Englisch-Deutsch Übersetzung für "finally"

EN finally Deutsch Übersetzung

finally {Adv.}
finally {Interj.}
final {Subst.}
final {Adj.}

EN finally
volume_up
{Adverb}

finally
Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.
Zum Abschluß nochmals meine Gratulation an die luxemburgische Präsidentschaft.
Finally, a comment on achieving co-ordination amongst the donors.
Zum Abschluß noch eine Bemerkung zur Koordinierung der Geber.
Finally, select an animation effect under Format - Text - Animated Text.
Klicken Sie zum Abschluss auf eine beliebige Position außerhalb der Umrandung.
finally (auch: definitively)
The numbers 111 and 115x were finally deactivated on 31 December 2006.
After twenty turbulent years we have now finally fired the starting pistol for the European single currency.
Nach zwanzig bewegten Jahren wurde nun der Startschuß der gemeinsamen Währung, des Euro, definitiv gegeben.
It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed.
Eine lange Periode, in der unzählige Verträge geschlossen und unterzeichnet wurden, ist meines Erachtens definitiv zu Ende.
finally
volume_up
schlussendlich {Adv.} [schweiz.]
" And then finally, the fifth step is compassion, "universal compassion."
Und schlussendlich ist der fünfte Schritt Barmherzigkeit, universelle Barmherzigkeit.
Finally, President Bush has acknowledged the existence of secret CIA prisons.
Schlussendlich hat Präsident Bush das Bestehen geheimer CIA-Gefängnisse eingeräumt.
Finally, the next few years will prove crucial to the Commission.
Schlussendlich werden die nächsten Jahre für die Kommission entscheidend sein.

trending_flat
"in conclusion"

finally
Finally, does this not conflict with the principle of subsidiarity?
Abschließend die Frage: Steht das nicht im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip?
Finally knowledge of languages, one of the principal European aims.
Abschließend zu den Sprachkenntnissen, einem der wichtigsten europäischen Ziele.
Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?
Abschließend: Wird diese Entscheidungsfindung transparent, öffentlich erfolgen?

trending_flat
"conclusively"

finally
volume_up
bestimmt {Adv.} (sagen)
Finally, as members of the budgetary authority, you know that stabilising Kosovo will come at a cost.
Als Mitglieder der Haushaltsbehörde ist Ihnen bestimmt bewusst, dass die Stabilisierung des Kosovo ihren Preis hat.
I would finally like to stress the proposal to strengthen the Structural Funds intended for research and innovation.
Abschließend möchte ich den Vorschlag zum Ausbau der Strukturfonds hervorheben, die für die Forschung und Innovation bestimmt sind.
finally
volume_up
entschieden {Adv.} (sagen)
Has it finally decided to condemn the attacks?
Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen?
The way that the committee has finally structured its approach strikes exactly the right balance.
Der Ansatz, für den sich der Ausschuss schließlich entschieden hat, stellt einen goldenen Mittelweg dar.
Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.
Ich möchte auch erwähnen, daß die Frage, wer diese Mission leiten sollte, noch nicht ganz klar entschieden ist.

trending_flat
"once for all"

finally
Finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this Parliament once and for all?
Zum Abschluss noch eine andere Sache: Können wir bitte die leidige Frage, wo dieses Parlament seinen Sitz hat, ein für alle Mal klären?

Beispielsätze für "finally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFinally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.
EnglishFinally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth.
Nun zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung und zum Wachstumsproblem.
EnglishFinally, mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence.
Aus diesem Grund wurde ein entsprechender Überwachungsmechanismus vorgeschlagen.
EnglishFinally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
In Valencia erörterten wir außerdem den Dialog der Kulturen und Zivilisationen.
EnglishWe went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits.
Aber es war nicht das Ende des exponentiellen Wachstums der Computertechnologie.
EnglishFinally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
Wir alle hoffen und wünschen, daß die Menschenrechte in Korea anerkannt werden.
EnglishFinally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.
Die Ergebnisse würden dann durch eine kurze Regierungskonferenz bestätigt werden.
EnglishFinally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.
Außerdem muß Europa für eine Umschuldung seiner Mittelmeerpartnerländer sorgen.
EnglishFinally overnight stays including breakfast are subject to the special rate of 3.8%.
Das heisst, das Unternehmen liefert auf den Umsätzen freiwillig Umsatzsteuern ab.
EnglishFinally, the Commission agrees with the intention of Amendment Nos 16 and 21.
Die Kommission schließt sich der Intention der Änderungsanträge 16 und 21 an.
EnglishFinally, the second bi-annual report states that almost everything has been done.
Im zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Bericht heißt es, daß fast alles getan wurde.
EnglishFinally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.
Drittens verstößt diese Finanzierungsmethode auch gegen das Prinzip der Transparenz.
EnglishFinally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks.
In meinen einführenden Bemerkungen habe ich mich auf den Text von Artikel 4 bezogen.
EnglishFinally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.
Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.
EnglishI was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.
Ich war dort, obwohl ich nichts zu tun hatte – ich war eine ausländische Expertin.
EnglishThe question of how to measure engine power has not been finally resolved either.
Auch das Problem, wie die Motorleistung zu messen ist, wurde nicht endgültig geregelt.
EnglishFinally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.
Über das Jahresarbeitsprogramm muss hier in unserer Plenartagung abgestimmt werden.
EnglishThe Commission is pleased that this option has finally not been retained.
Die Kommission ist erfreut, dass diese Möglichkeit letztendlich verworfen wurde.
EnglishAnd then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.
Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.
EnglishAnd theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
Und das ist die Art von Einfluss, die am Ende die Situation deblockieren kann.