Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "financial"

 

"financial" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 4935

financial

financial (auch: fiscal, financially, pecuniary, in terms of money)

The resolution urges the European Union to give Mercosur financial support.

Die Europäische Union wird darin aufgefordert, den Mercosur finanziell zu unterstützen.

That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.

Das ist zu wenig, um als Heilverfahren anerkannt und finanziell unterstützt zu werden.

We must get back to job creation being worth it in financial terms.

Es muss sich wieder finanziell lohnen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?

Werden durch den Vorschlag der Kommission die jetzigen Mitgliedstaaten finanziell überfordert?

The unjustified charging of a road toll is the financial compensation.

Durch die ungerechtfertigte Erhebung einer Mautgebühr soll dies finanziell kompensiert werden.

financial (auch: monetary, pecuniary, in terms of money)

financial (auch: fiscal)

We shall be using the euro in a hundred days ' time, at least in the financial sector.

In hundert Tagen werden wir den Euro anwenden, zumindest finanztechnisch.

financial (auch: finance)

The financial and economic crisis has shaken the international financial system.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat das internationale Finanzsystem erschüttert.

The global financial and economic crisis also impacted developing countries.

Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat auch die Entwicklungsländer getroffen.

Various financial and tax issues of relevance to the EU were also discussed.

Erörtert wurden zudem verschiedene EU-relevante Finanz- und Steuerdossiers.

The drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted.

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

It thus contributes to the stability of the international financial and monetary system.

Damit trägt er zur Stabilität des internationalen Finanz- und Währungssystems bei.

financial {Adjektiv}

financial {Adj.}

wirtschaftlich (finanziell) {Adj.}

In that way we can also justify efforts in a financial way.

Auf diese Weise können wir auch die Maßnahmen wirtschaftlich rechtfertigen.

The European Union should not only take financial action at the donor conference in Sri Lanka in May.

Bei der Geberkonferenz in Sri Lanka im Mai sollte die Europäische Union nicht nur wirtschaftlich aktiv werden.

The bank is obliged to know the identity of the account holder, and of the actual financial beneficiary if applicable.

Die Bank ist verpflichtet, den Kontoinhaber und gegebenenfalls den tatsächlichen wirtschaftlich Berechtigten des Kontos zu kennen.

We are looking for clearer strategies and priorities in terms of what the financial resources are specifically to be used for.

Diese Politik bestraft die kleinen und mittleren Landwirte dieses Sektors in den wirtschaftlich am weitesten entwickelten Ländern.

What is essential for farmers is that they should derive some financial benefit when the new technology is introduced.

Für die Landwirte ist von größter Bedeutung, dass sie von der Einführung neuer Technologien wirtschaftlich auch profitieren können.

financial {Adj.}

materiell (wirtschaftlich) {Adj.}

Understandably, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives but not at any cost.

Anders ausgedrückt, wenn wir wirklich meinen, was wir sagen, dann sollten wir das auch materiell untersetzen.

The Commission is aware that breweries often provide café owners with financial, material and technical support.

Der Kommission ist bekannt, daß Café­ bzw. Barbesitzer von den Brauereien häufig finanziell, materiell und technisch unterstützt werden.

Financial services in particular, because they are not material, are pre-eminently suitable to be offered internationally on the Internet.

Gerade Finanzdienstleistungen, die nicht materiell sind, eignen sich ausgezeichnet, um über das Internet grenzüberschreitend angeboten zu werden.

That means, as far as weighting instruments is concerned, that the financial and material focus must be on an effective conflict prevention policy.

Das heißt, in der Frage der Gewichtung der Instrumente muß das Schwergewicht finanziell und materiell in einer effektiven Politik der Konfliktprävention liegen.

financial {Adj.}

pekuniär {Adj.}

financial {Adj.}

Finanz… (-mittel, -quelle, -experte, -lage) {Adj.}

The financial and economic crisis has shaken the international financial system.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat das internationale Finanzsystem erschüttert.

The global financial and economic crisis also impacted developing countries.

Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat auch die Entwicklungsländer getroffen.

Various financial and tax issues of relevance to the EU were also discussed.

Erörtert wurden zudem verschiedene EU-relevante Finanz- und Steuerdossiers.

The drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted.

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

It thus contributes to the stability of the international financial and monetary system.

Damit trägt er zur Stabilität des internationalen Finanz- und Währungssystems bei.

financial {Adj.}

  Geld… (-mittel, -geber, -sorgen) {Adj.}

As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.

Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.

The authorities should prevent criminal money from penetrating the financial system.

Die Behörden müssen verhindern, daß illegales Geld in das Finanzsystem gelangt.

Bees provide great benefit and that benefit can be expressed in more than just financial terms.

Die Bienen stiften einen großen Nutzen, der nicht nur in Geld ausgedrückt werden kann.

What is needed in the first instance is more money and support in terms of financial resources.

In erster Linie sind mehr Geld und mehr Unterstützung in Form finanzieller Mittel notwendig.

The least important form of capital, in this project, is financial capital -- money.

Kapital -- die unwichtigste Form von Kapital in diesem Projekt ist finanzielles Kapital -- Geld.

financial {Adj.}

  Finanzierungs… (-last, -geschäft) {Adj.}

Zurich offers you individual options for your financing, insurance and financial planning needs.

Zurich bietet Ihnen individuelle Finanzierungs-, Versicherungs- und Vorsorgelösungen.

Now, though, I await expectantly the Commission's financial and administrative framework, as called for in the report.

Ich warte nun allerdings mit Spannung auf das Finanzierungs- und Verwaltungskonzept der Kommission, das im Bericht eingefordert wird.

financial {Adj.}

Wirtschafts… (-nachrichten, -bericht) {Adj.}

The EU is the leading donor of economic and financial aid in this region.

Die EU ist die führende Geberin der Wirtschafts- und Finanzhilfe in dieser Region.

Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.

Wirtschafts- und Finanzkriminalität: Herausforderungen für eine nachhaltige Entwicklung

(c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;

c) Wirtschafts- und Finanzkriminalität: Herausforderungen für eine nachhaltige Entwicklung;

Fortunately the European Union is an economic, financial and commercial power.

Glücklicherweise stellt die Europäische Union eine Wirtschafts-, Finanz- und Handelsmacht dar.

This crisis does not affect only the economic and financial sectors.

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "financial":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "financial" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "financial" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In the face of global financial markets, regulation must take place at EU level.

Die Finanzmärkte sind global, und deshalb ist eine Regelung auf EU-Ebene nötig.

Third, is dealing with the question of closing the financial accounts for 1996.

Der Ausschuß befaßt sich drittens mit dem Abschluß der Rechnungslegung für 1996.

The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.

Das zweite große Problem ist diese einseitige Orientierung an den Finanzmärkten.

It is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.

Doch das ist lediglich eine Verpflichtung, die die Präsidentschaft eingehen kann.

In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament.

Ohne Abstimmung im Parlament können die Finanzprotokolle nämlich nicht starten.

I would also like to congratulate him on his report on financial conglomerates.

Ich möchte ihn zu seinem Bericht über Finanzkonglomerate auch beglückwünschen.

Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.

Sie besteht schon seit 1988, jedoch in Form Interinstitutioneller Vereinbarungen.

This is the thought underlying the financial plan that I put before you today.

Also: nachhaltige Entwicklung, Unionsbürgerschaft, internationale Rolle der Union.

We will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations '!

Mit einer bloßen Stellungnahme zu den Finanzregelungen begnügen wir uns nicht! "

The result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation.

Das Ergebnis ist nämlich: Die Fördergelder der EU sind indirekte Subventionen.

The financial markets are among the most heavily regulated sectors of the economy.

Die Finanzmärkte gehören zu den am stärksten regulierten Bereichen der Wirtschaft.

We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.

We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.

In addition, competition between the financial centres has increased noticeably.

Ausserdem verstärkt sich der Wettbewerb zwischen den Finanzplätzen zusehends.

This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.

Dieses Hauptziel heißt: den Finanzmarkt Europa mittels Pensionsfonds stärken.

The financial envelope of the proposal should be covered by additional resources. "

Der Finanzbogen des Vorschlags sollte durch zusätzliche Mittel abgedeckt werden. "

This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.

This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.

The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy.

Die Finanzmärkte spielen eine immer größere Rolle für die Wirtschaft Europas.

What are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?

Was sind die strategischen Ziele dieses Aktionsplans für einen Finanzbinnenmarkt?

The financial framework for implementing the programme is essential to its success.

Deshalb unterstütze ich den Antrag auf eine Finanzausstattung von 230 Mio. EUR.

We also wish you and your presidency success in handling the financial perspective.

Dafür brauchen wir auch die notwendige Finanzausstattung in der Europäischen Union.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Spanisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.