Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "friends"

 

"friends" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 217

friends

Freunde {Subst.}

The accession of our friends to the EU will not spell an end to the difficulties.

Der Beitritt unserer Freunde wird nicht das Ende aller Schwierigkeiten bedeuten.

(Laughter) Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

(Lachen) Nun, ich weiß nicht was meine Freunde nach diesem Vortrag sagen werden.

Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.

Herr Ó Neachtain, ich grüße Ihre Freunde und die Bürger aus Ihrem Wahlkreis.

And if your friends reply on what you've sent them, it becomes a group conversation!

Wenn deine Freunde auf deine Nachricht antworten, habt ihr eine Gruppenunterhaltung!

What Mrs Gillig is doing here with the help of her friends is unacceptable.

Was Frau Gillig mithilfe ihrer Freunde hier veranstaltet, ist inakzeptabel.

friends (auch: girlfriends)

Freundinnen {Subst.}

You may fool your cardboard-cutout friends...... but I still remember where you came from.

Deine Pseudo-Freundinnen kannst du täuschen... aber ich weiß, woher du stammst.

In future, it will not only be suspects that will be under observation, but also their friends.

Observiert werden in Zukunft nicht nur Verdächtige, sondern auch deren Freundinnen und Freunde.

How come we're your friends and we find out about...... you and Michael Fitzsimmons from Delores?

Wieso müssen wir, deine besten Freundinnen, das... von dir und Fitzsimmons von Delores erfahren?

And I would also like to thank my friends who have helped me.

Und ein Dank geht auch an meine Freundinnen und Freunde, die mir assistieren.

Among Layma's friends was a policewoman who was Muslim.

Unter Laymas Freundinnen befand sich eine Polizistin, die Muslima war.

friends (auch: treatment, contact, acquaintances, dealings)

Umgang {m}

friends (auch: acquaintance, confessed, avowed)

Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.

Gewalt gegen Frauen erfolgt nicht nur in der Familie oder durch Bekannte.

I have friends and acquaintances there and have been there.

Ich habe Freunde und Bekannte dort und bin selbst dort gewesen.

I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.

Ich denke, jeder von uns im Vereinigten Köngreich hat Freunde oder Bekannte, die ihren Lebensabend in Spanien oder Irland verbringen.

It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.

Wie hier bereits wiederholt gesagt wurde, kommt Gewalt gegen Frauen vor allem in der Familie vor, und sie wird durch Bekannte ausgeübt.

You are all familiar with the rule that holiday postcards to friends and relatives always arrive a week after your return from holiday.

Sie kennen ja auch die bekannte Regel, daß Urlaubskarten grundsätzlich eine Woche nach der Rückkehr aus dem Urlaub bei Freunden und Verwandten ankommen.

friends (auch: acquaintances)

Bekannten {Subst.}

It is consumed within their own families or by friends, acquaintances or relatives.

Es wird von der Familie, von Freunden, Bekannten oder Verwandten gegessen.

Content recommended by friends and acquaintances is often more relevant than content from strangers.

Von Freunden und Bekannten empfohlene Inhalte sind meist relevanter als Inhalte von Fremden.

Whether it’s going to work, vacationing or visiting friends and acquaintances – in the 21st century we are constantly on the move.

Ob zur Arbeit, in die Ferien oder zu Freunden und Bekannten – wir sind im 21. Jahrhundert in ständiger Bewegung.

Content from your friends and acquaintances is sometimes more relevant and meaningful to you than content from any random person.

Inhalte von Freunden und Bekannten haben möglicherweise eine höhere Relevanz und können wichtiger für Sie sein als Inhalte von irgendjemanden.

Yet as Europe was governed in 1996 by our old friends –  and not the ones you would think! – the second order was the one that was kept.

Doch da wir 1996 in Europa von den bekannten Leuten regiert wurden – wobei das nicht die sind, die Sie denken! – wurde die von mir an zweiter Stelle genannte Reihenfolge festgelegt.

friends (auch: group, set, circle of friends)

He obviously has a better circle of friends than me, but no matter.

Offenbar hat er einen gehobeneren Freundeskreis als ich, aber das tut ja nichts zur Sache.

Many people say 'it wo n't happen to me ' until they come across the problem in their own close family or circle of friends.

" Das passiert mir nicht ", sagen viele, bis ihnen das Problem im engsten Familien- oder Freundeskreis begegnet.

to celebrate with a few good friends

im engsten Freundeskreis feiern

to have a lot of friends

einen großen Freundeskreis haben

Through the Wider Europe agenda, too, we seek to extend stability to our neighbours and the circle of friends around us.

