Search for the most beautiful word
to cellar
atropine

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "finding"

 

"finding" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-90 von 681

finding

finding (auch: search, searching, hunt, quest)

Suche {f}

The discussions in that group are the only way forward in terms of finding a solution.

Die Diskussionen in dieser Gruppe bilden den einzigen Weg auf der Suche nach einer Lösung.

The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.

Sie hat ebenfalls eine äußerst aktive Rolle bei der Suche nach einer friedlichen Konfliktlösung gespielt.

Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years.

Langfristig gesehen ist die Suche nach Lösungen in den letzten Jahren jedoch recht langsam in Gang gekommen.

At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.

Natürlich erwarte ich auch, daß die Mitgliedstaaten sich an der Suche nach konstruktiven Alternativen beteiligen.

I should like to thank Parliament for the efforts it has made towards finding workable compromises.

Ich möchte dem Parlament für die Bemühungen danken, die es auf der Suche nach vernünftigen Kompromissen unternommen hat.

finding (auch: searching)

Suchen {n}

The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.

Die Berichte sind nicht lang, da es sinnlos ist, Mängel zu suchen, wo es keine gibt.

Because they'd go bowlegged and blind finding your ass down here.

Weil sie hier bis zum Gehtnichtmehr suchen, ohne einen zu finden.

Learn more about finding the optimal location for your ads to ensure they're seen by users.

Weitere Informationen zum Suchen des optimalen Platzes für Ihre Anzeigen für höchste Sichtbarkeit

After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.

Danach werden wir in Bereichen, in denen die Meinungen auseinandergehen, nach Kompromißlösungen suchen.

We shall not be able to confront this by finding a good powerful national symbol!

Das wird man nicht dadurch auffangen können, daß man sagt, jetzt suchen wir mal noch ein besonders starkes nationales Symbol!

finding (auch: discovery, ken, knowledge, recognition)

And that's an outrageous and ridiculous finding, but it's true.

Und das ist eine empörende und lächerliche Erkenntnis, aber sie ist wahr.

He did this in face of every scientific finding and in face of the opinions of countless experts in Europe.

Er tat dies gegen jede wissenschaftliche Erkenntnis und gegen die Aussagen unzähliger Fachleute in Europa.

That is one positive finding in this evaluation of the second stage of the European Union programme on general education.

Das ist eine positive Erkenntnis dieser Evaluierung der zweiten Programmphase des EU-Programms zur allgemeinen Bildung.

The best thing about such a compromise is surely finding that the policy thus defined is a constant success.

Das Beste an einem solchen Kompromiss ist sicher die Erkenntnis, dass die so festgelegte Politik auf Dauer erfolgreich ist.

So the first little finding from this is that leaders need to be able to talk all the levels so that you can touch every person in society.

Also die erste kleine Erkenntnis ist, dass Anführer in allen Stufen sprechen können müssen, damit sie jeden Menschen in der Gesellschaft berühren können.

finding (auch: discovery, detection, recovering, find)

We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage.

Wir veröffentlichten einen Artikel, der diese Entdeckung im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.

Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.

finding (auch: find, discovery, prize, recovery)

Fund {m}

Here follows the account of Isildur, High King of Gondor...... and the finding of the Ring of Power.

Dies sind die Aufzeichnungen Isildurs, des Hohen Königs von Gondor, über den Fund des Ringes der Macht.

finding (auch: find)

finding [Techn.]

Auffindung {f} [Techn.]

finding (auch: detecting, encountering)

finding (auch: locating)

finding {Substantiv}

finding {Subst.} (auch: achievement)

Finden {n}

And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

Und ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer.

And we're finding more and more and more gender differences in the brain.

Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn.

Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.

Denn was uns interessiert, ist das Finden von Form, die mehr ist als nur eine Funktion.

And what we're finding is that a lot of it is in the marine environment.

Und was wir finden, ist, dass sich eine Menge davon im maritimen Ambiente befindet.

Only then is there a chance of finding a negotiated political solution.

