Englisch-Deutsch Übersetzung für "harvest"

EN harvest Deutsch Übersetzung

harvest {Subst.}
to harvest {Vb.}
to harvest {tr.V.}

EN harvest
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Landwirtschaft

1. Allgemein

harvest
volume_up
Schnitt {m} (das Mähen)

2. Landwirtschaft

harvest
volume_up
Ernte {f} [Landw.]
You can regulate the market, but you cannot regulate nature, the weather and the harvest.
Den Markt kann man regulieren, nicht aber die Natur, die Witterung und die Ernte.
The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in.
Das Scheunentor ist weit offen, und wir wollen diese Ernte auch einfahren.
What we see fully revealed here is the harvest of the dragon's teeth sown by communism.
Hier sehen wir unverhüllt, welche Ernte die Drachensaat des Kommunismus hervorbringt.
harvest
volume_up
Erntezeit {f} [Landw.]
We cannot overlook the fact that the industry provides 46 million days ' work for 400, 000 people at harvest time.
Wir dürfen nicht vergessen, daß der Sektor während der Erntezeit 46 Millionen Tageslöhne für 400 000 Personen sichert.
We also disagree with the monthly increment being paid in November, since harvest time in Greece is in June.
Wir sind außerdem dagegen, daß die monatlichen Zuschläge im November gezahlt werden, da die Erntezeit in Griechenland in den Juni fällt.
There is still going to be a problem with harvest time, but most of industry can cope with this apart from the agriculture sector.
Es wird wohl aber noch immer ein Problem in der Erntezeit geben, aber außer der Landwirtschaft können die meisten Branchen damit klarkommen.
harvest
volume_up
Ausbeute {f} [Landw.]
harvest
volume_up
Ernteertrag {m} [Landw.]
For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Wer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen?
harvest
volume_up
Erntegut {n} [Landw.]
harvest
volume_up
Ertrag {m} [Landw.]
harvest
volume_up
Herbst {m} [Landw.]
For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Wer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen?
That leads me to think that just because Spring is cool it does not mean it cannot be followed by a beautiful Summer and a rich harvest in the Autumn.
Das bringt mich zu der Überlegung, daß ein kühler Frühling nicht bedeuten muß, daß ihm kein schöner Sommer folgen kann und eine reiche Ernte im Herbst.
harvest
volume_up
Lese {f} [Landw.]

Synonyme (Englisch) für "harvest":

harvest

Beispielsätze für "harvest" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
In Honduras sind 90 % der Bananenernte verwüstet und 70 % der Straßen zerstört.
EnglishIt does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.
Sie erteilt uns nicht das Recht, Wälder in Finnland oder Schweden abzuholzen.
EnglishThe peat harvest accounts for less than one per mil of the total area of northern peatlands.
Von der Gesamttorffläche in den nordischen Ländern wird weniger als ein Prozent abgebaut.
EnglishAnd where we have this gypsum strip they can harvest this water.
Und dort, wo wir diesen Gipsstreifen haben kann man dieses Wasser bekommen.
EnglishWood prices increased and, as a result, it was possible to harvest more wood in Swiss forests.
Die Holzpreise stiegen und ermöglichten so eine vermehrte Holznutzung im Schweizer Wald.
EnglishThe raw materials can be shown for example with a illustration of the harvest.
nicht erlaubt ist Die Darstellung eines Lebensstils.
EnglishThe Finns harvest something in the order of 50 million cubic metres annually.
In Finnland werden jährlich ca. 50 Mio. m3 abgeholzt.
EnglishAnd what these shrimp are trying to do is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.
Und diese Garnelen versuchen, die Bakterien von den Rücken all dieser Tiere abzuernten.
EnglishThis drought has resulted in a drop in harvest by an estimated 2.3 million tonnes of food.
Diese Dürre verursachte bisher einen Ernteausfall von schätzungsweise 2,3 Mio. Tonnen Nahrungsmitteln.
EnglishRacism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.
Rassismus und Unrecht und Gewalt beherrschen unsere Welt und führen zu tragischem Leid und Tod.
EnglishAfter all, can he tell me, for example, what the size of next season's wine harvest will be?
Denn kann er mir zum Beispiel sagen, wie groß die Weinernte im kommenden Wirtschaftsjahr ausfallen wird?
EnglishIt can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.
Das kann also an die 25.000 während eines guten Monsuns sammeln.
EnglishThere is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun.
Zur Zeit gibt es in Andalusien keine Arbeitslosigkeit, einfach deshalb, weil die Olivenernte begonnen hat.
EnglishSo makers harvest technology from all the places around us.
Also sammeln Macher Technologie von allen Plätzen um uns herum.
EnglishIn agriculture, air pollution (i.e. by ozone) can result in harvest losses of up to 15 percent.
In der Landwirtschaft führt die Luftverschmutzung (namentlich durch Ozon) zu Ertragseinbussen von bis zu 15%.
EnglishThere are a number of techniques to harvest rain.
Es gibt eine Vielzahl von Techniken, um Regenwasser zu sammeln.
EnglishThen after we harvest a coral, we measure this ratio, and now you can see, those curves match perfectly.
Wir messen dieses Verhältnis in den Korallenproben, und wie sie sehen passen die Kurven perfekt zusammen.
EnglishI'm the prettiest girl at the Harvest Moon Ball.
Ich bin die Hübscheste auf dem gesamten Feuerwehrball.
EnglishIt is still too early to estimate the harvest of cereals for 1996, either at Community or at world-wide level.
Es ist noch zu früh, die Getreideernte des Jahres 1996 sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit zu bewerten.
EnglishIn view of the well-known difficulties with checking harvest results, these are absolutely indispensable.
In Anbetracht der wohlbekannten Schwierigkeiten, die Ernteergebnisse zu kontrollieren, sind diese absolut unabdingbar.