Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "holiday"

 

"holiday" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-51 von 153

holiday

holiday [Brit.] (auch: break, leave, furlough, vacation)

Urlaub {m}

They work and are given holiday-time, but they are unable to go on ordinary tours.

Sie arbeiten, haben Urlaub, aber können keine normalen Urlaubsreisen in Anspruch nehmen.

No one goes on holiday to a Mediterranean country with such a strong currency.

Niemand verbringt seinen Urlaub in einem Mittelmeerland mit einer solch starken Währung.

I have spent my holiday attending to, and then presenting, this report.

Ich habe meinen Urlaub damit verbracht, diesen Bericht zu begleiten und dann vorzulegen.

British holiday makers who travel in the euro area will use it too.

Britische Reisende, die im Euroraum Urlaub machen, werden ebenfalls den Euro benutzen.

Millions and millions of people across Europe now depend on caravanning for their holiday.

Millionen von Menschen in ganz Europa sind heutzutage im Urlaub auf Campingplätze angewiesen.

holiday (auch: feast day, bank holiday)

I think that we should make a commitment to a genuine Europe-wide public holiday.

Nach meinem Dafürhalten müssen wir uns um einen wirklichen europäischen Feiertag bemühen.

The date of 9 May is not just a holiday for Brussels and the European institutions.

Der 9. Mai ist nicht nur für Brüssel und für die Europäischen Institutionen ein Feiertag.

And not only that: this dish is particularly popular after that holiday you call Thanksgiving.

Und nicht nur das: dieses Gericht ist besonders nach diesem Feiertag, den Sie "Erntedankfest" nennen, beliebt.

Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday.

Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben, den 8. März zu einem internationalen Feiertag zu erklären.

a religious holiday

ein kirchlicher Feiertag

holiday [Brit.] (auch: holidays)

Ferien {Subst.}

I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday.

Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen.

Learn more about the travel insurance and have a nice holiday!

Erfahren Sie hier mehr über die Reiseversicherung. ÖKK wünscht schöne Ferien!

I am going on holiday soon and will be travelling abroad.

Ich gehe bald in die Ferien und reise dabei ins Ausland.

Here, time to invest; there, you can go for a holiday.

Hier ist es an der Zeit zu investieren, dort können Sie Ferien machen.

I hope that you have all had an excellent holiday and that you are ready to start work on this session.

Ich hoffe, dass Sie alle wunderschöne Ferien hatten und nun bestens in Form sind, um die Arbeit wieder aufzunehmen.

holiday (auch: holiday for convalescence, vacation)

holiday (auch: holiday for convalescence, vacation)

holiday {Substantiv}

holiday (vacation) {Subst.} [Ausb.] [Brit.]

Schulferien {Pl} [Ausb.]

holiday {Subst.} (auch: feast day, religious feast day)

Festtag (Kirchenfest) {m}

Today, as you know, is the 14th of July, a national holiday and a day celebrated by all French citizens.

Bekanntlich ist heute der 14. Juli, der Nationalfeiertag und Festtag für die französischen Bürger.

holiday {Subst.} (auch: holiday trip)

The vast majority who travel abroad do so either on holiday or on business and they like the availability of duty-free.

Das gilt für die große Mehrheit der Auslandsreisenden, die eine Urlaubsreise unternehmen oder geschäftlich unterwegs sind.

holiday {Subst.}

Urlaubszeit (Zeit des eigenen Urlaubs) {f}

More advantages will become apparent, for example in the holiday season that is just beginning.

Weitere Vorteile werden zum Beispiel jetzt in der Urlaubszeit sichtbar werden.

holiday {Subst.} [Brit.] (auch: holiday time, holiday period, vacation)

Moreover, boating activities often take place at the weekend and in holiday periods resulting in a concentration of the nuisance they can cause to local inhabitants.

Darüber hinaus findet die Freizeitbeschäftigung mit Sportbooten oft am Wochenende oder in der Ferienzeit statt, was für die dortigen Einwohner zu einer geballten Belästigung führen kann.

If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe.

