So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "formation"

 

"formation" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 156

formation

formation (auch: forming, nurture, establishment, setting up)

Bildung {f}

These agreements led to the formation of international government commissions.

Diese Abkommen führten zur Bildung zwischenstaatlicher Regierungskommissionen.

Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is.

Fusionen sind nicht an sich strafbar, die Bildung von Kartellen hingegen ja.

I am against the formation of EMU and the introduction of the euro for political reasons.

Ich bin aus politischen Gründen gegen die Bildung der WWU und die Einführung des Euro.

The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues.

Ich möchte meinen Kollegen die Befürwortung der Bildung einer hochrangigen Gruppe empfehlen.

Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.

Zweitens möchte ich die Bildung dieser Monopole und die Bekämpfung von Kartellen ansprechen.

formation (auch: shaping, layout, fashioning, arranging)

The nature of a political party and its formation is not an issue for authorities.

Das politische Parteienwesen und seine Gestaltung ist keine Behördensache.

For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.

Daher ist es wichtig, daß die Kommission Experten in die Gestaltung und Überprüfung des Konzepts einbezieht.

There must be no " ins ' and no " outs ', as has already been said, in a process which concerns the formation of Europe.

Es darf keine ins und keine outs geben, das wurde schon gesagt, in einem Prozeß, bei dem es um die Gestaltung Europas geht.

formation (auch: instruction, training, schooling, vocational training)

formation (auch: achievement, fabrication, making, manufacture)

formation (auch: construction, building, erection, edification)

Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies.

Drittens wird im Aktionsplan die Errichtung von Beratungsstellen von Wirtschaft, Bildungswesen und anderen Sektoren vorgeschlagen.

formation (auch: set-up, disposal, injunction, instruction)

formation (auch: structuring, construction, disposition, structure)

formation (auch: forming, development)

This situation has also been the primary obstacle to the formation of a common energy policy in the European Union.

Diese Situation war auch das Haupthindernis für die Herausbildung einer gemeinsamen Energiepolitik in der Europäischen Union.

The European political parties are essential to the formation and expression of a genuine European public opinion.

Die europäischen politischen Parteien sind unentbehrlich für die Herausbildung und den Ausdruck einer echten europäischen öffentlichen Meinung.

The proposal for the framework programme is also aimed at the formation of longterm stable conditions for the incorporation of all kinds of actions at the energy level.

Der Vorschlag für das Rahmenprogramm zielt ebenfalls auf die Herausbildung langfristiger und stabiler Rahmenbedingungen für Aktionen aller Art im Energiesektor ab.

This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.

Das zeigen gerade die Erfahrungen der letzten Jahre einer zunehmend intensiveren Kooperation, der Herausbildung zahlreicher Euroregionen an den Ostgrenzen der Europäischen Union.

formation (auch: forming)

Bilden {n}

Stop the formation of a permanent vanguard of core Member States to lead the development process and instead respect all Member States.

Es darf sich keine feste Kerntruppe bilden, welche die Entwicklung anführt, sondern alle Mitgliedstaaten müssen respektiert werden.

The text that the Commission originally submitted for a resolution envisaged the formation of an expert group on radio spectrum policy to continually discuss radio spectrum matters.

In der ursprünglichen Entscheidungsvorlage der Kommission war vorgesehen, eine hochrangige Gruppe für Frequenzpolitik zu bilden, um über frequenzpolitische Fragen kontinuierlich zu beraten.

formation (auch: styling)

formation (auch: shaping, molding)

Formung {f}

formation {Substantiv}

formation (structure) {Subst.} (auch: set up, design, mounting, construction)

Aufbau {m}

Department of Peacekeeping Operations: United Nations Logistics Base: strategic stocks formation (12): 1 not started

Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze: Versor- gungsbasis der Vereinten Nationen: Aufbau der stra- 1 noch nicht tegischen Materialreserve (12): begonnen

The delegation of European Parliament observers deemed that these elections were such as to form the basis for the formation of a democratic parliament.

