Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "foundation"

 

"foundation" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 551

foundation {Substantiv}

foundation {Subst.} [Fin.]

Stiftung {f} [Fin.]

For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.

Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen.

The Swiss Solidarity Foundation continues this tradition in a new and fitting form.

Die Stiftung solidarische Schweiz setzt diese Tradition in neuer Form würdig fort.

That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.

Daher braucht sie auch innerhalb der Stiftung in Turin einen wichtigen Patz.

It is impossible, however, to create a foundation without financial support.

Aber es ist unmöglich, eine Stiftung ohne finanzielle Mittel ins Leben zu rufen.

I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.

Ich spreche aus Erfahrung als Vorsitzende der Stiftung Konfliktkommissionen.

foundation {Subst.} (auch: footing, groundwork, basis, scaffolding)

It is a question of the people's right to openness as the foundation of democracy.

Es geht um das Recht der Menschen auf Öffentlichkeit als Grundlage von Demokratie!

It is the foundation that keeps the region on a peaceful and reformist track.

Auf dieser Grundlage kann die Region einen friedlichen Weg der Reformen einschlagen.

The family, for instance, remains a foundation and a pillar of our society.

Die Familie beispielsweise ist unverändert Grundlage und Pfeiler der Gesellschaft.

The foundation for any risk management strategy is first and foremost risk awareness.

Die Grundlage jeder Risikobewältigung ist zunächst das Risiko-Bewusstsein.

Mr Pasqua defined the constitution as the foundation of a new legal order.

Herr Pasqua hat eine Verfassung als die Grundlage einer neuen Rechtsordnung definiert.

foundation {Subst.} (auch: launch, establishment, flotation, setting up)

Since the foundation of the corps, women have been called upon to make their contribution.

Seit der Gründung des Korps waren Frauen aufgefordert, ihren Beitrag zu leisten.

This ultimately led to the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Sie führten schliesslich zur Gründung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK).

Foundation: 1930 In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Basel

Gründung: 1930 In der Schweiz: seit der Gründung Hauptsitz: Basel

Foundation : 1950In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Geneva

Gründung: 1950In der Schweiz: seit der Gründung Hauptsitz: Genf

Foundation: 1847In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Bern

Gründung: 1847In der Schweiz: seit der GründungHauptsitz: Bern

foundation {Subst.} [Bauwes.] (auch: basis, plinth)

Fundament {n} [Bauwes.]

Human rights are the most important foundation stone of European cooperation.

Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.

Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society.

Doch Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit sind das Fundament unserer Gesellschaftsordnung.

You don't build a house from the roof down but from the foundation up.

Du fängst einen Hausbau nicht beim Dach an, sondern beim Fundament.

It provides an important foundation for western values, for which I am very grateful to him.

Das ist ein wichtiges Fundament für die westlichen Werte, und ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.

Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.

Allein die Respektierung dieser Freiheiten kann das Fundament der europäischen Koexistenz bilden.

foundation {Subst.} [Bauwes.]

Fundament {m} [Bauwes.]

foundation {Subst.} [Rel.]

Stift (Institution) {n} [Rel.]

foundation (of school of painting, of religion) {Subst.} (auch: reason, reasons, substantiation, statement of grounds)

foundation {Subst.} [Bauwes.]

Untergrund (Baugrund) {m} [Bauwes.]

foundation {Subst.} (auch: subgrade, base, foundations, fundament)

It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.

Es ist auch sehr richtig, daß Frau Lenz dafür einen materiellen Unterbau in der spezifischen Haushaltslinie fordert.

I would ask that this be taken into consideration, because that has been the foundation of the rural model that the European Union put in place.

Ich bitte, diesen Umstand zu berücksichtigen, denn er ist der Unterbau des von der Europäischen Union eingeführten Modells für den ländlichen Raum.

foundation {Subst.} (auch: cadre, basis, nucleus)

In my own constituency the textile industry was the foundation of industrial development.

In meinem eigenen Wahlkreis war die Textilindustrie der Grundstock der industriellen Entwicklung.

foundation {Subst.}

The foundation of direct democracy on which this financial policy is based forms a central role.

