Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "guidelines"

 

"guidelines" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 646

guidelines

guidelines (auch: policies)

Richtlinien {Subst.}

Discussions on disputed single market guidelines often last a very long time.

Die Diskussionen über umstrittene Binnenmarkt-Richtlinien dauern oft sehr lange.

In addition the report points out the necessary modification of the guidelines.

Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.

This identification is based in part on guidelines set by StopBadware.org.

Diese Identifizierung wird teilweise durch Richtlinien bestimmt, die von StopBadware.org

And that is the core of the guidelines we are presenting to you today.

Und das bildet den Kern der Richtlinien, die wir Ihnen heute vorstellen.

We must therefore see what guidelines we should set for the Fifth Framework Programme.

Daher müssen wir abwarten, welche Richtlinien wir für das Fünfte Rahmenprogramm festlegen.

For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.

Zum erstenmal ist in den Leitlinien die Informationspolitik nicht fest verankert.

In the Commission's draft, the four pillars of the guidelines are kept intact.

Nach dem Entwurf der Kommission bleiben die vier Säulen der Leitlinien bestehen.

Secondly, when it comes to specific priorities, the guidelines are extremely clear.

Zweitens: In der Frage spezieller Prioritäten sind die Leitlinien völlig eindeutig.

These guidelines establish a framework designed to be applicable in the longer term.

Finanzdepartement EFD neue "Leitlinien für die Finanzplatzpolitik" formuliert.

The Commission's four guidelines set out approaches that I find very welcome.

Die vier Leitlinien der Kommission geben hier Ansätze, die ich sehr begrüße.
Vorgaben {Subst.}

There is not enough emphasis in the broad guidelines for economic policies on investment.

Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik machen zu Investitionen nur unzureichende Vorgaben.

The new proposal therefore follows very closely the guidelines set out in the Court's ruling.

Demzufolge hält sich der neue Vorschlag genau an die Vorgaben der Gerichtsentscheidung.

The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.

Die Vorgaben des Luxemburger Gipfels für eine erfolgreiche Beschäftigungspolitik sind ehrgeizig.

Our opinion on the proposal for a Directive applying these Feira guidelines is entirely positive.

Wir begrüßen den Richtlinienvorschlag, der diese Vorgaben von Feira umsetzt, ohne Einschränkungen.

On the other hand, policy guidelines also have to be implemented.

Diese politischen Vorgaben müssen sodann umgesetzt werden.

guidelines (auch: instructions, directives)

guideline

guideline (auch: rule, policy)

International references EU guideline concerning company pension schemes

Internationale ReferenzenRichtlinie der EU für betriebliche Altersvorsorge

We have a complete and correct guideline for this, i. e. a legislative measure.

Wir haben eine komplette und gute Richtlinie dafür, also eine gesetzgeberische Maßnahme.

If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.

Wenn das nicht möglich wäre, wäre die Richtlinie das Papier nicht wert, auf dem sie steht.

The Erica II package contained a guideline on safe havens.

Das Erika II-Paket enthielt eine Richtlinie über Notliegeplätze.

I hope that this guideline will be given early approval.

Ich hoffe daher auf eine baldige Verabschiedung dieser Richtlinie.

Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?

Steht das nicht in krassem Widerspruch zur Leitlinie " Beschäftigungsfähigkeit "?

The Biagio De Giovanni resolution sets out a guideline for the years to come.

Die Resolution von Biagio De Giovanni ist eine Leitlinie für die kommenden Jahre.

These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.

Diese Kriterien sind zu vage und als Leitlinie auch nicht gut handhabbar.

Of course, this is also a guideline for all measures in the area of category 4.

Das ist dann natürlich auch eine Leitlinie für alle Maßnahmen im Bereich der Kategorie 4.

In this sense, Amendment No 9 in Guideline 7 is on the right track.

Insofern geht der Änderungsantrag 9 zur Leitlinie 7 in die richtige Richtung.

guideline (auch: canon, standard, guide, scale)

Thus, the communication could serve as a kind of guideline to Member States.

Deshalb kann die Mitteilung den Mitgliedsländern als eine Art Richtschnur dienen.

The four functions of federalism I mentioned at the beginning of my speech can act as a guideline.