Die Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments kam dabei zu dem Schluß, daß nach diesen Wahlen die Grundlagen für den Aufbau eines demokratischen Parlaments gegeben seien.

formation {Subst.}

Ordnung (Formation) {f}

formation (establishing) {Subst.} (auch: foundation, launch, establishment, flotation)

The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.

Außerdem wurden die Wahlen verschoben und die Gründung neuer politischer Parteien untersagt.

formation of a company

Gründung einer Firma

Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.

Massenweise werden Dissidenten inhaftiert, Internet-Benutzer festgenommen, und die Gründung neuer politischer Parteien wie der Demokratischen Partei, wird energisch bekämpft.

formation (of plan) {Subst.} (auch: germination, origin, development, accruement)

Geological formationRock layers that belong together on the basis of their formation.

GesteinsformationAufgrund der Art ihrer Entstehung zusammengehörige Gesteinsverbände

He thought nature would protect us from their formation.

Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.

Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation

Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln

The aim of this is to prevent the formation of local and regional monopolies and to enable competition as far as possible.

Hierbei geht es darum, die Entstehung von örtlichen und regionalen Monopolen zu verhindern sowie den Wettbewerb immer in dem Maße zu ermöglichen, wie es machbar ist.

formation (structure) {Subst.} (auch: make-up, structure, texture, grain)

formation {Subst.} [Luftf.]

Verband {m} [Luftf.]

formation {Subst.} [Geol.] (auch: system)

Formation {f} [Geol.]

As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.

Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.

(Applause) So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.

(Applaus) Sobald man weiß, wie man in einer Formation fliegt, kann man auch gemeinsam Objekte anheben.

So what I want to show you next is a video of 20 of these little robots flying in formation.

Was ich Ihnen als nächstes zeigen will, ist ein Video von 20 dieser kleinen Roboter, wie sie in einer Formation fliegen.

They're maintaining formation.

Und erhalten die Formation.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts -- a large number of parts -- flying in formation.

Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

formation (in football) {Subst.} [Mil.] (auch: disposition)

Aufstellung {f} [Mil.]

formation {Subst.}

formation {Subst.} (auch: coating)

Ansatz (von Rost, Kalk usw.) {m}

formation (of handwriting) {Subst.} (auch: shaping, form)

formation {Subst.}

formation {Subst.} [Geol.]

format

format (auch: size, caliber, calibre, stature)

Format {n}

Format - Sections.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.

Format - Bereiche.) Mindestens 5 Zeichen langes Kennwort eingeben und bestätigen.

In this dialog you can select the settings for the export of files in GIF format.

In diesem Dialog wählen Sie die Einstellungen für den Export von Dateien im GIF-Format.

This method also produces the desired result after saving in HTML format.

Diese Methode führt auch nach dem Speichern im HTML-Format zur gewünschten Darstellung.

On the Labels tab, under Format, select the format in which you want to print.

Wählen Sie im Register Etiketten im Bereich Format ein Format, das Sie bedrucken wollen.

Here, the format determines the object for which the placeholder stands.

Hier wird durch das Format bestimmt, für welches Objekt ein Platzhalter gilt.

format {Substantiv}

format (of programme) {Subst.} [film&tv]

Aufbau {m} [film&tv]

The table definition includes the table structure and format from different data fields (including special field properties).

Die Tabellendefinition umfasst Struktur und Aufbau der Tabelle aus den einzelnen Datenfeldern inklusive der speziellen Feldeigenschaften.

format (general appearance, layout) {Subst.} (auch: make-up, getup, outfit, trappings)

Formation {Substantiv}

formation {Subst.}

Formation {f} (auch: Formierung, Ansatz, Ordnung)

As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.

Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.

(Applause) So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively.

(Applaus) Sobald man weiß, wie man in einer Formation fliegt, kann man auch gemeinsam Objekte anheben.

So what I want to show you next is a video of 20 of these little robots flying in formation.

Was ich Ihnen als nächstes zeigen will, ist ein Video von 20 dieser kleinen Roboter, wie sie in einer Formation fliegen.

They're maintaining formation.

Und erhalten die Formation.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts -- a large number of parts -- flying in formation.

Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

formation {Subst.} [Geol.]

Formation {f} [Geol.] (auch: geologische Formation)

group {Subst.}

Formation (Gruppe) {f} (auch: Gruppe, Gruppen…, Band, Kollegium)

That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more 'pro-business ' than 'pro-market '.

Das heißt, um die amerikanische Ausdrucksweise zu verwenden, einer stärker pro-business als pro-market orientierten Formation.

development {Subst.}

Formation (Herausbildung, Anordnung) {f} (auch: Anbahnung, Ausbildung, Ausgestaltung, Ausprägung)

system {Subst.} [Geol.]

Formation {f} [Geol.]

unit {Subst.} [Mil.]

Formation (von Flugzeugen) {f} [Mil.] (auch: Einheit, Verband, Mannschaft)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "formation":

Synonyme (Englisch) für "format":

Synonyme (Deutsch) für "Formation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "formation" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "formation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Opening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.

Die Öffnung des Energiemarkts darf nicht zu unerwünschten Monopolbildungen führen.

The final recommendation was to restrict the number of formations of the Council.

Schließlich wurde darin gefordert, die Zahl der Ratsformationen zu begrenzen.

In the respective dossiers, there are additional pointers on further in-formation.

In den jeweiligen Dossiers gibt es ergänzend Hinweise auf weiterführende Informationen.

Gross fixed capital formation sank by 1.0% in the third quarter over the previous quarter.

Die Bruttoanlageinvestitionen sanken im 3. Quartal gegenüber dem Vorquartal um 1,0%.

The formation of this Council is an important step on the way to elections.

Leider gibt es neben all diesen positiven Meldungen auch eine Menge schlechter Nachrichten.

Scientists have discovered that thalidomide can inhibit the formation of new blood vessels.

Inzwischen wird das Arzneimittel unter dem neuen Namen Thalidomide Celgene™ vertrieben.

Article 12 Use of automated message systems for contract formation

Artikel 12 Verwendung automatisierter Nachrichtensysteme zum Abschluss eines Vertrags

I would also mention the idea of capital formation by employees.

Hier verweise ich auch auf die Idee der Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand.

Two senior formations of the Union have met in the last few day.

Zwei wichtige Gremien der Union haben sich in den vergangenen Tagen getroffen.

Special Formation of the Federal Customs Administration (SPFO FCA)

Sonderformation der Eidgenössischen Zollverwaltung (SOFO EZV)

This was in the troika formation and journalists come anyway.

Es handelte sich um die Troika, und Journalisten sind immer dabei.

Many polluted sites, moreover, lie in the immediate vicinity of sensitive groundwater formations.

Viele belastete Standorte liegen zudem in unmittelbarer Nähe zu empfindlichen Grundwasservorkommen.

Very well, the Committee will be formed, and I favour its formation.

Nun gut, der Ausschuß wird geschaffen, und ich begrüße dies!

This sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.

Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.

How are Council formations 'assessing the impact of the work field ' in competitiveness?

Wie beurteilen die Ratsformationen ' die Auswirkungen der Arbeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich '?

This proposal will only promote the formation of ghettos.

Deshalb bietet Europa auch den idealen politischen Rahmen für kulturelle Vielfalt.

Secondly: we reject a European military block formation.

Zweitens: Wir lehnen eine europäische Militärblockbildung ab.

Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.

In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.

UBS also announces the formation of a new unit to hold certain currently illiquid US real estate assets.

Dies geschah einerseits durch Wertberichtigungen, anderseits durch Veräusserungen.

It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.

Es ist unerträglich, daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Italienisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.