Englisch-Deutsch Übersetzung für "greatest"

 

"greatest" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 522

greatest

greatest (auch: best)

This explains why companies relocate to where the return on capital is greatest.

Das erklärt die Verlagerung der Unternehmen dorthin, wo das Ergebnis des Kapitals am besten ist.

It is essential that the programmes are controlled at national level, where people have the greatest knowledge of their own environment.

Es ist unbedingt erforderlich, daß die Programme von einer nationalen Ebene aus gesteuert werden, wo die Umgebungsvoraussetzungen am besten

greatest (auch: largest, biggest, tallest)

The difference in my country, Finland, is the greatest among all the OECD countries.

Bei uns in Finnland ist dieser Unterschied unter allen OECD-Ländern am größten.

We are embarking on the greatest political adventure that mankind has ever witnessed.

Wir alle bauen mit am größten politischen Abenteuer, das die Menschheit je gekannt hat.

The payoffs to innovation are greatest where the uncertainty is highest.

Innovation zahlt sich am meisten aus, wenn die Unsicherheit am größten ist.

But there is no doubt that the greatest impact is occurring in the Mediterranean.

Es steht jedoch außer Zweifel, daß vor allem im Mittelmeerraum die Auswirkungen am größten sind.

The problem is greatest for children and young people.

Am größten ist das Problem für Kinder und Jugendliche.

greatest (auch: most important)

greatest (auch: most splendid)

great

great (auch: admirable, excellent, excellently, fantastic)

Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.

Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.

They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.

Sie haben nicht so darüber gedacht, aber was sie für uns getan haben, war großartig.

Let me conclude by saying that the project on the table before us is a great one.

Mein abschließendes Wort: Dieses Projekt, das uns vorliegt, ist großartig!

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Es ist großartig Firmen in Italien zu haben die diesen Weg des träumens unterstützen.

And they're -- they're just as great on that screen as they were in person.

Und sie sind im Film genauso großartig, wie sie in Wirklichkeit waren.

great (auch: handsome, grand, important, meaning)

The financial risk to four Member States is far less great.

Nun fällt das finanzielle Risiko bei vier Mitgliedstaaten bedeutend geringer aus.

They are so great that enlargement ought to be undertaken as soon as it possibly can be.

Diese Gewinne sind so bedeutend, dass die Erweiterung so bald wie nur irgend möglich durchgeführt werden sollte.

It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

Es ist sehr bedeutend, dass das hebräische Wort für "heilig", auf Gott bezogen, "Kadosch" ist: getrennt, anders.

I also attach great importance to the link between research and the Structural Funds, not forgetting the role of the European Investment

Zudem halte ich auch die Verbindung zwischen Forschung und Strukturfonds für bedeutend, wobei ich die Rolle der Europäischen

We are at a juncture which gives us hope that greater and more crucial progress may be made in this area.

Dies ist uns Anlaß, auf bedeutende und grundlegende Fortschritte in diesem Bereich zu hoffen.

great (auch: grand, large, largely, ample)

How great is the damage which has already been caused to the European economy?

Wie groß ist der bisher schon entstandene Schaden für die europäische Wirtschaft?

The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.

Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind auf diesem Gebiet einfach zu groß.

There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.

Die Sorge, dass Riesenhaie überall auf der Welt vom Aussterben bedroht sind, ist groß.

It has been a great challenge, and the effort required has been no lesser one.

Die Herausforderung war groß und forderte nicht weniger große Bemühungen.

In my opinion the risk that that will be the consequence of EMU is great.

Meines Erachtens ist die Gefahr groß, daß das die Folge der WWU sein wird.

great (auch: fantastic, groovy, huge, jazzy)

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

Und ich höre Sie fragen: "Wäre es nicht toll, wenn wir das auch sehen können?"

LM: Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.

LM: Vor 10 Jahren bei meiner Operation – Es ist einfach toll, ihn wieder zu sehen.

And I thought to myself, wouldn't it be great if I had my own dodo skeleton?

Und ich dachte mir: Wäre es nicht toll, wenn ich mein eigenes Dodoskelett hätte?

I mean, surely these were just people who preached, "Life is great," right?

Diese Leute müssen doch sicherlich nur "Das Leben ist toll" gepredigt haben, oder?

It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

Darin ist mein Kompost, welcher einen Orangenbaum wachsen lässt, was toll ist.

great (auch: fantastic, huge, top-notch, gr8)

prima [umg.]

And the women said, "That's a really great idea."

Und die Frauen sagten: "Das ist wirklich eine prima Idee."

Everyone tells us that with Solvency II life will be great in the future, but it will not be unless we get the regulations right.

Alle erzählen uns, dass mit Solvabilität II in Zukunft alles prima sein wird, doch wird das erst der Fall sein, wenn wir eine vernünftige

great {Adjektiv}

great {Adj.} (auch: scrumptious, brilliant, cool, huge)

klasse [umg.]

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Es war richtig klasse, als es anfing den Text des Kurators zu zerbröckeln.

I'm thinking, "Wow, that was great -- (Laughter) -- please lady, don't say another word."

Ich denke, “Klasse das war großartig -- (Lachen) --- bitte Lady, sagen sie jetzt nichts mehr."

You can't just sort of -- "It's great we've got this keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

What we need is an international reconstruction fund -- Sebastian Mallaby, Washington Post, great idea.

Wir brauchen einen internationalen Aufbaufonds. Sebastian Mallaby, Washington Post - klasse Idee!

They're great for catching you, up to certain heights.

Sie sind klasse, um einen aus bestimmten Höhen abzufangen.

great {Adj.} (auch: fantastic)

pfundig {Adj.} [vertr.]

great {Adj.} [ungepr.]

krönungsbedürftig {Adj.} [Slg.] [ungepr.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "greatest":

Synonyme (Englisch) für "great":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "greatest" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The greatest thing you've ever done.

Das Beste, was du je getan hast.

I am, to the greatest possible extent.

Ich bin vielmehr sehr dafür.

They have the greatest life together.

Sie haben so ein schönes Leben zusammen.

But my greatest stroke was in the kitchen:

Der beste Zug gelang mir mit den Köchen.

We exerted the greatest possible pressure.

Wir haben den größtmöglichen Druck ausgeübt.

I have the greatest respect for my position.

Ich nehme mein Amt durchaus ernst.

How did it become the world's greatest economy?

Doch wie ist sie das geworden?

It was the fourth greatest beneficiary in 1998.

Indonesien war 1998 der viertgrößte Begünstigte.

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch.