EN hold
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

hold
volume_up
Halt {m} (Stütze)
O God, Lord of hosts, close thine eyes, then hold thy nose.
O Gott, Herr der Gastwirte, schließ deine Augen, dann halt die Nase zu.
Here, hold this down on the table here, nice and flat.
Hier, halt das auf den Tisch, flach und gerade.
hold (auch: advance order, pre-order, subscription, reservation)

trending_flat
"influence"

hold (auch: influence, factor, impact, force)
The EU should not hold any sway over the content of vocational training or, for that matter, any form of training.
Die EU darf keinen Einfluß auf die Inhalte von Fachausbildungen nehmen, im übrigen auch auf keine anderen Ausbildungen.
The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.
Die alte Staatsphilosophie, die alte Form des Kemalismus, hat noch einen erheblichen Einfluss, wie bei diesem Prozess festzustellen ist.
I will be in a better position to answer that question after the meetings to be held in April as part of the ASEM process.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass unser politischer Einfluss in diesen Ländern so groß ist wie unser ökonomischer Einfluss, und ich hoffe, dass wir das ändern können.

trending_flat
"thing to hold by"

hold (auch: hand, clutch, handle, hold)
The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja, welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.
Außerdem, Frau Präsidentin, bringt der monopolistische Griff nach den Medien die Demokratie in Italien in Gefahr.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.
Es ist aber nicht fair, daß die Hilfsbedürftigen der Welt leiden, bis wir die administrativen Probleme der Kommission in den Griff bekommen.

trending_flat
"grasp"

hold (auch: hand, clutch, handle, grasp)
The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja, welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.
Außerdem, Frau Präsidentin, bringt der monopolistische Griff nach den Medien die Demokratie in Italien in Gefahr.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.
Es ist aber nicht fair, daß die Hilfsbedürftigen der Welt leiden, bis wir die administrativen Probleme der Kommission in den Griff bekommen.

2. Sport

hold (auch: hug)
volume_up
Griff {m} [Sport]
The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja, welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
Moreover, his monopolistic hold on the media constitutes a danger for Italian democracy, Madam President.
Außerdem, Frau Präsidentin, bringt der monopolistische Griff nach den Medien die Demokratie in Italien in Gefahr.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.
Es ist aber nicht fair, daß die Hilfsbedürftigen der Welt leiden, bis wir die administrativen Probleme der Kommission in den Griff bekommen.

Synonyme (Englisch) für "hold":

hold

Synonyme (Deutsch) für "hold":

hold

Beispielsätze für "hold" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.
Ich habe ein Recht auf diese Meinung, aber darüber sprechen wir ja heute nicht.
EnglishIn any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
Ich halte es jedoch für verfrüht, diese Diskussion heute im Detail zu führen.
EnglishHopefully, future countries to hold the presidency will carry on the good work.
Es bleibt zu hoffen, daß die künftigen Präsidentschaften diesen Prozeß fortsetzen.
EnglishI do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.
Mir ist nicht klar, wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen.
EnglishIf the conditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Wenn die Umstände nicht so sind, werden sie diese Reserven natürlich behalten.
EnglishFourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.
Vierzehn Kurden sind in Patras in den Laderäumen einer brennenden Fähre erstickt.
EnglishAfter all, young farmers hold the key to the future of all our rural communities.
Schließlich hängt die Zukunft unserer ländlichen Gemeinden von den Junglandwirten ab.
EnglishAt the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Um den Jahrtausendwechsel startet das Internet durch, Reality-TV etabliert sich.
EnglishSo we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.
So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen.
EnglishTogo is asking for financial support to hold parliamentary elections in October.
Togo bittet um finanzielle Beihilfen für die Abhaltung der Parlamentswahlen im Oktober.
EnglishI completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Ich trainierte, um meine Atemanhaltezeit so hoch zu kriegen, wie ich sie brauchte.
EnglishIt does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.
Er verpflichtet uns zu nichts und liefert einer Reihe interessanter Ideen.
EnglishI think that the reasons that Mr Poettering has just given do not hold water.
Meines Erachtens sind die Gründe, die Herr Poettering nun anführt, nicht stichhaltig.
EnglishIt is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets.
Mitunter wird befürchtet, der Bürgerbeauftragte könnte Staatsgeheimnisse erfahren.
EnglishThirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
EnglishThe comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
Es muß klargestellt werden, daß der Vergleich mit den USA nicht zu rechtfertigen ist.
EnglishSo I think we have to hold fast to the objective of multimodal transport.
Deshalb, so meine ich, sollten wir weiterhin auf kombinierten Verkehr dringen.
EnglishThe accession negotiations should be put on hold while we await adequate reforms.
In Erwartung ausreichender Reformen sollten die Beitrittsverhandlungen ausgesetzt werden.
EnglishIn the run-up to the IMFC, G10 Ministers and Governors will hold a meeting.
Im Vorfeld des IMFC werden die Minister und Gouverneure der Zehnergruppe (G10) tagen.
EnglishTo hold it up now would be a serious blow to our South African partners.
Es jetzt zu verzögern, wäre ein harter Schlag für unsere südafrikanischen Partner.