Englisch-Deutsch Übersetzung für "flexible"

EN flexible Deutsch Übersetzung

flexible {Adj.}

DEflexibel Englisch Übersetzung

flexibel {Adj.}

EN flexible
play_circle_outline
{Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

flexible (auch: pliable)
But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.
Aber natürlich ist das Rohr leicht, flexibel, haltbar, und biegbar.
flexible (auch: rapidly)

trending_flat
"interpretation of rule"

flexible (auch: liberal)
play_circle_outline
freizügig {Adj.} (großzügig)

2. Im übertragenen Sinne

flexible
play_circle_outline
dehnbar {Adj.} (Vorschriften)
This is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum.
Es handelt sich hierbei um obligatorische Ausgaben, die damit wie ein Kaugummi dehnbar sind.
Objective 2 is too all-embracing and too flexible, it includes too many items and lumps together the needs of regions which are essentially different.
Ziel 2 ist zu umfangreich und zu dehnbar, es umfasst zu viel und stellt Gebiete, die sich wesentlich voneinander unterscheiden, hinsichtlich der Bedürftigkeit auf dieselbe Stufe.
flexible
play_circle_outline
schwach {Adj.} (Wille)
The railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.
Die Eisenbahngesellschaften sind auch noch weitgehend Überbleibsel der Vergangenheit, ihr Dienstleistungsniveau ist im Hinblick auf die Warentransporte schwach und unflexibel.

Synonyme (Englisch) für "flexible":

flexible

Synonyme (Deutsch) für "flexibel":

flexibel

Beispielsätze für "flexible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.
EnglishMaking the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
Die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts ist doch die Ursache der Massenarmut.
EnglishI regret that we were unable to obtain a more flexible solution in this case.
Zu meinem Bedauern konnten wir in diesem Fall keine flexiblere Lösung herbeiführen.
EnglishThis would make agreements with non-governmental organizations more flexible.
Auf diese Weise gäbe man den Verträgen mit den NRO eine größere Elastizität.
EnglishFinally, we must ensure that we obtain more flexible labour markets in Europe.
Schließlich müssen wir auch für flexiblere Arbeitsmärkte in Europa sorgen.
EnglishA somewhat more flexible economic and monetary policy would have to be considered.
Es wäre zu überlegen, die Wirtschafts- und Finanzpolitik in gewissem Umfang zu lockern.
EnglishThe law on employment contracts is 'made more flexible ' but in reality it is relaxed.
Arbeitsvertragsrecht wird " flexibilisiert ", in Wirklichkeit aber gelockert.
EnglishIt seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
Daher erscheint es besser, ein einfaches, aber wirksames Verfahren einzuführen.
EnglishIt would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.
Dann wäre es möglich, weitaus flexiblere Lösungen für diese Probleme zu finden.
EnglishA more flexible labour market may benefit both employers and employees.
Ein flexiblerer Arbeitsmarkt kann für Arbeitgeber und Arbeitnehmer vorteilhaft sein.
EnglishWhat about, for example, a progressive tax rate which would be more flexible and more pragmatic?
Beispielsweise über einen progressiven, flexibleren, pragmatischeren Steuersatz?
EnglishWe are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
Wir bitten daher das Parlament lediglich um Flexibilität und um drei bis vier Monate Geduld.
EnglishThe idea of a flexible and secure labour market open to all citizens is an excellent one.
Heute - und in den kommenden Jahren immer mehr - braucht Europa arbeitswillige Menschen.
EnglishOn the reform measures, several colleagues have mentioned flexible labour markets.
Bei den Reformmaßnahmen haben verschiedene Kollegen die Flexibilität der Arbeitsmärkte erwähnt.
EnglishI urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
Ich appelliere an die Kommission und den Rat, Flexibilität und ein gewisses Mitgefühl zu zeigen.
EnglishBy making this cooperation more flexible, however, we are enabling it to be used properly.
Doch durch ihre flexiblere Gestaltung ermöglichen wir, dass sie wirklich zum Tragen kommt.
EnglishMr Barón Crespo has a very flexible view of our Rules of Procedure.
Herr Barón Crespo hat eine sehr wandlungsfähige Auffassung von unserer Geschäftsordnung.
EnglishOne of the biggest problems is that the EU budget is not flexible enough.
Eines der größten ist die mangelnde Flexibilität des EU-Haushalts.
EnglishWe must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible.
Deshalb müssen wir bereit sein, auf jene Länder zu hören, die von uns Flexibilität einfordern.
EnglishThe Commission also supports the proposed flexible period of validity of the card.
Die Kommission schließt sich auch der vorgeschlagenen flexibleren Gültigkeitsdauer des Ausweises an.