Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "helpful"

 

"helpful" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-55 von 275

helpful {Adjektiv}

helpful {Adj.} (auch: supportive, useful, assistant, helping)

hilfreich {Adj.}

It would be helpful if the Czech Government provided an answer to this question.

Es wäre hilfreich, wenn die tschechische Regierung darauf eine Antwort geben würde.

It would be helpful if official representatives from Parliament were sent there.

Es wäre sicher hilfreich, offizielle Vertreter des Parlaments dorthin zu entsenden.

To check the security features of a banknote, a magnifying glass is helpful.

Für das Erkennen der Sicherheitsmerkmale ist hierbei eine Lupe hilfreich.

It only says that Members spoke, but it might be quite helpful if we knew who.

Es wäre vielleicht ganz hilfreich, wenn man wüßte, wer da gesprochen hat.

The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful.

Die von der PPE vorgelegten Vorschläge sind hierbei besonders hilfreich.

helpful {Adj.} (auch: instrumental)

dienlich {Adj.}

One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.

Hierbei sind einseitige Schuldzuweisungen nicht angebracht und nicht dienlich.

The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.

Die jüngsten Drohungen von Herrn Ecevit sind dieser Sache alles andere als dienlich.

We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.

Wir alle stehen vor demselben Problem, und ein Höchstmaß an Solidarität wäre sehr dienlich.

helpful {Adj.} (auch: obliging)

gefällig (hilfsbereit) {Adj.}

helpful (information) {Adj.} (auch: appropriate, relevant)

helpful {Adj.} [förml.] (auch: useful)

sachdienlich {Adj.} [förml.]

helpful {Adj.} (auch: willing to help)

hilfswillig {Adj.}

helpful {Adj.} (auch: successful, useful, targeted)

zielführend (erfolgreich) {Adj.}

However, I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF.

Ich halte es aber nicht für zielführend, wenn die Rechte der Anstellungsbehörde für das OLAF bei der Kommission liegen.

helpful

helpful (auch: expedient, handy, beneficial, useful)

These plans have proved valuable and helpful to the industries concerned.

Diese Pläne haben sich als nützlich und hilfreich für die betreffenden Sektoren erwiesen.

The single European currency depends on this, and the following measures would be helpful:

Darauf ist die europäische Währung angewiesen; folgende Maßnahmen wären nützlich:

Therefore, I think an analysis of what has happened would be very helpful.

Ich bin daher der Auffassung, dass eine Analyse der aktuellen Entwicklungen sehr nützlich wäre.

Obviously it would be helpful to push this development forward.

Ganz sicher ist es nützlich, die Entwicklung nochmals anzuschieben.

Also, guidance on regulation and training in the developing world could be helpful.

Auch könnte eine Anleitung für die Regelungen und Ausbildung in den Entwicklungsländern nützlich sein.

helpful (auch: cooperatively)

They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.

Sie sind bemüht und hilfsbereit bei der Suche nach der Wahrheit.

The authorities were more than helpful.

Die Behörden waren außerordentlich hilfsbereit.

He's being helpful.

Er ist hilfsbereit.

I visited Sri Lanka from 1-5 April and met Joe Green, the Commission representative out there, who was very helpful.

Ich habe Sri Lanka vom 1. bis 5. April besucht und bin mit Joe Green, dem dortigen Vertreter der Kommission, zusammengetroffen, der sehr hilfsbereit war.

helpful (auch: assistant, collaborative, instrumentally, collaboratively)

Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.

Hier könnten uns der PC, das Internet, die Integration durch die neuen Medien sehr behilflich sein.

It must be possible for the authorities to be helpful in implementing these rights if one is paying for it.

Es muss möglich sein, dass einem die Behörden behilflich sind, diese Rechte durchzusetzen, wenn man dafür bezahlt.

Secondly, I would point out that an overwhelming number of national agencies gave me to understand that the Commission is helpful at all stages.

Zweitens: Ich möchte betonen, die überwiegende Zahl der nationalen Agenturen vermittelte mir den Eindruck, dass die Kommission in allen Phasen behilflich ist.

helpful (auch: obliging, attentive, anticipating, gentlemanly)

help

help (auch: support, relief, agency, comfort)

Hilfe {f}

You can find out more about Google Accounts at the Google Accounts Help Center.

Weitere Informationen zu Google-Konten finden sich in der Hilfe zu Google-Konten.

