Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "flat"

 

"flat" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-145 von 232

flat

flat [Brit.] (auch: lodging, domicile, habitation, home)

Wohnung {f}

The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.

Die Grundrente beträgt nur ein Fünftel der Heizkosten für eine kleine Wohnung.

This would cost in excess of 40 000 euros per flat, with a payback period of 25 years.

Dies würde pro Wohnung über 40 000 Euro kosten – mit einem Rückzahlungszeitraum von 25 Jahren.

Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile.

Es ist jetzt ziemlich genau 25 Jahre her, daß ich Dich in einer Wohnung in Paris besucht habe, wo Du im Exil gelebt hast.

He's told us we have to leave the flat .

Er hat uns die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

Wir haben die Wohnung gekündigt.

flat (auch: rank, plane, layer, level)

Ebene {f}

You all have a sense of what a flat space is, Euclidean space is.

Sie haben alle eine Vorstellung davon, was eine flache Ebene ist, eine euklidische Fläche.

And these were robots engineered for a flat world, right?

Diese Roboter wurden für eine ebene Welt konstruiert oder?

If you don't have a flat world, that's not good, which is why the robot's we're designing today are a little different.

Wenn man jedoch keine ebene Welt hat, ist das nicht gut deshalb sind die Roboter die wir heute konstruieren etwas anders.

Down in the flat, we'll have a...

Und in der Ebene haben wir...

flat (auch: plain, level, low, plane)

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Nur kurz, Aristoteles' Ding war, es ist nicht flach, Dummkopf, es ist rund.

If this field is marked, the buttons on the toolbars are represented flat.

Ist dieses Feld markiert, werden die Schaltflächen in den Symbolleisten flach dargestellt.

Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.

Einstein sagte: Der Raum ist ruhig und flach, solange keine Materie vorhanden ist.

But if it is flat, will the King's command make it round?

Angenommen, sie ist flach, wird dann die Erde durch den Befehl des Königs rund?

Some men think the earth is round, others think it flat.

Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flach.

flat (auch: now, even, just, level)

When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.

Wenn das Eis mehr oder weniger eben war, konnte ich gerade mal so beide ziehen.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.

flat (auch: all inclusive, across the board, general, lump)

There we do not establish any principles; so far we have always given aid - and on a flat-rate basis - unconditionally and without encouraging reform.

Hier setzen wir keine Prinzipien, hier zahlen wir bisher unsere Hilfe, sogar pauschal, ohne Konditionen und ohne die Reformanstrengungen zu ermuntern.

Without a system of travel allowances in which refunds are made on the basis of actual costs instead of, at present, on a flat-rate basis, the new Statute will not lead to increased openness.

Solange die Reisekosten wie zurzeit pauschal erstattet und nicht die tatsächlichen Kosten zugrunde gelegt werden, wird das neue Abgeordnetenstatut nicht zu größerer Transparenz führen.

flat (auch: area, face, surface, acreage)

Fläche {f}

You all have a sense of what a flat space is, Euclidean space is.

Sie haben alle eine Vorstellung davon, was eine flache Ebene ist, eine euklidische Fläche.

flat [abbr. ] (auch: flat tyre, flat tire)

Platten {m} [abbr. ]

to have a flat tyre

einen Platten haben

to have a flat tire

einen Platten haben

flat (auch: lodging, rented apartment, rented flat)

flat (auch: faint, dim, dull, lackluster)

flat (auch: dull, commonplace, trite, tritely)

It literally flat-lined.

Sie waren buchstäblich platt.

to press sth. flat

etw. platt drücken

flat (auch: stale, stalely, vapid)

flat (auch: humiliated, decrements, degraded, abject)

flat (auch: flatfoot, flat foot)

flat (auch: puncture, blowout, flat tyre, flat tire)

flat (auch: tawdry, vulgar, flavorless, flavourless)

flat (auch: dull, slack, weak)

flat (auch: width flat)

flat {Adjektiv}

flat (dull) {Adj.} [Elektr.] [übertr.]

leer (Batterie) {Adj.} [Elektr.]

Indeed, do you have a mobile phone or is your battery flat?

Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer?

By replacing the battery, we can prevent consumers from having to dispose of perfectly good appliances because the battery is flat.

Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist.

flat {Adj.} [Techn.] (auch: plane)

plan {Adj.} [Techn.]

flat (downright) {Adj.}

glatt (Absage, Weigerung, Widerspruch) {Adj.} [umg.]

flat (uniform) {Adj.}

gleichmäßig (Tönung, Farbton) {Adj.}

flat (dull) {Adj.} [übertr.]

fade {Adj.}

flat (monotonous) {Adj.} [übertr.] (auch: repetitive, featureless)

eintönig {Adj.}

flat {Adj.}

flächig {Adj.}

flat (trajectory) {Adj.} (auch: full, 180°)

gestreckt {Adj.}

flat (trajectory) {Adj.}

rasant (flach) {Adj.}

flat (dull) {Adj.} [übertr.] (auch: wimpish)

lahm {Adj.} [umg.]

flat (stale) {Adj.} [übertr.]

abgestanden (Bier, Sekt) {Adj.}

flat {Adj.} [Ling.]

kurz und offen (Vokal) {Adj.} [Ling.]

flat {Adj.} [Mus.]

um einen Halbton erniedrigt (Note) {Adj.} [Mus.]

flat {Substantiv}

flat (flat tyre) {Subst.} [umg.] (auch: puncture)

Platte {m} [umg.]

flat {Subst.} [Brit.] (auch: apartment, flatlet, studio flat)

flat {Subst.} (auch: puncture, flat tyre)

Panne (Autopanne) {f}

flat {Subst.} [Theat.]

Kulisse {f} [Theat.]

flat (shoal) {Subst.} (auch: shelf, shoal, spit)

Untiefe {f}

flat {Subst.}

flache Seite {Subst.}

Slot machines do not react to the flat surface of the coin.

Automaten reagieren nicht auf die flache Seite der Münze.

flat {Subst.} [Mus.]

erniedrigter Ton {Subst.} [Mus.]

flat {Adverb}

flat (outright) {Adv.} (auch: point-blank)

rundweg {Adv.}

flat (outright) {Adv.}

glattweg {Adv.} [umg.]

flat {Adv.} [Mus.]

zu tief (spielen, singen) {Adv.} [Mus.]

to flat {Verb}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "flat":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "flat" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "flat" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The instrument of flat-rate reimbursement saves a great deal of time and money.

Hier ist das Instrument der Pauschalerstattung auch von hohem ökonomischem Nutzen.

Sometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.

Manchmal konnte man nur das gleichmäßige, harte Schlagen durch die Schreie hören.

You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.

Man kann einer Truppe Südafrikaner in fünf Sekunden eine Melodie beibringen.

The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.

Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage.

Those who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this.

Hier sind diejenigen betroffen, die eine Ferienwohnung haben oder sogar ein Ferienhaus.

I believe that the future of Europe will not move in the direction of the flat-rate tax.

Ich glaube nicht, dass sich Europa auf eine Pauschalbesteuerung hinbewegt.

'Do n't walk near blocks of flats or something might fall on your head! '

" Lauf nicht unter den Häusern entlang, Dir könnte ein Blumentopf auf den Kopf fallen. "

What the probe came down in was basically the Titan equivalent of a mud flat.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler) This is Mahler.

(Musik: "Synfonie Nr 8 in Es Dur" von Gustav Mahler) Das ist Mahler.

While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

In addition, an extremely low flat-rate of 6.1 (six point one) per cent should be introduced.

Ausserdem soll ein rekordtiefer Einheitssatz von 6,1 Prozent eingeführt werden.

It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.

Ich stimme den Bewertungen, die Frau Hazan in ihrem Bericht vorgelegt hat, uneingeschränkt zu.

We also agree with the call for a flat-rate correction of 25 %.

Wir sind auch mit dem Antrag auf eine Pauschalberichtigung von 25 % einverstanden.

As regards usage, we are now discussing flat rates in general.

Was die Nutzung angeht, so wird jetzt viel von Flatrates gesprochen.

Revenues from the other parts of the FIRC business overall were flat compared with a year earlier.

Die übrigen Erträge im FIRC-Geschäft hielten sich insgesamt auf Vorjahresniveau.

In this it is essential that the criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.

Dabei müssen die für Pauschalberichtigungen geltenden Kriterien unbedingt präzisiert werden.

A baby survived, but only because it had been hidden in a cupboard just as the men entered the flat.

Ein Baby überlebte nur deshalb, weil es rechtzeitig im Schrank versteckt werden konnte.

What generally happens is that many of Parliament's proposals are turned down flat by the Commission.

In der Regel werden viele Vorschläge des Parlaments von der Kommission lapidar abgelehnt.

On 18 December the Commission flatly rejected that demand.

Am 18. Dezember hat die Kommission diese Forderung kategorisch zurückgewiesen.

In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997.

Darüber hinaus wurde dann im Jahre 1997 noch eine gesonderte Pauschalbeihilfe für Haselnüsse eingeführt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Bleistift, Super Bowl, ontogenetische Entwicklung, Achsensymmetrie, Antisymmetrie

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.