Englisch-Deutsch Übersetzung für "identified"

EN identified Deutsch Übersetzung

to identify {tr.V.}

EN identified
play_circle_outline

identified (auch: he identifies)
In its report the European Commission identified existing weaknesses.
Die Europäische Kommission hat in ihrem Bericht die Schwachstellen identifiziert.
To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer.
Bisher sind zwei Gendefekte identifiziert worden, die Brustkrebs verursachen.
Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.
Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be patented.
Die Kommission und der Berichterstatter Rothley optieren für eine breite Auslegung des TRIPS-Abkommens, so daß das identifizierte und isolierte menschliche Gen patentiert werden kann.

Beispielsätze für "identified" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFarayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)
EnglishPars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Pars Trash Company (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)
EnglishEurope will have assessed the situation and identified a very serious problem.
Am Ende wird Europa die Lage bewerten und ein sehr ernstes Problem feststellen.
English(i) Cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
i) die von der Kommission auf ihrer elften Tagung benannten Querschnittsfragen;
EnglishThe report also identified weaknesses in the quality of evaluations produced.
Außerdem zeigte der Bericht Qualitätsmängel bei den erstellten Evaluierungen auf.
EnglishOf course, we have identified differences when it comes to political opinions.
Natürlich haben wir Unterschiede im Bereich der politischen Meinungen festgestellt.
EnglishIn this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Dieses Mal haben Sie nicht gesagt, wer die namentliche Abstimmung verlangt hat.
EnglishOne area which has already been identified is the diversity of documents required.
Was bereits als Engpaß erkannt wurde, ist die Vielzahl der erforderlichen Dokumente.
EnglishHe's the one who first identified this condition and raised the alarm bells.
Er hat dieses Syndrom zuerst herausgestellt und die Alarmglocken schrillen lassen.
EnglishThe Commission has now identified five focus areas of strategic importance.
Die Kommission hat nunmehr fünf strategisch bedeutsame Aktionsbereiche festgelegt.
EnglishIn the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.
In der Debatte in diesem Hause habe ich zwei verschiedene Tendenzen ausmachen können.
EnglishThe resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.
Die daraus entstandene humanitäre Krise scheint klar umrissen und beherrschbar zu sein.
EnglishThe problem under discussion this morning was first identified a long time ago.
Das Problem, das wir heute vormittag behandeln, ist seit langem bekannt.
EnglishIt would be interesting to find out why these accounts were not identified in the budget.
Es würde interessieren, warum diese Konten nicht im Haushalt ausgewiesen waren.
EnglishWe identified three main points, which we simply must spend more time discussing.
Wir sind im Wesentlichen auf drei Punkte gekommen, über die wir einfach mehr reden müssen.
EnglishOnce this scandal has been announced, once it has been identified, calm descends again.
Wenn dieser Skandal dann verkauft ist, wenn er benannt wurde, tritt wieder Ruhe ein.
EnglishThe right priorities are being set and the appropriate measures and policies identified.
Ich halte es für nützlich, Meinungen über die beste Lösung des Problems einzuholen.
EnglishIt is quite clear that you have identified the situation and are taking some action.
Sie haben die Lage ganz offensichtlich erkannt und Maßnahmen eingeleitet.
EnglishThese priorities were identified during consultations with young people.
Diese Prioritäten wurden bei den Gesprächen mit den Jugendlichen aufgestellt.
EnglishThis informal meeting was to go over the ground where a common position could be identified.
Dieses informelle Treffen diente der Suche einer möglichen gemeinsamen Position.