So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "flexible"

 

"flexible" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-60 von 422

flexible

flexible (auch: floppy, flexibly, customizable, supple)

It is important that this scheme is as flexible and unbureaucratic as possible.

Es ist wichtig, daß diese Regelung möglichst flexibel und unbürokratisch ist.

We have been flexible here to accommodate these concerns as far as possible.

Wir waren hier flexibel, um diese Anliegen weitestgehend zu berücksichtigen.

Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.

Unser Vorschlag ist flexibel genug und ermöglicht eine allmähliche Anpassung.

As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible.

Da jedes Land seine eigene Balance braucht, muss die Richtlinie relativ flexibel sein.

That is why the rules should be flexible in their application to farmers.

Deshalb sollten die Regeln gegenüber den Landwirten flexibel angewendet werden.

flexible (auch: moving, strap, mobile, maneuverable)

If you look like that, you look to the past, or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

Wenn man so guckt, schaut man in die Vergangenheit oder in sich selbst hinein, wenn man sehr beweglich ist.

I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.

Ich teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass Einwanderungsströme sehr beweglich sind und wenn der Druck an einer Stelle erhöht wird, gleichzeitig der Druck irgendwo anders nachlässt.

flexible (auch: versatile, nimble, agile, versatilely)

flexible (auch: pliable, smooth, ductile, supple)

flexible (auch: elastic, resilient, supple, elastical)

Down at the very base of it, there's fiber optics that work better than ours, actually, to move light, but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

Am unteren Ende sind die Glasfasern, die Licht besser übertragen können als die von uns hergestellten, aber sogar zu Knoten gebunden werden können - sie sind unglaublich elastisch.

flexible (auch: matchable, adaptable, adaptively)

The criteria to be agreed must therefore be adaptable and flexible.

Die Kriterien, auf die man sich einigt, müssen daher anpassungsfähig und flexibel sein.

The legal framework should be flexible and adaptable.

Der Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein.

They are flexible and responsive to change.

Sie sind flexibel und anpassungsfähig.

flexible (auch: willowy, floppy, pliable, ductile)

And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?

Wenn man es überprüft - wenn man es an den richtigen - den richtigen Stellen drückt, kann man sehen, wie dünn und biegsam die Karten sind, oder?

flexible (auch: navigable, dirigible, steerable, dirigibly)

flexible (auch: obedient, manageable, obediently)

flexible (auch: pliable, toward, docile, pliant)

flexible {Adjektiv}

flexible {Adj.} [übertr.]

schwach (Wille) {Adj.}

flexible {Adj.} (auch: rapidly)

zügig {Adj.}

flexible {Adj.} (auch: pliable)

biegbar {Adj.}

But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.

Aber natürlich ist das Rohr leicht, flexibel, haltbar, und biegbar.

flexible (interpretation of rule) {Adj.} (auch: liberal)

freizügig (großzügig) {Adj.}

flexible {Adj.} [übertr.]

dehnbar (Vorschriften) {Adj.}

This is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum.

Es handelt sich hierbei um obligatorische Ausgaben, die damit wie ein Kaugummi dehnbar sind.

Objective 2 is too all-embracing and too flexible, it includes too many items and lumps together the needs of regions which are essentially different.

Ziel 2 ist zu umfangreich und zu dehnbar, es umfasst zu viel und stellt Gebiete, die sich wesentlich voneinander unterscheiden, hinsichtlich der Bedürftigkeit auf dieselbe Stufe.

flexibel

flexibel (auch: anpassungsfähig, wendig, geschmeidig, beweglich)

It is important that this scheme is as flexible and unbureaucratic as possible.

Es ist wichtig, daß diese Regelung möglichst flexibel und unbürokratisch ist.

We have been flexible here to accommodate these concerns as far as possible.

Wir waren hier flexibel, um diese Anliegen weitestgehend zu berücksichtigen.

Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.

Unser Vorschlag ist flexibel genug und ermöglicht eine allmähliche Anpassung.

As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible.

Da jedes Land seine eigene Balance braucht, muss die Richtlinie relativ flexibel sein.

That is why the rules should be flexible in their application to farmers.

Deshalb sollten die Regeln gegenüber den Landwirten flexibel angewendet werden.

flexibly {Adv.}

flexibel (auch: elastisch)

That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?

Funktionieren die Märkte der Produktionsfaktoren, darunter der Arbeitsmarkt, flexibel?

Our paramount concern is to ensure that we act quickly and flexibly.

