"football" Deutsch Übersetzung

EN

"football" auf Deutsch

DE

"Football" auf Englisch

EN football
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Sport, Britisches Englisch
  3. Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

football
volume_up
Fußballspiel {n} (Sportart)
This evening there is also a football match, between Real Madrid and Borussia Dortmund.
Heute abend findet auch ein Fußballspiel zwischen Real Madrid und Borussia Dortmund statt.
To Mrs Plooij-van Gorsel can only quote a saying from football: a miss is as good as mile!
Zu Frau Plooij van Gorsel kann ich nur einen Satz aus dem Fußballspiel sagen: Knapp daneben ist auch vorbei!
The Council's attitude in this game of football seems to be not to worry about the ball but to get on with the game.
Der Rat will bei diesem Fußballspiel zwar offenbar das Spiel vorantreiben, der Ball kümmert ihn dabei jedoch wenig.
football (auch: cue ball, red ball)
Safety should never be used as a political football.
Sicherheit darf nie zum Spielball für politische Belange werden.
In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.
Bedauerlicherweise werden bei einer Präsidentschaftskampagne in den USA Hinrichtungen zu einem Spielball der Politik.
Mrs Thatcher has sought through her disgraceful intervention to make this issue a political football in the United Kingdom.
Frau Thatcher hat durch ihre schändliche Intervention versucht, diesen Fall zu einem politischen Spielball in Großbritannien zu machen.

trending_flat
"elongated"

football (auch: ball, prom, formal, formal dance)
The Council's attitude in this game of football seems to be not to worry about the ball but to get on with the game.
Der Rat will bei diesem Fußballspiel zwar offenbar das Spiel vorantreiben, der Ball kümmert ihn dabei jedoch wenig.
However, in the shadow of this event, thousands of children use their valuable time every day making the balls used in football matches.
Im Schatten dieses Ereignisses verbringen Tausende von Kindern ihre wertvolle Zeit damit, Bälle herzustellen, die bei Fußballspielen zum Einsatz kommen.
I assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Ich versichere Ihnen, daß ich nicht die Absicht habe, den Ball ins Parlament zu schießen, doch ist er ein ausgezeichnetes Beispiel für einen Weltmeisterschafts-Souvenirfußball.
football

2. Sport, Britisches Englisch

football (auch: soccer, footie)
volume_up
Fußball {m} [Sport]
Football is a sport, but it is also an important European industry.
Fußball ist ein Sport, aber auch ein bedeutender europäischer Industriezweig.
The matter of football hooliganism was under the human rights matters.
Die Frage der Hooligans beim Fußball fiel unter Menschenrechtsfragen.
That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.
Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.

3. Amerikanisches Englisch

football
And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.
Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.
So in all seriousness, should my kid play football?
In aller Ernsthaftigkeit also, sollte mein Kind Football spielen?
The Coca-Cola Cup is, however, the responsibility of the Football League, not the Premier League.
Für den CocaCola-Pokal ist aber die Football League und nicht die Premier League verantwortlich.

Synonyme (Englisch) für "football":

football

Beispielsätze für "football" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFootball is the game of Europe, it is Europe ’ s most prominent spectator sport.
Jedes Jahr werden in Europa ca. drei Millionen lebende Tiere transportiert.
EnglishIt will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.
Bei EURO 2000 wird ihnen das nicht gelingen, denn das wird ein Fußballfest für alle.
EnglishThe subject we are shortly to discuss is the 'non-competition clause in football '.
Wir sprechen gleich über?Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet des Fußballs ".
EnglishMost serious of all, I have received today a letter from Portsmouth Football Club.
Noch ernster ist der Brief, den ich heute vom Fußballverein Portsmouth erhalten habe.
EnglishSport and both professional and amateur football fulfil a broad, social function.
Sport und sowohl Profi- als auch Amateurfußball erfüllen eine wichtige soziale Funktion.
EnglishTheir existence alone, Commissioner, will not guarantee the end of football hooliganism.
Ihre Existenz allein bietet keine Garantie für das Ende von Fußballrowdytum.
EnglishSo this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
So ist das, was eigentlich wie eine Fußballgeschichte klingt, eine ernst zu nehmende Sache.
EnglishThe money would have been taken out of football if there had been a heavier fine.
Wäre ein höheres Bußgeld verhängt worden, so hätte man dieses Geld dem Fußballsport entzogen.
EnglishMr President, the biggest event in the football calendar in Britain is the FA cup final.
Herr Präsident, das größte Ereignis im britischen Fußballkalender ist das FA-Cup-Finale.
EnglishBut the Coca-Cola Cup is run by the Football League not the Premiership.
Der Coca-Cola Pokal wird aber vom Fußballbund organisiert und nicht vom Premierminister.
EnglishI am told I do not like football: I am a Manchester City season-ticket holder.
Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
EnglishMadam President, I am here to speak on behalf of millions of women football fans.
Frau Präsidentin, ich möchte mich im Namen von Millionen weiblicher Fußballfans zu Wort melden.
EnglishWe have to make it clear that we are not just talking about little local football clubs.
Wir müssen klarstellen, daß wir nicht nur über kleine, lokale Fußballvereine diskutieren.
EnglishFeyenoord was known as the football club of 'deeds, not words '.
Der Slogan des Fußballklubs Feyenoord lautete: " Keine Worte, sondern Taten ".
EnglishAnything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Alles, was die Unterstützung des Fußballvereins Portsmouth findet, werde auch ich unterstützen.
EnglishUntil one day in ninth grade, when I was standing with a number of the football players.
Und ich trug ihn, wann immer es ging, weil ich glaubte, er sei das Tollste, was ich besaß.
EnglishSubject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup
Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998
EnglishMy colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.
Mein Vorredner hat sich bereits zu den Fußballtribünen geäußert.
EnglishSo that was also in the mix with the site the size of a football pitch.
Das gab es also auch noch zu beachten, mit einem Grundstück in der Größe eines Fußballsplatzes.
EnglishFootball, which is the most popular sport, has a particularly important role in this.
So lautete der Slogan der autonomen katalonischen Regierung während der Zweiten Spanischen Republik.