of common European interest more clearly.

Wichtig ist, daß wir Felder gesamteuropäischen Interesses besser als bisher identifizieren.

But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.

Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.

The challenge for us now is to identify and support countless more.

Unsere Herausforderung ist jetzt, zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.

Click here for further help. To ensure that Google Mail can identify you:

Um zu gewährleisten, dass Google Mail Sie identifizieren kann, sollten Sie Folgendes beachten:

And what the marshmallow challenge does is it helps them identify the hidden assumptions.

Und was die Marshmallow-Challenge tut ist, sie hilft ihnen versteckte Annahmen zu identifizieren.
definieren [definierte|definiert] (identifizieren) {tr.V.}

The resolution goes on to say that it is necessary to identify clearly any anomalies in the operation.

In der Entschließung heißt es weiter, daß es notwendig ist, eindeutig zu definieren, was Mißstände der Tätigkeit sind.

Do you not also believe that we should identify particularly sensitive corridors, so that we can have an emergency plan in each case?

Sind Sie nicht auch der Ansicht, dass wir die besonders sensiblen Korridore definieren sollten, um für jeden Fall einen Krisenplan zu haben?

It will, however, be for Member States to identify any such problems and then to assess what kind of action, if any, would be appropriate.

Es ist jedoch Aufgabe der Mitgliedstaaten, diese Probleme zu definieren, und dann abzuschätzen, ob und, wenn ja, welche geeigneten Maßnahmen zu ergreifen sind.

Depending on the safety risks identified, appropriate measures are taken.

Aufgrund identifizierter Sicherheitsrisiken werden Maßnahmen definiert.

Furthermore, the content of the services and the actual operators have yet to be clearly identified.

Außerdem sind die Inhalte der Dienste und auch die Betreiber noch nicht klar definiert.

to identify [identified|identified] (establish) {tr.V.} (auch: to determine)

The other Member States will also be able to identify any common difficulties.

Die anderen Mitgliedstaaten können so ebenfalls gemeinsame Schwierigkeiten ermitteln.

This helps to easily identify the number of referrals to each advertiser.

So können Sie auf einfache Weise die Anzahl der Verweise auf jeden Kunden ermitteln.

How do you identify potential causes and effects of risks in your company?

Wie ermitteln Sie die möglichen Ursachen und Auswirkungen von Gefahren in Ihrem Unternehmen?

Thanks to our BEST process, the Commission will identify and implement best practice.

Die Kommission wird mit Hilfe unseres BEST-Verfahrens die besten Praktiken ermitteln und umsetzen.

The aim of the annual review is to identify such potential improvements.

Das Ziel der jährlichen Überprüfung besteht darin, solche potentiellen Verbesserungen zu ermitteln.

to identify [identified|identified] (recognize) {tr.V.}

bestimmen [bestimmte|bestimmt] (Pflanze, Tier) {tr.V.}

The OIP will identify an official to act as a contact point on each application.

Das OIP wird für jeden Antrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

The OIP will identify an official to act as a contact point on each contract.

Das OIP wird für jeden Vertrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

These two restrictions will allow you to identify the impact of each change.

Nur so können Sie die Auswirkung jeder Änderung genau bestimmen.

UBS intends to work with DRCM investors to identify alternative investment opportunities for them.

UBS beabsichtigt, gemeinsam mit den DRCM-Investoren alternative Anlagemöglichkeiten zu bestimmen.DRCM

And because I could no longer identify the boundaries of my body, I felt enormous and expansive.

Und da ich nicht länger die Grenzen meines Körpers bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend.

The Commission is addressing many of these problems which you identify at the moment.

Die Kommission beschäftigt sich mit einer Reihe der Probleme, die Sie gerade ansprechen.

Mr Harbour, you identified one crucial point, namely preventing market trends from disrupting innovation.

Herr Harbour, Sie haben einen entscheidenden Punkt angesprochen: Innovationen dürfen nicht durch Markttrends gestört werden.

We identified much more with the rapporteur's original report, on which we should like to congratulate her.

Der ursprüngliche Bericht der Berichterstatterin, zu dem wir sie deshalb auch beglückwünschen möchten, hat uns weitaus mehr angesprochen.

Regarding the High Level Group, a plan for identifying trade restrictions was presented by the Commission to the High Level Group on 14 June.