Die direkt-demokratische Fundierung der Finanzpolitik ist dabei ein wesentliches Merkmal.

foundation {Subst.} (auch: headstone, cornerstone, foundation stone)

Human rights are the most important foundation stone for European cooperation.

Die Menschenrechte sind der wichtigste Grundstein der europäischen Zusammenarbeit.

The foundation stone for the economy of the future is initiative and research.

Der Grundstein für die Wirtschaft der Zukunft sind Initiative und Forschung.

The CO2 Act lays the foundation for a sustainable energy and climate policy.

Das CO2-Gesetz legt den Grundstein für eine nachhaltige Energie- und Klimapolitik.

But we have laid the foundation stone for it and in principle that pillar now exists.

Aber der Grundstein für diesen Pfeiler ist gelegt, und im Prinzip steht ein Pfeiler.

It lays down the foundation for development policy for the coming decade.

Hiermit wird der Grundstein für die Entwicklungspolitik des kommenden Jahrzehnts gelegt.

foundation (cosmetic) {Subst.} (auch: undercoat, primer, ground coat, primary coat)

foundation {Subst.}

Untermauerung (Mauerwerk) {f}

foundation {Subst.} (auch: liquid make-up)

Make-up (Tönungscreme) {n}

foundation {Subst.} [Bauwes.]

Gründungskörper {m} [Bauwes.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "foundation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "foundation" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "foundation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.

Wir sollten weiter an den Fundamenten bauen, die in diesem Bereich gelegt wurden.

The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.

Die Einwände der Industrie in diesem Bereich sind sicherlich nicht unlogisch.

Our task is to encourage and support voluntary organizations and foundations.

Unsere Aufgabe ist es, Vereine und Organisationen zu ermuntern und zu unterstützen.

Has he any comments on these reports now coming from European scientific foundations?

Kann er etwas zu den Berichten aus europäischen wissenschaftlichen Instituten sagen?

Several international organisations are currently working on creating this foundation.

Mehrere internationale Organisationen arbeiten daran, diese Grundlagen zu schaffen.

He also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.

Ihm wurde auch das Recht entzogen, Vorsitzender der Menschenrechtsvereinigung zu sein.

Enlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper.

Die Erweiterung stellt eine Gelegenheit zur Vertiefung der Demokratie dar.

With no such foundation, the Central Bank is not independent, it is isolated.

Ohne eine derartige Verankerung ist die Zentralbank nicht unabhängig, sondern isoliert.

This problem with the Cultural Foundation is a scandal, but it is already two years old.

Dieses Problem der Kulturstiftung ist ein Skandal, der jedoch schon zwei Jahre alt ist.

Together we are building on a solid foundation of education and knowledge.

Gemeinsam bauen wir auf einer stabilen Basis von Bildung und Wissen auf.

It is not just a question of creating a sound working foundation for Members.

Es geht nicht nur darum, eine vernünftige Arbeitsbasis für die Abgeordneten zu schaffen.

It is the foundation of the modern, successfully functioning market economy.

Es gibt zurzeit in Europa keine harmonisierte Gesetzgebung zu Patenten.

There is indeed no lack of scientific foundation for what we are doing!

Ein Mangel an wissenschaftlichen Grundlagen zum Handeln herrscht wahrlich nicht!

These are the foundations for an innovation-based society and industry.

Das sind die Grundlagen für eine Gesellschaft und Industrie, die auf Innovation beruht.

The earthquakes laid the unique foundations for co-operation between the two countries.

Die Beben haben einzigartige Bedingungen für die Zusammenarbeit beider Länder geschaffen.

And, indeed, the foundations for such a compromise are beginning to become apparent.

Die Grundlagen für einen solchen Kompromiß scheinen sich im übrigen bereits abzuzeichnen.

I still consider this to be the crucial foundation for establishing...

Dies halte ich nach wie vor für den entscheidenden Grundkonstruktions...

This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.

Das ist ein sehr, sehr gefährliches Sägen an der wichtigsten Brücke, die wir hier haben.

Terrorism is a threat to the very foundations of civilised human society.

Der Terrorismus bedroht die zivilisierte menschliche Gesellschaft bis in ihre Grundfesten.

If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.

Gibt es keine Sanktionen, bewegen wir uns auf dem Feld der Symbolik, aber nicht des Rechts.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la.