Erst dann ist die Möglichkeit gegeben, eine politische Verhandlungslösung zu finden.

finding (conclusions) {Subst.} (auch: issue, upshot, deliverable, effect)

Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

This finding is consistent with X's contention that…

Dieses Ergebnis stimmt mit X's Behauptung überein, dass...

This finding reinforces X's assertion that…

Dieses Ergebnis bestärkt die Annahme von X, dass...

And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

Und weil sie von diesem Ergebnis fasziniert waren, entschieden sie sich dazu, eine landesweite Untersuchung durchzuführen.

The finding backs up claims that fires could have a significant impact on global warming. '

Dieses Ergebnis untermauert die Behauptung, daß die Waldbrände beträchtlich zur Erwärmung der Atmosphäre beitragen könnten. "

finding {Subst.} (auch: sourcing, acquisition, obtaining, getting)

finding (verdict) {Subst.} (auch: discretion, ruling, sentence, decision)

Urteil {n}

The Registrar shall transmit to the competent authorities of the State concerned the judgement finding the accused guilty of a crime that has caused harm to a victim.

Der Kanzler übermittelt den zuständigen Behörden des betreffenden Staates das Urteil, mit dem der Angeklagte eines Verbrechens, das einem Opfer Schaden zugefügt hat, für schuldig befunden wurde.

finding (small parts or tools) {Subst.} [Amer.] (auch: tools, stock-in-trade, tools of the trade)

finding (sewing essentials) {Subst.} (auch: sewing kit, sewing things)

finding {Subst.} [förml.]

Ausforschung (Ermittlung) {f} [österr.] [förml.]

find {Substantiv}

find {Subst.} (auch: discovery, finding, prize, recovery)

Fund {m}

find (person) {Subst.} (auch: discovery, finding, detection, recovering)

find {Subst.} [Arch.]

Beleg (Fundstück) {m} [Arch.]

find {Subst.} (auch: finding)

find {Subst.} [Arch.]

Ausgrabung (Fund) {f} [Arch.]

find {Subst.} [Arch.]

Fundgegenstand {m} [Arch.]

to find {Verb}

to find [found|found] {Vb.} (auch: to detect)

finding (Present participle)

findend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {Vb.} (auch: to seek, to prospect, to hunt, to quest)

finding (Present participle)

suchend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (recognize as present) {tr.V.}

sehen [sah|gesehen] (Veranlassung, Schwierigkeit) {tr.V.}

finding (Present participle)

sehend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (anomalies) {tr.V.} (auch: to come upon)

treffen [traf|getroffen] (vorfinden) {tr.V.}

finding (Present participle)

treffend (Partizip Präsens)

finding (Present participle)

vorfindend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (come across unexpectedly) {tr.V.} (auch: to espy, to spy)

finding (Present participle)

entdeckend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (obtain) {tr.V.}

erlangen [erlangte|erlangt] (Popularität) {tr.V.}

finding (Present participle)

erlangend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (recognize as present) {tr.V.}

feststellen [stellte fest|festgestellt] (Züge, Ähnlichkeit) {tr.V.}

finding (Present participle)

feststellend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (supply) {tr.V.}

finding (Present participle)

besorgend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {Vb.} (auch: to look up, frequent)

finding (Present participle)

aufsuchend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {Vb.} (auch: detect, detection)

finding (Present participle)

auffindend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (reach by natural or normal process) {tr.V.} (auch: to work out, to spy out, to discover, to find one's way out)

finding (Present participle)

herausfindend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (succeed in obtaining) {tr.V.}

auftreiben [trieb auf|aufgetrieben] (Geld, Gegenstand) {tr.V.}

finding (Present participle)

auftreibend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (succeed in obtaining) {tr.V.}

aufbringen [brachte auf|aufgebracht] (Kraft, Energie) {tr.V.}

finding (Present participle)

aufbringend (Partizip Präsens)

finding (Present participle)

antreffend (Partizip Präsens)

to find [found|found] (opportunity) {tr.V.} (auch: to scout out, to spy out, to find out, to sound out)

finding (Present participle)

auskundschaftend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {tr.V.} [förml.]

