Produktives Nichtstun:

Spiel Memorize!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "finance"

 

"finance" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 1833

finance

finance (auch: sourcing)

Mrs Carlotti suggests that a special fund should be set up to finance the Assembly.

Frau Carlotti regt die Bildung eines Sonderfonds zur Finanzierung der Versammlung an.

Another option would be to finance them through the European Development Fund.

Eine andere Möglichkeit wäre die Finanzierung über den Europäischen Entwicklungsfonds.

What we need in order to finance the measures referred to is flexibility.

Was wir aber für die Finanzierung der angesprochenen Maßnahmen brauchen, ist Flexibilität.

Basel II should not, then, result in finance becoming harder to come by or more expensive.

Basel II sollte daher nicht zu einer Verknappung oder Verteuerung der Finanzierung führen.

My question is thus the following: where will this finance come from?

Meine Frage ist daher folgende: Woher soll diese Finanzierung kommen?

finance (auch: financial system)

But there is a section of the Patriot Act which refers specifically to finance.

Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act, der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.

The Planning and Resources Department is responsible for the areas of Personnel, Finance, IT, Administration and Communications.

Der Fachbereich Planung und Ressourcen ist zuständig für die Gebiete Personal-, Finanzwesen, Informatik, Administration und Kommunikation.

banking and finance

Bank- und Finanzwesen

An institution of this nature should not be given a needlessly rigid target of 2 % for inflation, which blindly prioritises finance over employment.

Einer solchen Einrichtung darf nicht das unnötig starre Ziel einer Inflation von 2 % gestellt werden, welches das Finanzwesen blind über die Beschäftigung stellt.

The main front on which we need to fight is finance, and a Union which allows tax havens to flourish within its borders must put its own house in order.

Ich denke, die Hauptfront stellt hier das Finanzwesen der, und die Union, die auf ihrem eigenen Gebiet Steuerparadiese duldet, muss erst einmal vor der eigenen Tür kehren.

Our proposal has been prepared in close cooperation with Member States and the finance industry and was subject to extensive consultation.

Unser Vorschlag wurde in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Finanzwirtschaft erarbeitet und war Gegenstand ausführlicher Konsultationen.

This way increases in protectionist pressures could be avoided as could sudden fluctuations in exchange rates and risks to the finance industry.

Auf diese Weise ließe sich ein erhöhter protektionistischer Druck ebenso vermeiden wie plötzliche Wechselkursschwankungen und Risiken für die Finanzwirtschaft.

In addition, there has been quite an amount of legislation to cater for the introduction of the euro, covering areas such as finance and social welfare.

Hinzu kommt, dass die Einführung des Euro einer Vielzahl gesetzlicher Regelungen beispielsweise im Bereich der Finanzwirtschaft und der Sozialfürsorge bedurfte.

Our central aim must be to give the Union a weight in global affairs commensurate with its weight in terms of aid, trade and finance.

Unser zentrales Ziel muß darin bestehen, daß die Union eine globale Rolle übernimmt, die ihrer Bedeutung im Rahmen der internationalen Hilfe, des Handels und der Finanzwirtschaft gerecht wird.

finance (auch: financial)

These facts challenge any credibility Russia has in international finance and business matters.

Diese Fakten stellen jegliche Glaubwürdigkeit Russlands in der internationalen Finanz- und Geschäftswelt in Frage.

Within a year it became the most important forum on issues to do with the international finance and economic system.

Innerhalb eines Jahres wurde sie zum wichtigsten Forum für Fragen des internationalen Finanz- und Wirtschaftssystems.

Its structure of meetings between Ministers for Finance, Economics and Foreign Affairs, as well as the summits, follow the ASEM model.

Die zu seiner Struktur gehörenden Beratungen der Finanz-, Wirtschafts- und Außenminister sowie Gipfeltreffen folgen dem ASEM-Modell.

When customs took over the "Trade and Customs Department", in 1873, the Finance Department became the "Finance and Customs Department".

Mit der Übernahe des Zolls vom "Handels- und Zolldepartement" wurde das Finanzdepartement 1873 zum "Finanz- und Zolldepartement".

Until the beginning of the international economic and finance crisis last year, trade between the two countries had been constantly growing.

Die wirtschaftlichen Beziehungen sind bis zum Beginn der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise im letzten Jahr stetig gewachsen.

finance {Substantiv}

finance (resources) {Subst.}

Finanzen {Pl}

I know that you have had a meeting with the Minister for Economic Affairs and Finance.

Ich weiß, daß Sie eine Unterredung mit dem Minister für Wirtschaft und Finanzen hatten.

The Finance and Statistics section is responsible for the following functions:

Die Sektion Finanzen und Statistik ist für folgende Aufgaben zuständig:

The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology.

Die Ursachen liegen nicht in den Finanzen oder mangelndem Know-how und fehlender Technologie.

Thirdly, the current chaotic situation regarding finance must end.

Ferner muß die chaotische Situation hinsichtlich der Finanzen ein Ende haben.

We want codecision for both agricultural policy and finance.

Wir wollen die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik, auch der Finanzen.

finance {Subst.}

Finanz (Geldwesen) {f}

These facts challenge any credibility Russia has in international finance and business matters.

Diese Fakten stellen jegliche Glaubwürdigkeit Russlands in der internationalen Finanz- und Geschäftswelt in Frage.

Within a year it became the most important forum on issues to do with the international finance and economic system.

Innerhalb eines Jahres wurde sie zum wichtigsten Forum für Fragen des internationalen Finanz- und Wirtschaftssystems.

Its structure of meetings between Ministers for Finance, Economics and Foreign Affairs, as well as the summits, follow the ASEM model.

Die zu seiner Struktur gehörenden Beratungen der Finanz-, Wirtschafts- und Außenminister sowie Gipfeltreffen folgen dem ASEM-Modell.

