"healthy" Deutsch Übersetzung

EN

"healthy" auf Deutsch

EN healthy
volume_up
{Adjektiv}

trending_flat
"food, diet, climate"

healthy (auch: conducive to health, good for one's health)

trending_flat
"salutary"

healthy
volume_up
gut {Adj.} (Zeichen)
They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken.
Meanwhile, they are less healthy than the locals.
Ihr Gesundheitszustand ist indes weniger gut als jener der Einheimischen.
This would not be healthy for the European Union now and into the future.
Dies wäre weder jetzt noch zukünftig gut für die Europäische Union.

trending_flat
"respect"

healthy (auch: incredible)
volume_up
heilig {Adj.} [umg.] (groß)

trending_flat
"climate"

healthy
Secondly, it is not at all healthy for the European Union to construct itself as Europe's interlocutor with the USA on defence and security matters.
Zweitens ist es für die Europäische Union keineswegs zuträglich, gegenüber den USA als europäischer Gesprächspartner in Verteidigungs- und Sicherheitsfragen aufzutreten.

trending_flat
"economy"

healthy (auch: in working order, in proper working order)
volume_up
intakt {Adj.} (funktionsfähig)
We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir ohne eine intakte Umwelt kein stabiles Fundament für unsere Wirtschaft haben.
The Commission had not been tasked with the setting up of a new market organisation and with using it to intervene in a healthy and intact market.
Die Kommission hatte nicht den Auftrag, eine neue Marktordnung zu erstellen und damit in einen gesunden und intakten Markt einzugreifen.
It is essential that we encourage the continuation of deep-sea fishing as this involves a particularly healthy resource and helps to conserve species which are struggling.
Es ist daher wichtig, daß wir den Zweig der Hochseefischerei stimulieren, der besonders intakte Fischbestände zum Ziel hat und bedrohte Fischarten verschont.

Beispielsätze für "healthy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.
Diese Diskussion war fraktionsübergreifend, und das ist für mich positiv.
EnglishAnd today he is a healthy baby, who, if you read his blog -- it's Snowdeal.org,
Das ist nicht ein riesiges Publikum, aber 28 Menschen sind von Bedeutung.
EnglishThere will continue to be healthy debate and differing perspectives among us.
Wir werden weiterhin nützliche Debatten führen und unterschiedliche Standpunkte vertreten.
EnglishThere has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.
Die Diskussion war sehr objektiv und konzentrierte sich auf eine Verbesserung des Vorschlags.
EnglishWho today answers for the integrity and healthy conditions of maritime transport?
Wer haftet heute für die Integrität und Sauberkeit des Seeverkehrs?
EnglishHealthy, conspicuous and changed animals will continue to be tested.
Ein Streitpunkt, auf den ich gerne eingehen will, ist die Frage von Fischmehl.
EnglishThere is clearly a range of materials that constitute healthy food.
Ich würde Ihnen gegenüber nie behaupten, dass es ein richtiges Nahrungsmittel gibt.
EnglishAnd it's only through having the ocean being healthy that we can remain healthy ourselves.
1931 hat sie Kaliforniens erstes kommunales Meeresschutzgebiet geschaffen,
EnglishWhen such crises are triggered by opposing views they are healthy.
Krisen, die einen Ideenstreit beinhalten, können nämlich nutzbringend sein.
EnglishBut for a healthy European culture and cultural diversity, quotas are necessary.
Aber für die Stärkung der europäischen Kultur und der europäischen Vielfalt sind Quoten erforderlich.
EnglishThe deal pipeline of the Investment Bank remains healthy."When
DieInvestment Bank kann weiterhin mit einem hohen Transaktionsvolumen rechnen.Chief
EnglishBoth residents and visitors always had a healthy respect for the Elbe.
Anwohner und Besucher hatten immer einen großen Respekt vor der Elbe.
EnglishPerhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right.
Vielleicht ist es ein heilsamer Schock, da hat der Kollege Graefe zu Baringdorf vielleicht recht.
EnglishTrade unions are an essential element in the delivery of healthy and safe workplaces and practices.
Ich weiß, wovon ich spreche, denn ich habe selbst 30 Jahre lang Angehörige versorgt.
EnglishYou see, we want to use our food to keep people healthy into old age.
Wir wollen nämlich mit unseren Nahrungsmitteln eine Gesundheit bis ins hohe Alter erreichen.
EnglishMuch of it is healthy and welcome, but it must be managed.
Zum Großteil ist das nützlich und willkommen, aber es muss gesteuert werden.
EnglishWe have laid new foundations, healthy new foundations, and the real work starts now.
Wir haben neue Grundlagen gelegt, tragfähige neue Grundlagen, und jetzt beginnt die tatsächliche Arbeit.
EnglishIt contains both healthy common sense and animal welfare.
Es handelt sich um ein vernünftiges Abkommen, das auch den Tierschutz berücksichtigt.
EnglishNevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
Allerdings empfiehlt sich in der Tat eine deutliche Trennung zwischen Kontrolleuren und Kontrollierten.
EnglishI do not know how it can be healthy for the staff who must sit there all day.
Es wird darauf hingewiesen, dass von Belgien, Frankreich und Irland noch keine Daten vorgelegt worden sind.