Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "healing"

 

"healing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 41

healing {Substantiv}

healing {Subst.} [Med.]

Heilung (Abheilen) {f} [Med.]

And here he is, 2,400 years ago: "Where there is love of humankind, there is love of healing."

Und hier ist es, von vor 2400 Jahren: Wo es Liebe zur Menschheit gibt, gibt es auch Liebe zur Heilung.

I want to try to combine them all, because to me, healing is really the ultimate natural wonder.

Ich will versuchen, das alles zu verbinden weil ich denke, dass Heilung wirklich das ultimative Naturwunder ist.

Therefore, if we can find the right cells and implant them in the body, they may do the healing.

Wenn wir die daher richtigen Zellen finden könnten und diese in den Körper implantieren, könnten sie die Heilung übernehmen.

OK, so that's the healing one.

OK, das ist die Folie zum Thema "Heilung".

Healing: this is a good one.

Heilung: das ist ein wichtiger Punkt.

healing {Subst.} [Med.] (auch: treatment)

Sanierung (Heilung) {f} [Med.]

healing {Subst.} (auch: healing process)

The third and most important principle is what I call the healing process.

Der dritte und wichtigste Grundsatz ist das, was ich als Heilungsprozess bezeichne.

Our aim is simply to facilitate the healing process in the former Yugoslavia.

Unser Ziel ist lediglich, den Heilungsprozeß im ehemaligen Jugoslawien zu erleichtern.

With oral surgery operations, the healing process can be seriously impaired.

Bei kieferchirurgischen Eingriffen kann der Heilungsprozess erheblich beeinträchtigt sein.

More than that, begin a healing process and finally to -- as an act of closure to a terrible period in this country’s history.

Mehr als nur das, einen Heilungsprozess zu beginnen und letztendlich - als einen Schlussstrich für einen fürchterlichen Abschnitt in der Geschichte dieses Landes.

And it’s really about identifying what’s causing us to disturb our innate health and happiness, and then to allow that natural healing to occur.

Es geht wirklich darum, herauszufinden, was uns dazu veranlasst, unsere uns angeborene Gesundheit und Glückseligkeit zu stören, und dann einen natürlichen Heilungsprozess zuzulassen.

healing {Adjektiv}

healing {Adj.} (auch: curing, mending, remedial, curative)

healing {Adj.} (auch: mending)

to heal {Verb}

to heal [healed|healed] {Vb.} (auch: to mend, to cure)

healing (Present participle)

heilend (Partizip Präsens)

to heal [healed|healed] {intr.V.} (auch: to recover, to get well, to regain one's health)

gesunden {intr.V.}

healing (Present participle)

verwachsend (Partizip Präsens)

to heal [healed|healed] (wound, ulcer) {tr.V.} [Med.] (auch: to clear up the infection in, to treat)

sanieren [sanierte|saniert] (heilen) {tr.V.} [Med.]

healing (Present participle)

sanierend (Partizip Präsens)

to heal [healed|healed] {Vb.} (auch: to mend)

verheilen {Vb.}

to heal [healed|healed] {intr.V.} (auch: to be cured)

healing (Present participle)

ausheilend (Partizip Präsens)

healing (Present participle)

abheilend (Partizip Präsens)

to heal [healed|healed] {tr.V.} (auch: to heal over)

zuwachsen {tr.V.}

to heal [healed|healed] (wound) {tr.V.} (auch: to heal completely)

auskurieren {tr.V.}

to heal [healed|healed] {intr.V.} (auch: to form a scar, to scar)

healing (Present participle)

vernarbend (Partizip Präsens)

to heal [healed|healed] {intr.V.} (auch: to heal over)

zuheilen {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "healing":

Synonyme (Englisch) für "heal":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "healing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "healing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

So our DNA has the capacity to do these kinds of wound-healing mechanisms.

Also besitzt unsere DNA die Kapazität dieser Art von Wundheilungsmechanismus.

'Pharmacon ' means both medicine and poison, something healing and something deadly.

Pharmacon " bedeutet im übrigen sowohl Arzneimittel als auch Gift, heilsam und tödlich.

I think that is needed as a start to the healing process.

Ich glaube, man sollte einmal den Finger auf diese Wunde legen.

We hope that the Commission will be able to continue Europe's healing process in full throttle.

Gestern haben wir über den Misstrauensantrag abgestimmt, den wir unterstützt und mit unterzeichnet haben.

Violence has no role to play in healing the divisions.

Bei der Überwindung der Gegensätze sollte Gewalt jedoch nicht zum Zuge kommen.

We can also use cymatics for healing and education.

Wir können die Cymatik auch zur Therapie und Erziehung verwenden.

And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.

Und das Material veranlasste den Körper seine Heilreaktion wieder anzuschalten, was er davor nicht getan hat.

It's an alternative form of healing, right?

Es ist eine alternative Heilform, richtig.

This enlargement represents for Europe an extraordinary and unparalleled act of reconciliation, healing and opportunity.

Die Erweiterung bietet Europa die außergewöhnliche und einzigartige Gelegenheit zur Aussöhnung und Erneuerung.

Sound healing is a wonderful modality.

Klangheilung ist eine wunderbare Methode.

It is equally difficult to imagine healing such fissures without dealing with the concomitant development deficits.

Ebenso schwer vorstellbar ist es, diese Brüche zu beseitigen, ohne die mit ihnen einhergehenden Entwicklungsdefizite anzupacken.

It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.

Es zeigt, dass ein großer Teil der lokalen Akteure bereit ist, das Abkommen von Arusha als Rahmen für den Friedensprozess anzuerkennen.

They should not be treated in the same way, because they are based on different understandings of human health, disease and healing.

Das ist auch nicht möglich, denn es liegen unterschiedliche Auffassungen vom Menschen, von der Krankheit und von der Genesung zugrunde.

And maybe these healing zones can sprinkle a map, little dots on a map.

Schauen sie in Ihr Herz.

When an employee is able to start working again, even part-time, it has a very positive impact on their condition and often affects the healing process.

Schon die teilweise Wiederaufnahme der Arbeit wirkt sich sehr positiv auf das Befinden des Arbeitsnehmers aus, und beeinflusst den Heilungsverlauf oft.

"Recurrence" of an illness, in the narrower sense, its reoccurrence following complete healing.

Behandlung mit ionisierenden Strahlen, die über ein spezielles Gerät (meist Linearbeschleuniger) auf einen genau festgelegten Bereich des Körpers zielen.

Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

Bakterielle Zellulose wird tatsächlich bereits zur Wundheilung verwendet, und eventuell in Zukunft für biokompatible Blutgefäße, vielleicht sogar Ersatz-Knochengewebe.

Non-conventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.

Nichtkonventionelle Heilmethoden basieren auf den selben Naturgesetzen, versuchen aber, die dem Körper innewohnenden Selbstheilungskräfte verstärkt anzuregen.

The alleviation of chronic signs of illness; nevertheless, a remission is not necessarily synonymous with healing.

Diese Bestrahlungsfelder werden vorab so geplant und berechnet, dass die Dosis in der Zielregion ausreichend hoch ist und gleichzeitig gesundes Gewebe bestmöglich geschont wird.

Mr President, the two Dutch Protestant parties for which I can speak in this House have been consistently in favour of healing Europe ’ s post-war division.

Die beiden niederländischen protestantischen Parteien, für die ich hier im Parlament sprechen darf, sind konsequent für die Überwindung der Nachkriegsteilung Europas eingetreten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Italienisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.