Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "hard"

 

"hard" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 1996

hard

hard (auch: difficult, grave, heavily, hefty)

Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

Fällt es Ihnen da so schwer, vor Ihrem Wähler die Verantwortung zu übernehmen?

It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.

Besonders schwer fällt es uns jedoch, dies für den Arbeitsplatz nachzuweisen.

That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.

Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.

It's a house of cards. Yet, it's hard for us to individually know what to do.

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.

hard (auch: violent, deeply, intense, marked)

I, myself, am no friend of self-regulation; I have always campaigned hard against it.

Ich selbst bin kein Freund von Selbstverpflichtungen, die habe ich immer stark bekämpft.

The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.

Dafür müssen sich die EU-Mitgliedstaaten bei der UNO stark machen.

It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.

Es breitet sich aus und wird stark verdünnt, so dass es ziemlich schwierig ist es einzudämmen.

All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.

Alle Gewerbetreibenden der Bereiche Fischerei, Meereskultur und Aquakultur sind bereits stark betroffen.

I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.

Ich konnte dieses Ding einfach nicht zum Funktionieren bringen, egal wie oft oder wie stark ich hineinbließ.

hard (auch: delicate, subtle, tough, trying)

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.

I understand that this is hard for you, but you will respect this process.

Es ist sicher schwierig für Sie, aber Sie müssen sich an die Regeln halten.

And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

Und ich kann Ihnen nicht sagen, wie schwierig es ist, diesen gewölbten Kühler zu machen.

That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection.

Deshalb ist es auch schwierig, ein funktionierendes Schutzprogramm zu organisieren.

hard (auch: bitter, firm, flinty, rigorous)

As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.

Wie schon gesagt, wurden die Ergebnisse bei der passiven Sicherheit hart erkämpft.

People have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.

Die Menschen haben sehr hart gearbeitet und binnen kurzer Zeit eine Menge erreicht.

A clamshell's hard. There's no vacuums. There's no big furnaces. There's no poison.

Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.

The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

Der erste Untersuchungsausschuß hat hart gearbeitet, und diese Arbeit zeigt Wirkung.

But of course, they are hard-wired but we use them still in a sophisticated way.

Natürlich sind diese hart verdrahtet, aber wir brauchen sie auf ausgeklügelte Weise.

hard (auch: violent, eager, ferocious, fierce)

And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.

Over the last three years we had Kosovo, where we really had to fight hard to end up with any money at all.

In den letzten drei Jahren war es einmal der Kosovo, wo man wirklich heftig streiten musste, um endlich Geld zu bekommen.

Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.

Frau Präsidentin, dieses spezielle Thema ist in der vergangenen und in dieser Sitzung lange und heftig diskutiert worden.

Live fast, love hard, die young.

Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.

Nor does it make any sense to say that we cannot be too hard on the Commission in view of our own problems.

Da macht es auch keinen Sinn zu sagen, wir könnten die Kommission nicht so heftig kritisieren angesichts unserer eigenen Probleme.

hard (auch: arduous, arduously, laborious, tedious)

Hard-won gains in terms of development are being eroded and even reversed as a consequence of this epidemic.

Mühsam erreichte Entwicklungsfortschritte werden durch die Seuche untergraben und sogar zunichte gemacht.

I oppose these amendments, Mr President, because they upset the hard-won balance in the resolution.

Diese Änderungsanträge lehne ich ab, Herr Präsident, weil sie das mühsam gefundene Gleichgewicht in der Entschließung stören würden.

Let us not begin to rewrite history and change what we learnt the hard way, nor alter our views.

Wir sollten nicht beginnen, die Geschichte umzuschreiben und das mühsam Erlernte auf den Kopf zu stellen oder unsere Ansichten zu ändern.

Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.

Herr Präsident, es war zwar sehr mühsam, aber die Mühe hat sich gelohnt, denn schließlich ist es uns doch noch gelungen, das Wort zu ergreifen.

Fourthly, it is conceivable that the fragile balance established in Yugoslavia will undergo hard tests and could even be destroyed.

Viertens könnte es sein, dass das mühsam gefundene Gleichgewicht in Jugoslawien einer harten Prüfung unterzogen oder vielleicht sogar zerstört wird.

hard (auch: trying, straining, arduous, arduously)

hard (auch: meticulous, difficult, complicated, difficile)

hard (auch: tricky, dodgy)

hard (auch: high in calcium carbonate, chalky, limy, calcareous)

hard {Adjektiv}

hard {Adj.} (auch: vital, vigorous, vibrantly, sinewy)

hard (potatoes) {Adj.} (auch: waxy, firm)

festkochend (Kartoffeln) {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "hard":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "hard" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "hard" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.

Ich glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.

And here you have just the number of songs that can be stored on a hard drive.

Hier haben wir die Anzahl der Songs die man auf eine Festplatte speichern kann.

The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector.

Dennoch findet der Verkehrssektor kaum Erwähnung in der Mitteilung der Kommission.

It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.

Das betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben.

Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.

Frau Kommissarin, ich kenne Sie als tüchtige und fleißige Haushaltskommissarin.

It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.

Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.

Moreover, in the framework programme the question of taxation is hardly touched on.

Darüber hinaus gibt es im Rahmenprogramm nicht genug Raum für die Steuerpolitik.

However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.

Ich möchte aber doch noch auf einen Punkt hinweisen, der wenig erwähnt wurde.

I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.

Dies ist für den Irak ein gewaltiger Schritt nach vorn, der begrüßt werden sollte.

Europe is hardly doing anything in this regard, but could be doing a great deal.

Europa unternimmt in dieser Hinsicht fast gar nichts, könnte jedoch viel tun.

Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.

Wer von außen unser Bemühen betrachtet, kann davon nicht sehr begeistert sein.

In the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.

Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.

That hit me so hard, telling these people that had been through this experience.

Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.

I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.

Ich möchte betonen, dass in den nächsten Wochen viel Arbeit auf uns zukommt.

It is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers.

Wir haben es mit Kartellen und mit einer eingebundenen Arbeiteraristokratie zu tun.

The obstacles on the road to the European Union can hardly come as a surprise to us.

Die Hindernisse auf dem Weg zur Europäischen Union können uns kaum überraschen.

Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

Eames Demetrios: Nun das ist ein Film, der in den USA kaum je gezeigt worden ist.

These three objects over there are hard drives with a Bluetooth connection.

Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.

In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.

In guten Zeiten werden sie in Jobs gelockt und in schlechten Zeiten entlassen.

Offering equal opportunities to boys and girls, that was also hard to sell.

Chancengleichheit für Jungen und Mädchen, auch das hat beträchtlicher Mühe bedurft.
 

Forum-Ergebnisse

"hard" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Gerüchteküche, in der Zwickmühle, Zahlungsabgleich, Zahlungsabgleich, Bereitschaft

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.