Unser oberstes Anliegen ist, zu gewährleisten, dass wir rasch und flexibel agieren.

The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone.

Insbesondere der inländische Luftverkehr lässt sich hier auch allein recht flexibel abwickeln.

Thirdly, we want to ensure that Eurojust is able to work as flexibly as it possibly can.

Drittens wollen wir erreichen, dass EUROJUST so flexibel wie nur irgend möglich arbeiten kann.

This is why it is necessary to have an instrument enabling us to respond quickly and flexibly.

Deshalb ist es notwendig, ein Instrument zu haben, mit dem wir schnell und flexibel reagieren können.

floppy {Adj.}

flexibel (auch: biegsam, weich, schlaff, schlapp)
flexibel (auch: anpassbar)
flexibel (auch: geschmeidig, beweglich, biegsam, gelenkig)
flexibel (auch: biegsam, elastisch)

flexibel {Adjektiv}

elastic (flexible) {Adj.} [übertr.]

flexibel {Adj.} (auch: weit, weit auslegbar, Gummi…)

versatile (mentally) {Adj.}

flexibel {Adj.}

limp (flexible) {Adj.}

flexibel (Einband) {Adj.}

adaptable {Adj.}

flexibel (Planung) {Adj.} (auch: vielseitig, geschmeidig, wandlungsfähig)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "flexible":

Synonyme (Deutsch) für "flexibel":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "flexible" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "flexible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.

Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.

I regret that we were unable to obtain a more flexible solution in this case.

Zu meinem Bedauern konnten wir in diesem Fall keine flexiblere Lösung herbeiführen.

This would make agreements with non-governmental organizations more flexible.

Auf diese Weise gäbe man den Verträgen mit den NRO eine größere Elastizität.

Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.

Die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts ist doch die Ursache der Massenarmut.

Finally, we must ensure that we obtain more flexible labour markets in Europe.

Schließlich müssen wir auch für flexiblere Arbeitsmärkte in Europa sorgen.

The law on employment contracts is 'made more flexible ' but in reality it is relaxed.

Arbeitsvertragsrecht wird " flexibilisiert ", in Wirklichkeit aber gelockert.

A somewhat more flexible economic and monetary policy would have to be considered.

Es wäre zu überlegen, die Wirtschafts- und Finanzpolitik in gewissem Umfang zu lockern.

It seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.

Daher erscheint es besser, ein einfaches, aber wirksames Verfahren einzuführen.

A more flexible labour market may benefit both employers and employees.

Ein flexiblerer Arbeitsmarkt kann für Arbeitgeber und Arbeitnehmer vorteilhaft sein.

The idea of a flexible and secure labour market open to all citizens is an excellent one.

Heute - und in den kommenden Jahren immer mehr - braucht Europa arbeitswillige Menschen.

It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.

Dann wäre es möglich, weitaus flexiblere Lösungen für diese Probleme zu finden.

By making this cooperation more flexible, however, we are enabling it to be used properly.

Doch durch ihre flexiblere Gestaltung ermöglichen wir, dass sie wirklich zum Tragen kommt.

But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.

Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.

He takes a harder and less flexible line than many Member States do.

Er verfolgt einen sehr viel absoluteren und unflexibleren Ansatz als viele Mitgliedstaaten.

We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.

Wir bitten daher das Parlament lediglich um Flexibilität und um drei bis vier Monate Geduld.

Their mandate is so inflexible that it renders them non-operational.

Ihr Mandat ist derart unflexibel, dass sie nicht operationsfähig sind.

Mr Barón Crespo has a very flexible view of our Rules of Procedure.

Herr Barón Crespo hat eine sehr wandlungsfähige Auffassung von unserer Geschäftsordnung.

What that means is that our budget procedures can be more flexible.

Das heißt: Wir haben nun mehr Flexibilität in den Haushaltsverfahren.

I believe this to be true, but I also believe that European employers could be more flexible.

Ich möchte uns daher warnen vor solchen vereinfachenden Äußerungen, die zu nichts führen.

And both of these are very, very flexible, which is why you find them in the very high range.

Am unteren Ende der Skala die rigiden Folgen, sozusagen lauter A's.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

fleur-de-lis · fleuron · Flevoland · flews · flex · flexday · flexecutive · flexed · flexes · flexibility · flexible · flexible  · flexibly · flexiday · flexigraphy · flexile · flexing · flexion · flexional · flexions · flexitime

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.