EN government
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Verwaltung

1. Allgemein

government
volume_up
Verwaltung {f} (eines Gebiets)
We must support openness, honesty and legality in government.
Ebenso müssen Transparenz, Ehrlichkeit und Gesetzlichkeit in der Verwaltung unterstützt werden.
Welcoming e-Government initiatives as a tool to promote development,
unter Begrüßung der Initiativen für eine elektronische Verwaltung als Mittel zur Entwicklungsförderung,
For selected topics, SECO also seeks dialogue with experts and partners outside government.
Bei ausgewählten Geschäften sucht das SECO auch den Dialog zu Experten und Partnern ausserhalb der Verwaltung.

trending_flat
"system, form"

government (auch: governance, form of government)
Federalism is a sensible form of government in the United States, Canada, Switzerland and Germany.
Föderalismus ist eine angemessene Regierungsform in den USA, Kanada, der Schweiz und Deutschland.
This new form of government simply does not work!
Diese neue Regierungsform wird nicht funktionieren!
A constitution is, in principle, a fundamental law determining a country's form of government.
Eine Verfassung ist eigentlich ein Grundgesetz, in dem die Regierungsform eines Landes festgelegt wird.

2. Verwaltung

government (auch: administration)
volume_up
Gouvernement {n} [Verwalt.] (Regierung)
This is well worth the creation of a new Special Rapporteur on this topic, and the Swiss government welcomes this step.
Cela vaut bien la création du poste d’un nouveau Rapporteur spécial sur ce sujet, dont le gouvernement suisse se réjouit.
In this regard, we call on the Syrian government to cooperate fully with the Human Rights Council, in particular its Independent Commission of Inquiry.
A cet égard, nous demandons au gouvernement syrien de coopérer pleinement avec la Commission d'enquête indépendante du Conseil.
Geneva, where I have the honour to welcome you in the name of the Swiss government on the occasion of the opening of the nineteenth session of the Human Rights Council.
Genève, enfin, où j’ai le plaisir et l’honneur de vous saluer chaleureusement, au nom du gouvernement de la Confédération suisse et à l’occasion de l’ouverture de cette 19ème session.

Beispielsätze für "government" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt remains to be seen what decisions are made by individual Heads of Government.
Wie das im einzelnen von den Regierungschefs entschieden wird, bleibt abzuwarten.
EnglishState of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
EnglishSummit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
EnglishPresident Lukashenko's authoritarian style of government gives cause for alarm.
Besorgnis muß der autoritäre Regierungsstil von Präsident Lukaschenko hervorrufen.
EnglishI would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
Ich würde den Staats- und Regierungschefs sagen, dass dies ein großer Fehler wäre.
EnglishThe euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.
Der Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.
EnglishThe Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Die Staats- und Regierungschefs haben die Probleme, die sich stellten, gelöst.
EnglishThe grip of the central government is becoming tighter in true Russian style.
Der Griff der Zentralgewalt nach sowjetischem Muster wird bereits wieder fester.
EnglishAnd the Chinese Government should not react to this with large-scale repression.
Die chinesischen Behörden dürfen darauf nicht mit massiver Unterdrückung reagieren.
EnglishSo they wouldn't be provided thanks to the United States government and some NGO.
Die Versorgung würde nicht nur erbracht durch die USA oder eine Hilfsorganisation.
EnglishThe Austrian Federal Government has always given this subject the highest priority.
Für die österreichische Bundesregierung hat dieses Thema immer höchste Priorität.
EnglishThe reforms of Prime Minister Erdogan's government are real and must be welcomed.
Ich bin voll optimistisch, dass der weitaus größte Teil erledigt werden wird.
EnglishThese agreements led to the formation of international government commissions.
Diese Abkommen führten zur Bildung zwischenstaatlicher Regierungskommissionen.
EnglishThe tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.
EnglishWe therefore demand that the military government return to constitutional rule.
Wir fordern also die Militärregierung auf, zur Verfassungsmäßigkeit zurückzukehren.
EnglishSocial justice and government accountability runs the first in what they demand.
Soziale Gerechtigkeit und Verlässlichkeit der Behörden sind die wichtigsten Belange.
EnglishBoth the Greek Government and the Commission are aware of that potential risk.
Warum macht es sich Griechenland so leicht und weist mehrere Milliarden Euro zurück?
EnglishThe deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.
Der Betrug kommt zum Teil aus der offiziellen Regierungspropaganda in Moskau.
EnglishQuite a number of government officials seem to be travelling into Russia, too.
Im Rahmen dieser Kooperation sind allerdings wohl auch viele Beamte dorthin gereist.
Englishgovernments of Member States at the level of the Heads of State or Government
Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs