EN hard
play_circle_outline
{Adjektiv}

hard (auch: forceful, lusty, powerful, rank)
hard (auch: difficult)
play_circle_outline
sauer {Adj.} (mühselig)
hard
play_circle_outline
fest {Adj.} (Gelee, Eiscreme, Preis)
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
Okay... maybe you didn't squeeze it hard enough.
Vielleicht hatten Sie nicht fest genug zugedrückt.
I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers.
Später stellte ich fest, dass ich hohe Frequenzen nicht hören konnte, wahrscheinlich ein Erbfehler.
hard
play_circle_outline
streng {Adj.} (Frost)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen.
It is understandable that Member States in this situation took a hard look at Community expenditure and found a majority for a so-called zero growth draft budget.
Es ist verständlich, daß die Mitgliedstaaten in einer solchen Situation streng auf die Ausgaben der Gemeinschaft schauen und für den sogenannten Nullwachstums-Haushaltsentwurf eine Mehrheit fanden.
hard
play_circle_outline
gesichert {Adj.} (Beweis, Zahlen, Daten, Information)
Workers’ participation has, particularly when times are hard, resulted in consensus, has secured industrial peace and has always been to the benefit of both sides.
Die Beteiligung der Mitarbeiter hat, erst recht in schwierigen Zeiten, zu einem Konsens geführt, hat den Betriebsfrieden gesichert und hat beide Seiten immer wieder vorangebracht.

trending_flat
"vigorous"

hard
play_circle_outline
kräftig {Adj.} (Schlag, Stoß, Tritt, Klaps)

trending_flat
"ball"

hard (auch: firm, full, chubby, intense)
play_circle_outline
prall {Adj.} (fest und straff)

trending_flat
"pornography"

hard (auch: hard core, as hard as nails, very sharp, very tough)

trending_flat
"strenuous"

hard
play_circle_outline
konzentriert {Adj.} (Gespräch, Diskussion)
They are focused; they work hard.
Parliament's struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.
Das Bestreben des Parlaments, die Sicherheit der Kinder zu schützen, muß in der Union, die sich oft nur auf harte Werte konzentriert, besonders unterstützt werden.
And her concentration -- she's already concentrated hard for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again, just for the satisfaction of having done it better.
Ihre Konzentration -- sie hat sich ja schon etwa 20 Minuten lang sehr konzentriert, und nun will sie das ganze noch mal machen, nur wegen der Genugtuung, dass sie es diesmal besser gemacht hat.
hard
hard
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.

trending_flat
"truth"

hard (auch: hard, painful)
play_circle_outline
bitter {Adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.
We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.
Für uns Deutsche als Abgeordnete aus einem Land der Täter des Faschismus ist das immer bitter zu erleben, dass gerade in unserem Land so etwas läuft.

trending_flat
"life, fate"

hard
play_circle_outline
dornig {Adj.} [förml.] (schwierig)
hard (auch: thorny)
play_circle_outline
dornenreich {Adj.} [übertr.]

trending_flat
"severe"

hard (auch: bitter)
play_circle_outline
streng {Adj.} (Winter)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen.
It is understandable that Member States in this situation took a hard look at Community expenditure and found a majority for a so-called zero growth draft budget.
Es ist verständlich, daß die Mitgliedstaaten in einer solchen Situation streng auf die Ausgaben der Gemeinschaft schauen und für den sogenannten Nullwachstums-Haushaltsentwurf eine Mehrheit fanden.

trending_flat
"time, fate"

hard (auch: hard, painful)
play_circle_outline
bitter {Adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.
We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.
Für uns Deutsche als Abgeordnete aus einem Land der Täter des Faschismus ist das immer bitter zu erleben, dass gerade in unserem Land so etwas läuft.

trending_flat
"involving suffering"

hard
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.

trending_flat
"potatoes"

hard (auch: firm, waxy)
play_circle_outline
festkochend {Adj.} (Kartoffeln)

trending_flat
"unfeeling"

hard
play_circle_outline
streng {Adj.} (Kritiker)
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen.
It is understandable that Member States in this situation took a hard look at Community expenditure and found a majority for a so-called zero growth draft budget.
Es ist verständlich, daß die Mitgliedstaaten in einer solchen Situation streng auf die Ausgaben der Gemeinschaft schauen und für den sogenannten Nullwachstums-Haushaltsentwurf eine Mehrheit fanden.

trending_flat
"loss"

hard (auch: hard, painful)
play_circle_outline
bitter {Adj.} (schmerzlich)
It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.
We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.
Für uns Deutsche als Abgeordnete aus einem Land der Täter des Faschismus ist das immer bitter zu erleben, dass gerade in unserem Land so etwas läuft.

trending_flat
"times"

hard (auch: extremely hackneyed)
play_circle_outline
arg {Adj.} [förml.] (schlimm)

trending_flat
"push, impact"

hard (auch: rough, rude)

trending_flat
"strong"

hard
play_circle_outline
hochprozentig {Adj.} (alkoholisches Getränk)

Beispielsätze für "hard" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto follow hard on sth.
Englishto be a bit hard up
EnglishHe tried hard.
EnglishHe drives a hard bargain.
EnglishHe's a hard man to please.
EnglishHe learns the hard way.
EnglishIt's hard on me.
EnglishHunger makes hard beans sweet.
EnglishOne has to take a hard line with him.
EnglishShe tried hard.
EnglishNothing is so hard as man's ingratitude.
EnglishROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
Englishcheck if ... can only be moved too hard
Englishto try hard
Englishbetween a rock and a hard place
Englishto try hard to do sth.