EN formation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Geologie
  3. Militär
  4. Luftfahrt

1. Allgemein

formation
As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.
Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Und um durch Hindernisse zu fliegen, können sie ihre Formation im Flug anpassen.
Und erhalten die Formation.
formation (auch: coating)
volume_up
Ansatz {m} (von Rost, Kalk usw.)
formation
formation
volume_up
Ordnung {f} (Formation)

trending_flat
"structure"

Department of Peacekeeping Operations: United Nations Logistics Base: strategic stocks formation (12): 1 not started
Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze: Versor- gungsbasis der Vereinten Nationen: Aufbau der stra- 1 noch nicht tegischen Materialreserve (12): begonnen
The delegation of European Parliament observers deemed that these elections were such as to form the basis for the formation of a democratic parliament.
Die Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments kam dabei zu dem Schluß, daß nach diesen Wahlen die Grundlagen für den Aufbau eines demokratischen Parlaments gegeben seien.
formation (auch: make-up, structure, pattern, texture)

trending_flat
"of handwriting"

formation (auch: shaping, form)

trending_flat
"of plan"

Geological formationRock layers that belong together on the basis of their formation.
GesteinsformationAufgrund der Art ihrer Entstehung zusammengehörige Gesteinsverbände
He thought nature would protect us from their formation.
Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.
Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln

trending_flat
"establishing"

The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.
Außerdem wurden die Wahlen verschoben und die Gründung neuer politischer Parteien untersagt.
Gründung einer Firma
Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.
Massenweise werden Dissidenten inhaftiert, Internet-Benutzer festgenommen, und die Gründung neuer politischer Parteien wie der Demokratischen Partei, wird energisch bekämpft.

2. Geologie

formation (auch: system)
volume_up
Formation {f} [Geol.]
As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.
Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Und um durch Hindernisse zu fliegen, können sie ihre Formation im Flug anpassen.
Und erhalten die Formation.
formation

3. Militär

trending_flat
"in football"

formation (auch: disposition)
volume_up
Aufstellung {f} [Mil.]

4. Luftfahrt

formation
volume_up
Verband {m} [Luftf.]

Beispielsätze für "formation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOpening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.
Die Öffnung des Energiemarkts darf nicht zu unerwünschten Monopolbildungen führen.
EnglishIn the respective dossiers, there are additional pointers on further in-formation.
In den jeweiligen Dossiers gibt es ergänzend Hinweise auf weiterführende Informationen.
EnglishGross fixed capital formation sank by 1.0% in the third quarter over the previous quarter.
Die Bruttoanlageinvestitionen sanken im 3. Quartal gegenüber dem Vorquartal um 1,0%.
EnglishThe formation of this Council is an important step on the way to elections.
Leider gibt es neben all diesen positiven Meldungen auch eine Menge schlechter Nachrichten.
EnglishScientists have discovered that thalidomide can inhibit the formation of new blood vessels.
Inzwischen wird das Arzneimittel unter dem neuen Namen Thalidomide Celgene™ vertrieben.
EnglishI would also mention the idea of capital formation by employees.
Hier verweise ich auch auf die Idee der Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand.
EnglishArticle 12 Use of automated message systems for contract formation
Artikel 12 Verwendung automatisierter Nachrichtensysteme zum Abschluss eines Vertrags
EnglishThis proposal will only promote the formation of ghettos.
Deshalb bietet Europa auch den idealen politischen Rahmen für kulturelle Vielfalt.
EnglishVery well, the Committee will be formed, and I favour its formation.
Nun gut, der Ausschuß wird geschaffen, und ich begrüße dies!
EnglishThis was in the troika formation and journalists come anyway.
Es handelte sich um die Troika, und Journalisten sind immer dabei.
EnglishSpecial Formation of the Federal Customs Administration (SPFO FCA)
Sonderformation der Eidgenössischen Zollverwaltung (SOFO EZV)
EnglishTissue that fills out the inside of the bone; place of blood formation.
Drei Symptome treten bei Tumorerkrankungen gehäuft gemeinsam auf: Fieber, Nachtschweiß und Gewichtsabnahme.
EnglishIt is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.
Es ist unerträglich, daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.
EnglishLast week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.
In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.
EnglishThis sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.
Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
EnglishSecondly: we reject a European military block formation.
Zweitens: Wir lehnen eine europäische Militärblockbildung ab.
EnglishGross fixed capital formation in Q3 has grown by 3.4%.
Die Anlageinvestitionen sind im 3. Quartal um 3,4% gewachsen.
EnglishThat is in actual fact a demand made by the Greens/ ALE Group in connection with the formation of a government.
Es handelt sich hierbei um eine Forderung der Grünen im Zusammenhang mit der Regierungsbildung.
EnglishIn your eye, it becomes a grid formation, and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.
Im Auge wird es zu zu einem Gitternetz und deshalb wird es transparent, also das Gegenteil von blickdicht.
EnglishEuropean corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
Europäische Konzerninteressen tragen dazu bei, daß in Indonesien Urwälder zu Plantagen werden.