Wenn wir alle diese Aspekte bündeln, haben wir die Möglichkeit, in Europa tatsächlich etwas zu leisten, und können die Tourismussaison durch gestaffelte Ferienzeiten in ganz Europa ausweiten.

holiday (day of recreation) {Subst.}

holiday (day of recreation) {Subst.}

freier Tag {Subst.}

half a holiday

halber freier Tag

I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.

Ich hoffe nur, daß irgendwann im nächsten Jahrhundert dieser Tag ein freier Tag für uns Frauen wird, damit wir ihn auch genau am 8. März richtig feiern können.

holiday {Subst.} [Brit.] (auch: vacation)

holiday {Subst.} [Brit.] (auch: vacation, holiday period, vacation period)

holiday {Adjektiv}

holiday {Adj.}

Freizeit… (-kleidung) {Adj.}

Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.

Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, die bestehende Gleichwertigkeit der Regelungen über die bezahlte Freizeit beizubehalten.

to holiday {Verb}

to holiday {intr.V.}

urlauben {intr.V.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "holiday":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "holiday" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "holiday" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We would, indeed, have liked to have seen it wrapped up before the summer holidays.

Wir hätten uns sogar gewünscht, das dies noch vor der Sommerpause geschehen wäre.

Switzerland is also a popular holiday destination for South Korean tourists.

Die Schweiz ist zudem eine beliebte Feriendestination für südkoreanische Touristen.

The reimport into Switzerland is thus regulated.Holiday permits are no longer issued.

Auch die Wiedereinfuhr in die Schweiz ist damit geregelt.Ferienbewilligungen

Those who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this.

Hier sind diejenigen betroffen, die eine Ferienwohnung haben oder sogar ein Ferienhaus.

Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.

Even in remote holiday destinations, sexual exploitation of children is a criminal offence.

Auch an fernen Feriendestinationen ist die sexuelle Ausbeutung von Kindern eine Straftat.

It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.

Diese Insel ist noch immer ein schönes Reiseziel, und Sie alle sind dort herzlich willkommen.

The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs.

Der neueste Betrug ist im Prinzip die Einrichtung so genannter Ferienclubs.

Our aim is to present a revised proposal after the summer holiday.

Unser Ziel ist es, nach der Sommerpause einen geänderten Vorschlag vorzulegen.

Is it on account of the stability and economic progress which this holiday destination enjoys?

Ist es wegen der Stabilität und der wirtschaftlichen Fortschritte in diesem Urlaubsland?

Enter a cell range in which the holidays are listed individually.

Geben Sie einen Zellbereich an, in denen die freien Tage einzeln aufgeführt sind.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

Yearly holiday time consists of 25 to 35 business days depending on age and function.

Der jährliche Ferienanspruch beträgt je nach Alter und Funktion zwischen 25 und 35 Arbeitstagen.

(Music) "I don't think we should go to the same place for our summer holidays next year."

(Musik) „Ich denke, wir sollten in diesen Sommerferien nicht wieder an den gleichen Ort fahren.“

Meanwhile, you see that a few people click on "Holiday cheese," but none of them make a purchase.

Wohingegen nur wenige Kunden auf "Fonduekäse" klicken und dabei keinen Käse bestellen.

The Pinnacle Theme Winter Pack content enables users to make their holidays simply unforgettable.

The Pinnacle Theme Winter Pack content enables users to make their holidays simply unforgettable.

You indicated that this might be ready by August, which misses this year’ s summer holiday period.

Deshalb führte die Kommission eine Studie in diesem Bereich durch.

Mr Barroso’ s holiday is not worthy of a minute of attention.

Transparenz erfordert Fakten und keine Anschuldigungen oder Verwirrungstaktiken.

Please request this European certificate of ownership in goof time before the start of the holiday!

Bitte verlangen Sie diese europäische Besitzurkunde rechtzeitig vor Ferienbeginn!

Chose the amount of insurance cover and duration; either for 17 or 40 days holiday a year.

Sie wählen die Höhe der Versicherungsdeckung und die Dauer; wahlweise für 17 oder 40 Ferientage im Jahr.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

holdover · holdup · holdups · hole · hole-and-corner · hole-nester · holed · holes · holey · Holger · holiday · holidaymaker · holidays · holier · holier-than-thou · holiest · holiness · holism · holistic · holistically · Holland

Mehr in dem Deutsch-Türkisch Wörterbuch.