Englisch-Deutsch Übersetzung für "follow up"

 

"follow up" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 976

follow up

follow up (auch: appointment supervision, expediting, follow-up of orders)

follow-up {Substantiv}

follow-up {Subst.} (auch: resumption, sequel, episode, continuation)

On 30 October, the Commission issued a communication about the follow-up needed to this Year.

Die Kommission gab am 30. Oktober eine Mitteilung über die erforderliche Fortsetzung dieses Jahres heraus.

I shall start with the economic issues - the follow-up to the Spring European Council.

Beginnen möchte ich mit den Wirtschaftsthemen - der Fortsetzung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates.

Another item for the Feira European Council will be the follow-up to the Lisbon Special European Council.

Ein weiterer Punkt für den Europäischen Rat von Feira ist die Fortsetzung des Europäischen Rates von Lissabon.

Of course the follow up of the next COP6 or the continuation of COP6 will be to ratify an agreement inside the Union.

Natürlich besteht der Schritt im Anschluss an die nächste COP6 oder die Fortsetzung der COP6 darin, dass das Abkommen dann in der Union auch ratifiziert wird.

On the occasion of the Stockholm Conference held last April, a debate on culture and civilisation was held, as part of the follow-up to the Barcelona Declaration.

Im Rahmen der Konferenz von Stockholm im April dieses Jahres fand im Zusammenhang mit der Fortsetzung der Erklärung von Barcelona ein Dialog über die Kulturen und Zivilisationen statt.

follow-up {Subst.} (auch: reminder, resubmission, hold file)

follow-up

follow-up (auch: check up)

A week later, the patient would come back for a follow-up examination.

Eine Woche später kam der Patient gewöhnlich wieder zu einer Nachuntersuchung.

The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring.

Der schwache Punkt der gesamten Menschenrechtspolitik der EU sind die mangelhafte Nachuntersuchung, Kontrolle und Überwachung.

I would like to follow up on Mr Titley's question.

Ich möchte die Anfrage von Herrn Titley weiterführen.

The Council and the Commission must follow up the Visby meeting and ensure that hope, strength and faith in the future is given to the peoples around the Baltic Sea.

Der Rat und die Kommission sollten die Visby-Konferenz weiterführen und daran mitarbeiten, der Bevölkerung in den Ostseeanrainerstaaten Hoffnung, Kraft und Vertrauen in die Zukunft zu geben.

follow-up [Mark.]

Nachfassen [Mark.]

follow-up [Techn.]

Nachlauf {m} [Techn.]

follow-up [Med.]

Verlaufskontrolle {f} [Med.]

to follow up {Verb}

to follow up {Vb.} (auch: to persecute, to obsess, to follow, to pursue)

With 6 Members it is materially impossible to follow up all the dossiers that are crucial to our country.

Mit sechs Mitgliedern ist es materiell unmöglich, alle für unser Land entscheidenden Themen zu verfolgen.

I know that we will want to follow up this issue.

Ich weiß, daß wir diese Frage weiter verfolgen wollen.

We must follow up several reactions closely.

Wir müssen manche Reaktionen aufmerksam verfolgen.

We will follow the follow-up with interest.

Wir werden die Folgemaßnahmen mit Interesse verfolgen.

That is why we must be consistent in implementing human rights policy and systematically follow up human rights abuses.

Daher müssen wir die Menschenrechtspolitik konsequent umsetzen und Menschenrechtsverletzungen systematisch verfolgen.

to follow up {Vb.} (auch: to continue, to pursue, to proceed, to resume)

We take it seriously, we will continue our discussions and we will definitely follow up.

Wir werden unsere Diskussionen fortsetzen, und wir werden natürlich Folgemaßnahmen treffen.

The Presidency will also follow up the conclusions of the European Council in Seville concerning asylum, immigration and border controls.

Die Präsidentschaft wird außerdem die Arbeit mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Sevilla über Asyl, Einwanderung und Grenzkontrolle fortsetzen.

All the institutions and the Member States must pursue their efforts in this field so that there is a proper follow-up to the European Year of Languages.

Alle Institutionen und die Mitgliedstaaten müssen ihre Anstrengungen auf diesem Gebiet fortsetzen, damit das Europäische Jahr der Sprachen nicht ohne Echo bleibt.

We decided two weeks ago in the Commission on a programme of action which follows up what we did in the autumn.

Vor zwei Wochen haben wir in der Kommission ein Aktionsprogramm beschlossen, mit dem das fortgesetzt wird, was wir im Herbst taten.

to follow up {Vb.} (auch: to enlarge, to extend, to convert, to remove)

to follow up {Vb.} (auch: to keep track)

I assume that you will follow up the question asked by Mr Ferber.