We have already helped here and we shall continue to offer our help in the future.

Wir haben dies bereits getan und werden unsere Hilfe auch in Zukunft fortsetzen.

China, Russia, South Korea and Malaysia have indicated their commitment to help.

China, Rußland, Süd-Korea und Malaysia haben ihre Bereitschaft zur Hilfe bekundet.

Drug-taking is wrong, but we need to help those who are willing to accept help.

Drogenkonsum ist verkehrt, aber wir müssen jenen helfen, die Hilfe annehmen wollen.

In order to make further progress, Bulgaria, Romania and Macedonia need our help.

Bulgarien, Rumänien und Mazedonien brauchen, um weiter voranzukommen, unsere Hilfe.

help (auch: to undergird, to abet, to endow, to assist)

Considerable help is also being given to the independent communication media.

Außerdem werden wir die unabhängigen Medien in bedeutendem Maße unterstützen.

I would be very willing to help by passing on the information I have received.

Ich bin gerne bereit, Sie zu unterstützen und die Information an Sie weiterzuleiten.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

D.h., mit einigen zentralen Ideen den normalen Planungsprozess zu unterstützen.

As we develop new ways to help you search, you'll see new or changed options appear.

Wir entwickeln laufend neue Möglichkeiten, um Sie bei der Suche zu unterstützen.

Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience

Folgende Tipps unterstützen Nutzer dabei, Ihr Unternehmen zu finden und aufzurufen.

help (auch: furtherance, support, funding, grant)

The Member States that want to help have insufficient support in the Council.

Die Mitgliedstaaten, die helfen wollen, haben nicht genügend Unterstützung im Rat.

Without your help, without everybody's help, this would have been impossible.

Ohne Ihre Hilfe, ohne die Unterstützung aller wäre dies unmöglich gewesen.

Help from the European Parliament in this respect would be most welcome.

Unterstützung vonseiten des Europäischen Parlaments in dieser Frage wäre hochwillkommen.

In essence, it is a means of providing yet more help to large companies.

Im Grunde genommen ist dies ein Mittel zur weiteren Unterstützung großer Unternehmen.

China needs all the help and support we can give, but not where armaments are concerned.

China braucht unsere volle Hilfe und Unterstützung, aber nicht auf dem Waffensektor.

help (auch: assistance, aid, cooperation)

What Mrs Gillig is doing here with the help of her friends is unacceptable.

Was Frau Gillig mithilfe ihrer Freunde hier veranstaltet, ist inakzeptabel.

Here are some helpful resources to help you better understand your costs:

Mithilfe der folgenden nützlichen Ressourcen können Sie Ihre Kosten besser verstehen:

It is a report that has been brought together with the help of disabled people.

Dieser Bericht wurde mithilfe von behinderten Menschen zusammengestellt.

If we are to be able to save the valuable countryside in these areas, we need your help.

Um wertvolle Natur in diesen Gebieten retten zu können, brauchen wir Ihre Mithilfe.

Use the AutoFill feature to help you complete web forms with one click.

Mithilfe der AutoFill-Funktion können Sie Webformulare mit nur einem Klick ausfüllen.

help (auch: temporary, temp, temporary help, stand-in)

She will not know this but I was an election agent in her constituency in 1970, having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.

Sie weiß es vielleicht nicht, aber ich war 1970 Wahlhelfer in ihrem Wahlkreis; die Labour Party in Glasgow hatte mich als Aushilfe dorthin geschickt.

help (auch: support, assistance, cooperation)

Zutun {n}

help {Substantiv}

help {Subst.} (auch: aid)

Beistand (Hilfe) {m} [förml.]

The guiding principle in this should be to help each other.

Der gegenseitige Beistand muss dabei den Ausgangspunkt bilden.

It might be a matter of psychological support and help with the language as well as a whole number of other factors.

Hierbei kann es sich um psychologischen Beistand, sprachliche Unterstützung und andere Hilfeleistungen handeln.

It is incumbent upon the Commission to give them as much help as possible, particularly through technical assistance.

Die Kommission hat die Aufgabe, so viel wie möglich zu helfen, u. a. durch technischen Beistand.

The UNHCR is also asking for help from the Union, which has reduced its financial aid by more than 400 % over the past few years.

Das UNHCR ersucht um Beistand auch seitens der Union, die ihre finanzielle Unterstützung in den vergangenen Jahren um über 400 % zurückgeschraubt hat.

