EN forward
volume_up
{Substantiv}

1. Sport

forward
volume_up
Angriffsspieler {m} [Sport] (Stürmer)
forward
volume_up
Angriffsspielerin {f} [Sport] (Stürmerin)

Beispielsätze für "forward" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.
Ich ersuche die Kommission dringend, zu diesem Zweck eine Richtlinie vorzulegen.
EnglishThe ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.
Die Ideen, die Kommissar Michel vorgetragen hat, gehen in die richtige Richtung.
EnglishI hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Ich hoffe deshalb, daß das Parlament den Entschließungsantrag unterstützen kann.
EnglishWe are all looking forward to ten countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Wir freuen uns darauf, dass am 1. Mai 2004 zehn Länder der Union beitreten werden.
EnglishI see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.
Ich glaube, das ist ein großer Fortschritt, den sollten wir sehr stark begrüßen.
EnglishSome of the proposals that have been put forward in the legislation were alarming.
Einige der im Rahmen der Regelung vorgelegten Vorschläge sind sehr beunruhigend.
EnglishToday, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a. m.
Heute findet wieder eine vorgezogene Sitzung statt, zum ersten Mal um 8.30 Uhr.
EnglishFinally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.
Schließlich hoffe ich, daß man in Cardiff die Wahlen in Bosnien begrüßen wird.
EnglishAnd I'm certainly looking forward with immense excitement to it being turned on.
Ich freue mich bereits sehr und kann es kaum erwarten, dass er eingeschaltet wird.
EnglishI look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
EnglishMr President, I should like to put forward two points which I think are important.
Herr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
EnglishIf we are going to find a way forward, that continued cooperation must exist.
Wenn wir eine Lösung finden wollen, so darf diese Zusammenarbeit nicht bröckeln.
EnglishBut gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.
Gleichwohl ist festzustellen, dass man allmählich in kleinen Schritten vorankommt.
EnglishThe Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.
EnglishMrs Lambert, are you in agreement with the arguments put forward by Mr van den Bos?
Frau Lambert, stimmen Sie den von Herrn van den Bos vorgebrachten Argumenten zu?
EnglishThat is a different approach from the one Mrs Randzio-Plath put forward just now.
Dies ist ein anderes Konzept als das, das Frau Randzio-Plath hier vorgetragen hat.
EnglishThe proposals put forward by the rapporteur will not encourage the consumer either.
Auch die Vorschläge der Berichterstatterin bieten dem Verbraucher keinen Anreiz.
EnglishSo I would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.
Ich möchte ihm dafür recht herzlich danken, und wir freuen uns natürlich darauf.
EnglishI look forward very much to hearing what the Council and the Commission propose.
Ich sehe den Vorschlägen des Rates und der Kommission mit großer Erwartung entgegen.
EnglishIt is time to put forward a political solution to what is a political problem.
Es ist an der Zeit, eine politische Lösung für ein politisches Problem vorzulegen.