Ich gehe davon aus, daß Sie der Frage des Kollegen Ferber nachgehen werden.

What Kepler does is discover a lot of candidates, which we then follow up and find as planets, confirm as planets.

Wie Kepler hier vorgeht ist, dass er viele Kandidaten aufspürt, denen wir dann nachgehen, als Planeten erkennen und dann sicher gehen, dass es Planeten sind.

I am sure that subsequent presidencies will follow-up this initiative.

Sicherlich werden nachfolgende Präsidentschaften diese Initiative weiterverfolgen.

OIOS will follow up on all aspects of implementation (paras. 139-141, 142-146, 144-148).

Das AIAD wird alle Aspekte der Umsetzung weiterverfolgen (Ziffern 139-141, 142-146, 144-148).

OIOS will follow up on issues related to the code consultant.

Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.

So we will continue to follow up the matter, in the context of the detailed examination we carry out every year.

Wir werden diesen Fall daher im Rahmen unserer jährlichen Analyse weiterverfolgen.

   – We can follow up on that, as you request.

Wir können Ihrem Wunsch entsprechen und diese Sache weiterverfolgen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "follow up":

Synonyme (Englisch) für "follow-up":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "follow up" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "follow up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The rapporteur suggests approaches that deserve to be supported and followed up.

Der Berichterstatter zeigt Wege auf, die unterstützens- und bedenkenswert sind.

(b) Follow-up to the outcome of the special session on children (decision 62/535).

b) Weiterverfolgung der Ergebnisse der Sondertagung über Kinder (Beschluss 62/535)

I am unhappy with the follow-up to the FAO's recommendations in a number of areas.

Unglücklich bin ich über die Umsetzung der FAO-Empfehlungen in mehreren Bereichen.

An official will be appointed to follow up the implementation of the guidelines.

Mit der Kontrolle der Durchführung dieser Empfehlungen wird ein Beamter beauftragt.

We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.

Wir werden die Angaben analysieren und dann Vorschläge für Folgemaßnahmen vorlegen.

After all, if we speak our minds, then we will also need to do the follow-up.

Wenn wir Stellungnahmen abgeben, ist nämlich auch ein Follow-up erforderlich.

Most of the time complaints are filed without being followed up by the police.

Zumeist werden die Klagen ohne weitere Bearbeitung bei der Polizei abgelegt.

The Commission followed this up promptly, for which I should like to give it credit.

Die Kommission hat dies recht zügig aufgegriffen, wozu ich ihr gratulieren möchte.

We have provided continual follow-up since then, with a successful outcome.

Wir haben diese Sozialcharta seitdem kontinuierlich und mit Erfolg weiterentwickelt.

(a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;

a) Folgemaßnahmen zu der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

A great deal has already been said and written about the follow-up to Nice.

Über den Post-Nizza-Vertrag ist schon sehr viel gesagt und geschrieben worden.

A follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.

Der Folgebericht soll dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 vorgelegt werden.

The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education.

Dem Gipfel von Kairo wird ein Forum über die allgemeine Grundbildung in Dakar folgen.

Three times I have followed up with telephone calls and again received no reply.

Drei Mal habe ich dann noch telefonisch nachgehakt und wieder keine Antwort bekommen.

Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond

Folgemaßnahmen zum zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie und danach

It must have a follow-up and must lead to a decision from the European Council.

Es muss weiterverfolgt werden und zu einer Entscheidung des Europäischen Rates führen.

That is something we hope all the Member States will follow up and make use of.

Wir hoffen, daß alle Mitgliedstaaten auch diesem Beispiel folgen und es nutzen werden.

Of course, Mr Krivine, we shall try to follow this up as soon as possible.

Aber sicher, Herr Krivine, wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern.

I hope that the Council and the Commission will now follow it up properly.

Ich hoffe jetzt, dass der Rat und die Kommission sie entsprechend umsetzen.

That is a very important democratizing element to the Essen follow-up process.

Das ist ein sehr wichtiges demokratisierendes Element in den Folgemaßnahmen nach Essen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Flashmob, Beteiligungsgesellschaft, lange Stange, reisemüde, postkolonial

Ähnliche Wörter

folklorists · folks · folksier · folksiest · folksiness · folksy · follicle · follicles · follies · follow · follow-up · followed · follower · followers · following · followings · follows · folly · fomentation · fomented · fomenter

Mehr in dem Polnisch-Deutsch Wörterbuch.