I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.

Ich möchte mich auch bei dem Koordinator meiner eigenen Fraktion, Terence Wynn, und beim Sekretariat meines Ausschusses für ihre Hilfe und ihren Beistand bedanken.

help {Subst.} (auch: assistance, assistance after accident, ministration)

But what also matters is that the European Union should be able to help in this crisis.

Wichtig ist auch die Hilfeleistung der Europäischen Union in dieser Krise.

This would amount to failing to help a person in danger.

Dies wäre unterlassene Hilfeleistung gegenüber Menschen in Lebensgefahr.

What we have to evaluate is whether that would help achieve the greater objective of bringing about the advances we all want to see.

Das ist so, weil sich das Leben der Menschen ohne diese unsere Hilfeleistung verschlechtern würde, ja weil es gefährdet wäre.

The Union must be ready to provide help, and our efforts are needed to promote security and stability in Eastern Europe.

Die Union muß zur Hilfeleistung bereit sein, und unser Engagement ist notwendig, um Sicherheit und Freiheit in Osteuropa zu fördern.

help {Subst.} (auch: house maid, home help, girl, hired girl)

help (employee) {Subst.} (auch: temporary, temporary worker, temporary helper, temporary assistant)

help {Subst.} (auch: domestic, housemaid, home help)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "help":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "helpful" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "helpful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.

“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.

The report proposes many helpful suggestions and I am very grateful for this.

Diese können teilweise oder vollständig in den Vorschlag aufgenommen werden.

. – Mr President, I thank the Commissioner for his very positive and helpful speech.

Wir sagen nicht: „ Schafft sie!“ Aber es besteht die dringende Notwendigkeit.

The information campaign proposed in the report could indeed be very helpful here.

Die im Bericht vorgeschlagene Informationskampagne kann hier in der Tat weiterhelfen.

That is the solution to the problem - not unhelpful comments on the budget.

Das wäre die Lösung des Problems - nicht diese unbeholfenen Bemerkungen zum Haushalt.

Does he feel that this would be helpful in promoting tourism in Montenegro?

Glaubt er, dass dies zur Förderung des Fremdenverkehrs in Montenegro beitragen könnte?

I do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.

Meines Erachtens ist es in keinem Land sinnvoll, Minderheiten zu institutionalisieren.

In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.

Auf jeden Fall danke ich dem Parlament für seinen sehr nutzbringenden Beitrag.

This will be helpful not only to manufacturers, but to doctors and consumers too.

Das liegt nicht nur im Interesse der Hersteller, sondern auch der Ärzte und Verbraucher.

A more relaxed and, above all, a more active role in the Armenia issue would be helpful.

Eine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig.

Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.

Die Zusammenarbeit mit der Kommission war außerordentlich angenehm und kooperativ.

It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.

Es wäre gut, Herr Kommissar, wenn Sie sich auch dafür einsetzen würden.

Tracking conversions is helpful for your business if you're trying to do the following:

Das Conversion-Tracking eignet sich hervorragend für folgende Aufgaben:

It would be helpful if I say a few brief words about the grounds for our recommendations.

Ich halte es für angebracht, zu den Gründen unserer Empfehlung kurz einiges auszuführen.

It would certainly have been helpful if this could have been accepted.

Es wäre sicher sehr wertvoll gewesen, wenn auch dies hätte akzeptiert werden können.

I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation.

Ich hoffe, dass die Haushaltsbehörde sich kooperativer zeigen und die Mittel erhöhen wird.

Unfortunately, I found the Commissioner’ s statement rather unhelpful.

Leider habe ich die Erklärung des Kommissionsmitglieds als recht nutzlos empfunden.

In this respect, the presence of the Council would have been helpful.

In diesem Zusammenhang wäre die Anwesenheit des Rates von Nutzen gewesen.

I believe it is not helpful to try to copy European policy in Africa.

Die Politik Europas auf Afrika übertragen zu wollen, führt meines Erachtens zu nichts.

This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.

Dies würde uns wirklich weiter helfen als außenpolitische Ambitionen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

helo · helot · helotism · helotry · help · helpdesk · helped · helper · helpers · helpfile · helpful · helpfully · helpfulness · helping · helpless · helplessly · helplessness · helpline · helpmate · helpmates · helpmeet

Suche weitere Wörter im Spanisch-Deutsch Wörterbuch.