When customs took over the "Trade and Customs Department", in 1873, the Finance Department became the "Finance and Customs Department".

Mit der Übernahe des Zolls vom "Handels- und Zolldepartement" wurde das Finanzdepartement 1873 zum "Finanz- und Zolldepartement".

Until the beginning of the international economic and finance crisis last year, trade between the two countries had been constantly growing.

Die wirtschaftlichen Beziehungen sind bis zum Beginn der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise im letzten Jahr stetig gewachsen.

finance (support) {Subst.}

Gelder {Pl} [umg.]

You are going to integrate these countries and have allocated funds to finance these programmes.

Sie werden diese Länder aufnehmen und Sie haben Gelder zur Finanzierung dieser Programme aufgewendet.

Private finance will thus be released for accessions.

Es werden dann auch private Gelder für die Beitritte freigemacht.

Without western money, Russia would in fact be unable to finance this war by no later than the end of the month.

Rußland wäre ohne westliche Gelder ja schon zum Monatsende zahlungsunfähig.

We are waiting for the Russian Government to ask Interpol for help in sorting out accounts and finance.

Wir erwarten, daß sich die russische Regierung an Interpol wendet, um die Herkunft dieser Konten und Gelder aufzuklären.

The cantons use this money to finance road transport costs, and the Confederation uses it for major public transport projects.

Die Kantone finanzieren damit Kosten für den Strassenverkehr, der Bund verwendet die Gelder für Grossprojekte des öffentlichen Verkehrs.

finance (support) {Subst.}

finance {n.Sg.} [Fin.]

Geldwesen {n} [Fin.]

to finance {Verb}

to finance [financed|financed] {Vb.} (auch: to fund, to bankroll)

We cannot raise expectations and then realise that we are unable to finance them.

Wir dürfen keine Erwartungen wecken, die wir später nicht finanzieren können.

We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.

Wir können diese Politik nicht untergraben, um andere Zielsetzungen zu finanzieren.

Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?

Werden die Strukturfonds auch die großen Energietransportnetze finanzieren?

The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.

Die Bürger der Union wollen den Anbau dieser schädlichen Feldfrucht nicht finanzieren.

We have been told that it is necessary to finance Kosovo, Morocco, Timor and Turkey.

Man hat uns gesagt: " Wir müssen Kosovo, Marokko, Ost-Timor, die Türkei finanzieren ".

to finance [financed|financed] (studies) {tr.V.} (auch: to meet, to pay for)

bestreiten [bestritt|bestritten] (finanzieren) {tr.V.}

Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget.

Ihre Ausgaben wurden größtenteils aus den für die Finanzierung des Funktionshaushalts vorgesehenen Rücklagen bestritten.

However, it is also unacceptable that many of Europe's priorities are financed in such a way that the poor are ultimately the ones to suffer.

Es kann aber auch nicht sein, dass manche Prioritäten in Europa auf die Art bestritten werden, dass man sie letztendlich auf Kosten der Armen finanziert.

There is a lot we could say about financing, Mrs Schreyer, but there is no denying that we have a responsibility here that we need to shoulder.

Über die Finanzierung, Frau Schreyer, können wir uns unterhalten, aber es ist wohl unbestreitbar, dass wir hier eine Verantwortung haben, der wir gerecht werden müssen.

And not least too in assisting with finance for small businesses.

Und schließlich kann sie auch wenigstens kleinere Unternehmen finanziell unterstützen.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "finance" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "finance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

However, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.

Ich sage aber nach wie vor: Die Finanzkontrolle sollte nicht abgeschafft werden.

So the word "silhouette" comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette.

Also das Wort "Silhouette" kommt von einem Finanzminister, Etienne de Silhouette.

Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development

Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.

Wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen Grundlage handeln.

How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union?

Wie beschaffen Unternehmen in der Europäischen Union Fremdmittel oder Kapital?

Competent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance

Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements

The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.

Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.

The MIF is a specialised financing instrument for promoting the private sector.

Der MIF ist ein spezielles Finanzierungsinstrument zur Förderung des Privatsektors.

International free trade undoubtedly requires an open global finance system.

Der freie Welthandel braucht auch ganz sicherlich ein offenes Weltfinanzsystem.

From 2001 to 2007, she presided the Conference of Cantonal Finance Directors.

Von 2001 bis 2007 war sie Präsidentin der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren.

The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.

Aktive Wirtschaftstätigkeit muß durch eine eindeutige Rechtsordnung gestützt werden.

This was offset by a solidperformance in the principal finance and rates businesses.

Demgegenüber stand eine solide Performance im Principal-Finance- und Rates-Business.

Now, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.

Sie können sich vorstellen, wie die internationale Finanzwelt darauf reagierte.

In addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.

Außerdem lassen sich mit der beschleunigten Rückzahlung erhebliche Zinsen einsparen.

Finally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.

Drittens verstößt diese Finanzierungsmethode auch gegen das Prinzip der Transparenz.

Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures.

Zweitens gibt es zuviel Bürokratie und zu viele komplizierte Finanzierungsverfahren.

Switzerland’s efforts in the area of security sector reform are financed by the SDC.

Die Schweiz wird ihre Unterstützung weiterführen und in den Steuerungsgremien des

At the same time they each have significant experience in banking and finance.

Gleichzeitig verfügen sie alle über ausgewiesene Erfahrung in Bank- und Finanzfragen.

Capital constituted in order to finance old age benefits is called old age assets.

Das für die Altersleistung angesparte Kapital nennt man das Altersguthaben.

So in other words, we know most of what we know about regret by the study of finance.

Aber wenn man das Gesamtbild betrachtet, stellt sich heraus, wissen Sie was?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Türkisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.