Die eingangs erwähnten vier Föderalismusfunktionen sollten dabei als Richtschnur dienen.

For new medicines, the Commission should lay down a guideline on the basis of the development costs involved.

Bei neuen Arzneimitteln sollte die Kommission eine Richtschnur auf der Grundlage der Entwicklungskosten festlegen.

For individual countries, general criteria provide the guideline for decisions on whether or not aid should be given.

Für einzelne Länder werden allgemeine Kriterien als Richtschnur genommen, anhand der über die Hilfe entschieden wird.

That must be the guideline.

Das muss die Richtschnur sein!

guideline (auch: default, demand, law, allowed time)

Vorgabe {f}

Please note that the specification SIP v1.0 with the XSD v3.13.2 is the current binding guideline for digital submissions to the SFA.

Bitte beachten Sie, dass für digitale Ablieferungen an das BAR die Spezifikation SIP v1.0 mit dem XSD v3.13.2 die zurzeit verbindliche Vorgabe ist.

The specification serves both as internal guideline for the submitting offices and as information for their service providers and software producers.

Die Spezifikation dient den abliefernden Stellen sowohl als interne Vorgabe als auch zur Information für ihre Leistungserbringer und Softwarehersteller.

guideline {Substantiv}

guideline (model) {Subst.} [übertr.] (auch: tabling, showing, draft, introduction)

Vorlage {f}

guideline {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "guideline":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "guidelines" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "guidelines" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Commission is consistent with its decision on the guidelines of January 1997.

Die Kommission ist kohärent mit ihrem Beschluß zu den guidelines vom Januar 1997.

The new Corporate Governance guidelines are published on the Company's website.

Die neue Corporate Governance wurde in einer Reihe von Bestimmungen festgehalten.

This was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.

Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.

An official will be appointed to follow up the implementation of the guidelines.

Mit der Kontrolle der Durchführung dieser Empfehlungen wird ein Beamter beauftragt.

Please visit our full guidelines to ensure that your is eligible for display.

Ihr Angebot wird innerhalb von 24 Stunden in Ihrem Brancheneintrag angezeigt.

However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.

Wie bei jeder soliden Zusammenarbeit muß natürlich deren Rahmen festgelegt werden.

Firstly, the new coverage of the agricultural guidelines and their future revision.

Zum ersten der neue Anwendungsbereich der Agrarleitlinie und deren künftige Revision.

Its aim is that these guidelines should come into use in all the EU bodies.

Ziel ist es, daß diese Empfehlungen in allen EU-Institutionen zur Anwendung kommen.

The Commission has issued guidelines for the recruitment of disabled people.

Sie hat Empfehlungen über die Einstellung behinderter Personen formuliert.

The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.

Die allgemeinen Wirtschaftsleitlinien der Union müssen vom Rat noch angenommen werden.

Please make sure your listing complies with our Google Places quality guidelines.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Eintrag den Qualitätsrichtlinien entspricht.

That is why we have produced a very critical report on these guidelines.

Deshalb haben wir einen sehr kritischen Bericht über diese Grundzüge verfaßt.

Now the main guidelines have been defined and the recommendation is there on the table.

Jetzt liegen die Grundzüge fest, und die Empfehlung liegt auf dem Tisch.

These structural reforms in fact fall within the broad guidelines for economic policies.

Diese Strukturreformen sind eher Gegenstand der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

Create a new account and make sure that your listings adhere to our guidelines.

Hinweis: Die Wiederaufnahme ist zurzeit nicht für alle Konten verfügbar.

Television guidelines, for instance, give no definition of gender discrimination.

Die Fernsehrichtlinie zum Beispiel gibt keine Definition der Geschlechterdiskriminierung.

I should like first to comment on the broad economic policy guidelines.

Zuerst möchte ich etwas zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sagen.

You are aware of the Commission proposal regarding the broad guidelines.

Die Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ist Ihnen bekannt.

Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.

Heute sprechen wir vor allem über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that.

Die Anwendung ist natürlich - und da steht auch das Parlament dahinter - freiwillig.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

guidable · guidance · guidances · guide · guide-system · guide-systems · guidebook · guidebooks · guided · guideline · guidelines · guidepost · Guider · guides · guideway · guiding · guidon · guild · guilder · guildhall · guildhalls

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.