Mit der Gegenseitigkeit, die im Beitrag von Frau Lienemann angesprochen wurde, bin ich einverstanden, aber darüber muss in der WTO beraten werden.

But there were other points, too, points which I had identified as priorities in my pre-Florence address to this House, where progress has been made.

Aber auch bei anderen Themen, die ich in meiner Rede in diesem Hause, Herr Präsident, vor dem Gipfel von Florenz angesprochen habe, konnten Fortschritte erzielt werden.

to identify [identified|identified] {Vb.} (auch: to equate, to compare, equal, to put on a level)

I therefore believe that it is important to distinguish between these two elements and not to identify the president with the whole country.

Ich halte es daher für wichtig, dass wir zwischen diesen beiden Dingen unterscheiden und den Präsidenten nicht mit dem ganzen Land gleichsetzen.

For a long time still to come, Europe will be identified with port and sherry in the minds of South Africans.

Europa wird in Südafrika noch lange mit Portwein und Sherry gleichgesetzt werden.

And they have clearly identified that choice with their full participation in the project for European construction.

Es hat diese Option eindeutig mit seiner vollen Mitwirkung am europäischen Aufbauwerk gleichgesetzt.

I emphasize this point because, all too often, the Confidence Pact is identified with just one of its component parts, the transeuropean networks.

Ich betone dies noch einmal, weil allzu häufig der Vertrauenspakt mit nur einem seiner Bestandteile gleichgesetzt wird, nämlich den transeuropäischen Netzen.

to identify [identified|identified] (book) {tr.V.} (auch: to establish the bibliographical details of, to identify the source of)

bibliographieren (Daten feststellen) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "identify":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "identify" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "identify" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)

Farayand Technique (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)

Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)

Pars Trash Company (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)

As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for.

Somit sollte es nun möglich sein, eindeutig festzustellen, wofür gezahlt wurde.

Europe will have assessed the situation and identified a very serious problem.

Am Ende wird Europa die Lage bewerten und ein sehr ernstes Problem feststellen.

Identifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.

Die Anerkennung der besonderen Merkmale des Sports ist eine weitreichende Aufgabe.

(i) Cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;

i) die von der Kommission auf ihrer elften Tagung benannten Querschnittsfragen;

It is a problem of identifying the people responsible and holding them liable.

Hier geht es darum, daß die Verantwortlichen zur Verantwortung gezogen werden.

His contribution helped us to identify the needs of the developing countries.

Sein Beitrag half uns, die Bedürfnisse der Entwicklungsländer kennenzulernen.

We identify ourselves with the Renault employees ' fight for their right to work.

Wir solidarisieren uns mit dem Kampf der Renault-Arbeiter für ihr Recht auf Arbeit.

The report also identified weaknesses in the quality of evaluations produced.

Außerdem zeigte der Bericht Qualitätsmängel bei den erstellten Evaluierungen auf.

Of course, we have identified differences when it comes to political opinions.

Natürlich haben wir Unterschiede im Bereich der politischen Meinungen festgestellt.

In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.

Dieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.

He's the one who first identified this condition and raised the alarm bells.

Er hat dieses Syndrom zuerst herausgestellt und die Alarmglocken schrillen lassen.

In the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.

In der Debatte in diesem Hause habe ich zwei verschiedene Tendenzen ausmachen können.

The Commission has now identified five focus areas of strategic importance.

Die Kommission hat nunmehr fünf strategisch bedeutsame Aktionsbereiche festgelegt.

There is no reason to identify one or two of them. In the third paragraph:

Es gibt keinen Grund, den einen oder anderen Bereich festzulegen.Im dritten Absatz:

Only with regard to ammonia can I identify with the Council's compromise.

Nur im Falle von Ammoniak ist der Kompromiss des Rates für mich akzeptabel.

In doing so, risk research can help identify the need for regulatory action.

Die Risikoforschung kann damit helfen, den regulatorischen Handlungsbedarf aufzuzeigen.

The projects of common interest are identified in Annex I to the decision.

Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse werden in Anhang I der Entscheidung ausgewiesen.

The problem itself was identified as far back as 1993, but the solution was inadequate.

Seit 1993 ist das Problem bekannt, wurde jedoch keiner angemessenen Lösung zugeführt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Englisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.