"to fulfill" Deutsch Übersetzung

EN

"to fulfill" auf Deutsch

EN to fulfill
volume_up
[fulfilled|fulfilled] {Verb}

1. Amerikanisches Englisch

to fulfill (auch: to comply, to dispatch, to fulfil, to implement)
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Den Mitgliedstaaten mangelt es offenbar an politischem Willen, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
There are fleets which fulfill all the technical requirements.
Es gibt Flotten, die alle technischen Auflagen erfüllen.
Zurich’s term insurance can help you fulfill these dreams.
Die Kapitalversicherungen von Zurich helfen Ihnen dabei, Ihre Wünsche zu erfüllen.
to fulfill (auch: to fulfil, to meet, to perform)
There are certain Member States that are not fulfilling their obligations under the Treaty.
Es sind einige Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen aus diesem Vertrag nicht nachkommen.
This concept is based upon individual Member States ' fulfilling the commitments they have made.
Dieses Konzept basiert darauf, daß die einzelnen Mitgliedstaaten den von ihnen übernommenen Verpflichtungen nachkommen.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfilling their obligation to recover such sums.
In Verbindung mit diesen Beträgen zeigt sich, daß die Mitgliedstaaten nicht immer ihrer Verpflichtung nachkommen.
to fulfill (auch: to fulfil)
to fulfill (auch: to fulfil)
to fulfill (auch: to administer, to carry out, to execute, to fulfil)
However, the question facing this Parliament at this moment is: have the conditions under which this cooperation is to take place been satisfactorily fulfilled?
Allerdings steht dieses Parlament derzeit vor der Frage: sind die Bedingungen, unter denen sich diese Zusammenarbeit vollziehen soll, hinreichend erfüllt?

Beispielsätze für "to fulfill" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishhe may have to fulfill
Englishfulfill a condition
Englishfulfill a desire
Englishwhich he shall have to fulfill
EnglishOf those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
Auf 95 % der zur Zeit Inhaftierten treffen wenigstens drei dieser Kriterien zu.
EnglishTelecommunication equipment has to fulfill following essential requirements:
Fernmeldeanlagen müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen einhalten:
EnglishHe said, "That way we could fulfill our affirmative action goals for the Heinz company."
Er sagte, "Das würde unsere gemeinnützigen Ziele erfüllen die die Heinz Firma hat.
EnglishThe Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Den Mitgliedstaaten mangelt es offenbar an politischem Willen, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
English3xx (Redirected) Further action is needed to fulfill the request.
3xx (Weitergeleitet) Zur Ausführung der Anforderung sind weitere Maßnahmen erforderlich.
EnglishZurich’s term insurance can help you fulfill these dreams.
Die Kapitalversicherungen von Zurich helfen Ihnen dabei, Ihre Wünsche zu erfüllen.
EnglishAnd you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world.
Und Sie alle haben Ihre eigenen Mittel gewählt, um die Mission einer besseren Welt zu erfüllen.
EnglishBut the extension of the logic is that you don't need to fulfill your desire to be happy.
Aber die Erweiterung der Logik ist, dass Sie Ihre Sehnsucht nach Glückseligkeit nicht zu erfüllen brauchen.
EnglishThere are fleets which fulfill all the technical requirements.
Es gibt Flotten, die alle technischen Auflagen erfüllen.
EnglishThis means that UBS can continue to fulfill its obligations to the Swiss Federal Tax Administration (SFTA).
Damit kann die UBS gegenüber der Eidg. Steuerverwaltung (ESTV) weiterhin ihre Verpflichtungen erfüllen.
EnglishI failed to fulfill the wish of those two girls.
Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.
EnglishWe urge them to fulfill their responsibilities.
Wir ersuchen sie, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
EnglishOnce you successfully update your payment information, the seller can charge and fulfill your order.
Nachdem Sie Ihre Zahlungsinformationen aktualisiert haben, kann der Verkäufer Ihre Bestellung abrechnen und ausführen.
EnglishNon-governmental organizations fulfill an important function, particularly in the environmental and social sectors.
Nichtregierungsorganisationen erfüllen gerade im Umwelt- und Sozialbereich eine wichtige öffentliche Aufgabe.
EnglishLet it say something about dreams, and come to SVA and you'll sort of fulfill your dreams."
Irgendwas mit "Träume" und "Kommt in die SVA" (School of Visual Arts Anm.) und irgendwas mit "Deine Träume werden in Erfüllung gehen"."
EnglishBut in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
Aber in der Praxis ist zur Verwirklichung dieses Zieles eine klare Aktionsstrategie und ein starker politscher Wille notwendig.