ausforschen [forschte aus|ausgeforscht] (ausfindig machen) {tr.V.} [österr.] [förml.]

finding (Present participle)

ausforschend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {tr.V.}

auftun [tat auf|aufgetan] (entdecken) {tr.V.} [umg.]

finding (Present participle)

auftuend (Partizip Präsens)

to find [found|found] {tr.V.} [Jagdw.]

finding (Present participle)

aufstöbernd (Partizip Präsens)

to find [found|found] (discover by trial or experience to be or do) {tr.V.}

to find [found|found] (discover one's vocation) {tr.V.}

to find [found|found] (discover one's vocation) {tr.V.}

to find [found|found] (obtain) {tr.V.}

stoßen auf (Kritik, Ablehnung) {tr.V.}

to find [found|found] {tr.V.} [Jagdw.]

Wild aufstöbern {tr.V.} [Jagdw.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "finding":

Synonyme (Englisch) für "find":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "finding" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "finding" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

What we're finding is that what we want is access to the capacities of things.

Es geht viel mehr darum, wir wir am besten in dicht besiedelten Gegenden leben.

However, at the same time it makes findings which have no bearing on reality.

Gleichzeitig jedoch stellt er Dinge fest, die nicht der Wahrheit entsprechen.

The victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.

Die Opfer brauchen Hilfe, damit sie Mut haben, die Namen der Täter zu nennen.

Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.

Für viele ist es bei der Hitze, die diese Woche herrscht, besonders schwer.

There are still too many long-term unemployed with no real prospect of finding jobs.

Noch gibt es zuviel Langzeitarbeitslose ohne ernsthafte Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

So this is fun for finding where things are relative to the old topography.

Es macht Spaß, herauszufinden, wo Dinge sind in Bezug auf die alte Topografie.

Takes note of the findings of the Commission contained in its 2006 report;3

1. nimmt Kenntnis von den Feststellungen der Kommission in ihrem Bericht für 20063;

Finding the appropriate technical solutions has nevertheless proved a very tough task.

Es war allerdings sehr schwer, sich auf die technischen Einzelheiten zu einigen.

What is at stake at the moment is finding out the truth and regaining confidence.

Jetzt geht es darum, die Wahrheit herauszufinden und das Vertrauen wiederherzustellen.

These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.

Das sind die Befunde, und ich füge hinzu, wir behaupten das nicht einfach.

This initial finding leads me to make a few additional comments, however.

Aber diese erste Feststellung veranlasst mich zu einigen zusätzlichen Bemerkungen.

Let the Commission apply its collective wisdom to finding good solutions.

Die Kommission möge ihre kollektive Weisheit bemühen, im Dienste guter Lösungen.

They seem very, very obsessed with finding out more about the ideal mate.

Sie scheinen sehr besessen davon zu sein, mehr über den idealen Partner herauszufinden.

In fact, Europe is finding it more and more difficult to move forward at the same pace.

Europa fällt es nämlich immer schwerer, mit gleicher Geschwindigkeit voranzukommen.

The results of the Court's audits indicate significant positive findings.

Die Prüfungen durch den Rechnungshof ergaben wichtige positive Veränderungen.

So, in any case, we will have to wait for the investigation and the final findings.

Wir müssen deswegen sowieso auf die Prüfung und die Endergebnisse warten.

It is high time the European Union learnt its lessons from this finding.

Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union Lehren aus dieser Bilanz zieht.

The first findings indicate a steady growth in exports, notably of cheese.

Die ersten Erfahrungen zeigen ein kontinuierliches Exportwachstum, namentlich beim Käse.

Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.

Ihre Befunde werden auch bei dem Aktionsprogramm für den Handel berücksichtigt.

The business community is already complaining of fact-finding overload.

Die Wirtschaft stöhnt heute schon unter der Last statistischer Erhebungen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

financier · financiers · financing · finback · finch · finches · find · findable · finder · finders · finding · finding-place · findings · finds · findspot · fine · fine-ceramic · fine-cut · fine-drawn · fine-grain · fine-grained

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.