EN head
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

head (auch: department head, floor manager, floorwalker, head of department)
Resource ManagementHead of Division:Erich BlochE-mail:info@kti.admin.ch
RessourcenmanagementAbteilungsleiter:Erich BlochEmail:info@kti.admin.ch
Section Head Head of Transport, Climate and Environment portfolios Stephan Schmid Counsellor Tel.
Abteilungsleiter Dossier-Verantwortlicher Verkehr, Klima, Umwelt, EU-LateinamerikaStephan Schmid BeraterTel.
Abteilungsleiter im Ministerium
head
volume_up
Anstaltsleiter {m} (einer Schule)
head
volume_up
Anstaltsleiterin {f} (einer Schule)
head (auch: leader, superior, boss)
volume_up
Chefin {f} (Leiterin)
head
volume_up
Direx {m} [Slg.]
head (auch: acme, crest, height, hilltop)
At the 2000 Millennium Summit, 191 Member States, with 147 represented at the level of Head of State and Government, endorsed the United Nations Millennium Declaration.
Auf dem Millenniums-Gipfel im Jahr 2000 verabschiedeten 191 Mitgliedstaaten, von denen 147 durch ihre Staats- oder Regierungschefs vertreten waren, die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen.
head (auch: pilot, root)
The 'peace clause ' is not a Damocles'sword hanging over the head of Europe alone.
Die " Friedensklausel " ist kein Damoklesschwert, das über nur einem Haupt, dem Haupt Europas, schwebt.
Thomas More's head was stuck on Traitor's Gate for a month.
Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.
" Oberstes Haupt der Kirche von England. "
head
volume_up
Häuptel {n} [süddt.]
head (auch: top)
head
volume_up
Rektor {m} (Schulleiter)
Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.
Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.
head
volume_up
Rektorin {f} (Schulleiterin)
head (auch: head of froth)
volume_up
Schaumkrone {f} (auf Bier)
It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
Gemäß dem vorgelegten Änderungsantrag zur Liste würde man E-405 dazu verwenden, um bei Apfelwein eine haltbarere Schaumkrone zu ermöglichen.
head (auch: poll, cranium, pates)
William, beweg deinen Schädel.
Mir brummt der Schädel.
jdm den Schädel einhauen
head (auch: bit, chapter, gobbet, item)
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.
Stück gefallen.
I was recently in China, where, as we know, there are 20 billion head of poultry.
Ich war vor kurzem in China, und in China gibt es, wie man weiß, 20 Milliarden Stück Geflügel.
He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
head
head (auch: abbot, chairman, headmaster)
volume_up
Vorsteher {m} (einer Schule)
Federal Councillor Alain BersetHead of the Federal Department of Home Affairs FDHA
Bundesrat Alain BersetVorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern EDI
Since 1 January 2012 he is head of the Federal Department of Home Affairs.
Januar 2012 ist Alain Berset Vorsteher des Departementes des Innern EDI.
Schneider-AmmannFederal CouncillorHead of the Federal Department of Economic Affairs
Schneider-AmmannBundesratVorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
head (auch: abbess, headmistress)
volume_up
Vorsteherin {f} (einer Schule)
Eveline Widmer-Schlumpf, President of the Swiss Confederation and Head of the FDF
Eveline Widmer-Schlumpf,Bundespräsidentin und Vorsteherin des EFD
The Head of the FDJP chaired the two-day Conference.
Die Vorsteherin des EJPD leitete die zweitägige Konferenz.
She has been head of the Federal Department of Justice and Police since 1 November 2010.
November 2010 ist sie Vorsteherin des Eidg.
head (auch: title, heading, caption, headline)

trending_flat
"of axe"

head (auch: print, sheet, page, leaf)

trending_flat
"of ship"

head (auch: nose, prow)

trending_flat
"of bed"

head (auch: top, headboard, head end)

trending_flat
"of table"

head

trending_flat
"leader"

head (auch: ladder, controller)
He became head of that business in 1999 and in 2003 was appointed global head.
1999 wurde er Leiter dieses Geschäfts und 2003 wurde er zum Global Head ernannt.
- Jürg Giraudi, Head, International Division of the Federal Tax Administration, FDF
- Jürg Giraudi, Leiter Abteilung Internationales der Eidg. Steuerverwaltung, EFD
Mohammad Eslami (Head of Defence Industries Training and Research Institute)
Mohammad Eslami (Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien)
head (auch: chief, manager, controller, leader)
I, MScomAdvisory Member of the Executive Board, Head of Communication and Marketing
I, MScomBeisitzerin der Geschäftsleitung, Leiterin Kommunikation und Marketing
Head of Communications and Media Spokesperson  Antje BaertschiTel.
Leiterin Kommunikation und Mediensprecherin Antje BaertschiTel.
Kieu Duy TRANFDFA Presence SwitzerlandHead of Marketing & SponsoringTel.
Kieu Duy TRANEDA, Präsenz SchweizLeiterin Marketing & SponsoringTel.

trending_flat
"of river"

head (auch: fountainhead, origin, source, well)

trending_flat
"category"

head (auch: column, heading, caption, category)

trending_flat
"in counting"

trending_flat
"of mast"

head (auch: topmast)

trending_flat
"of cylinder"

trending_flat
"of list, column"

head

trending_flat
"on beer"

head (auch: flower, nose, bouquet)

2. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"leader"

head (auch: honcho, boss, chief, governor)
volume_up
Boss {m} [umg.]

Beispielsätze für "head" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
EnglishI would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.
EnglishI am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here.
Ich weiß sehr genau, was hier auch anklingt, nämlich die Frage nach den Rückwürfen.
EnglishSo here's two questions that I have in my head when I think about this problem.
Hier nun zwei Fragen, welche ich im Hinterkopf habe um darüber nachzudenken.
EnglishIt is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
Heute abend nimmt es wirklich überhand: 30 Redner mit einer Minute Redezeit!
EnglishThe head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.
Dies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.
EnglishTourism Switzerland is a public-sector body with its head office in Zürich.
Schweiz Tourismus ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Zürich.
EnglishArchitectures, Standards, Technologies (AST)Section Head: Dieter Klemme a.i.
Architekturen, Standards, Technologien (AST)Bereichsleiter: Dieter Klemme a.i.
EnglishIt has always been terrorism, and this has now clearly reared its ugly head again.
Immer war es der Terrorismus, und er hat sein häßliches Gesicht ja deutlich gezeigt.
EnglishIn fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me.
Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir zugegeben.
EnglishHead of state: Queen Elizabeth II, represented by Governor General The Rt Hon.
Staatsoberhaupt: Königin Elisabeth II., vertreten durch Generalgouverneur The Rt Hon.
EnglishThe head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.
Der Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert.
EnglishAround 140 of them work at the head office in Landquart and 230 in our branch offices.
Davon sind 140 am Hauptsitz in Landquart und über 230 in den Agenturen tätig.
EnglishIt is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.
EnglishOnly the Belgian Head of Government, Mr Verhofstadt, was a notable exception.
Die einzige erfreuliche Ausnahme bildete der belgische Regierungschef, Herr Verhofstadt.
EnglishThere I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
Dort bin ich direkt mit dem Problem der Industriefischerei konfrontiert worden.
EnglishThey head in the right direction I referred to earlier, in other words.
Sie gehen also in die Richtung, die ich zu Anfang als die richtige definiert habe.
EnglishTeachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.
EnglishEach head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.
EnglishWe must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.
Wir müssen den neuen Staatschef auffordern, das Verbot der politischen Parteien aufzuheben.