Auch durch das Programm ' Größeres Europa ' versuchen wir, die Stabilität auf unsere Nachbarn und den uns umgebenden Freundeskreis auszudehnen.

friends (auch: group, set, cliques, clique)

Clique {f}

friends (auch: acquaintances)

Bekanntschaften {Subst.}

friend

friend (auch: boyfriend, companion, bro (short for "brother"), buddy)

Freund {m}

I saw on this morning's television that Chirac was welcomed in China as a friend.

Heute morgen sah ich im Fernsehen, daß Chirac in China als Freund empfangen wurde.

ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher, who's a good friend of mine.

ApproTEC ist ein von einem guten Freund, Dr. Martin Fisher gestartetes Unternehmen.

The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.

Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.

You have my friend, who has a blog on digital -- on PDRs, personal recorders.

Ich habe einen Freund, der hat einen digitalen Blog – auf PDRs, einem Aufnahmegerät.

Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.

friend (auch: girlfriend, companion, crony, date)

But as my colleague and friend, Mrs Theato, has mentioned, it is full of worms.

Doch wie meine Kollegin und Freundin Theato sagte, steckt da in vielem der Wurm drin.

And my friend was preparing this big bowl, and I said, "What is it?"

Meine Freundin bereitete diese grosse Schüssel vor und ich fragte sie, "Was ist das?"

My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.

Meine Freundin, Frau Torres Marques, hat dies gut herausgestellt.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer, in the Mathare Valley slums.

Ich war mit meiner Freundin Susan Meiselas, der Fotografin, in den Mathare Valley Slums unterwegs.

As a former President of the Council and as a friend to so many, she was well-known in this House.

Den Abgeordneten ist sie als frühere Ratspräsidentin bekannt, und vielen war sie eine gute Freundin.

friend {Substantiv}

friend {Subst.} (auch: pal)

Atze {f} [umg.]

friend {Subst.} [Sport] (auch: teammate)

Kamerad (Lebenskamerad, Gefährte) {m} [Sport]

friend {Subst.} [Sport] (auch: teammate)

Kameradin (Lebenskameradin, Gefährtin) {f} [Sport]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "friend":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "friends" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "friends" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Also, reply scrap by email does not reveal your email address to your friends.

E-Mail-Antworten, die HTML-Code, Rich-Text oder Bilder enthalten, werden blockiert.

Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.

Dieses taktische Manöver wollen Sie heute in einen politischen Sieg ummünzen.

If the roster is minimized, just click on Online friends to maximize it for viewing.

Nachdem du den Chat einmal begonnen hast, kannst du in orkut ganz normal blättern.

My friends, I wonder whether we will be having this discussion in ten years ' time.

Ich frage mich, ob wir die heute geführte Diskussion in zehn Jahren wiederholen müssen.

You'd have to sever all ties with family, with friends, with anyone who ever knew Adam.

Sie müssten alle Verbindungen kappen, zur Familie, zu allen, die Adam kannten.

With our Friends and Family plan, you can talk to him 500 minutes a month.

Mit unserem Familientarif kannst du 500 Minuten im Monat mit ihm reden.

And one day it rained, so they all sat around making friends with each other.

Also saßen sie alle zusammen und schlossen Freundschaft untereinander.

Negotiations are always conducted with enemies and never with friends.

Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht.

We not only need friends of fishing; but more importantly, we need friends of fish.

Wir brauchen nicht nur Fürsprecher der Fischerei; viel wichtiger sind Fürsprecher der Fische.

It aims to create a 'ring of friends ' around the borders of the new enlarged European Union.

Ist dies eine Bilanz, die die EU allein den Vereinigten Staaten überlassen möchte?

Editor Bob Murawski makes friends with Jordanian military security.

Editor Bob Murawski schließt Freundschaften mit jordanischen militärischen Sicherheitskräften.

I am not really sure whether WWF counts them amongst its friends.

Es gefällt mir nicht, erpresserischen Forderungen nachkommen zu müssen.

I think that we should take our friends in the USA at their word.

Dies betonen wir erneut in unserer Entschließung, über die wir morgen abstimmen werden.

Mr President, on Friday night my wife and I were invited to dinner with some friends.

Herr Präsident, am Freitag abend war ich mit meiner Frau zu einem gemütlichen Essen eingeladen.

Despite this, the school friends seem to be growing apart a little.

Die Schulfreunde rücken jedoch offensichtlich etwas auseinander.

And so of course all my nuclear friends come along and say, well then, what about nuclear power?

Nun kommen natürlich meine ganzen Atomfreunde und sagen, ja, ja, Atom.

Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

Stellt euch vor, zwei Amerikaner reisen zusammen durch Italien.

Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.

Frau Präsidentin, der Amsterdamer Vertrag konnte sich nicht mit dem " Blauen Europa " anfreunden.

It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.

Diese Angehörigen sind es, die vergeben müssen, wenn sie es denn wollen.

Let us then try to get our Chinese friends to make a to North Korea.

Es ist bereits möglich, so genannte Kofferbomben herzustellen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.