Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "finally"

 

"finally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 1485

finally

finally (auch: in the end, at length, after all, eventually)

Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.

Schließlich dürfen wir bei diesem Thema den Kostenfaktor nicht außer acht lassen.

Finally, I should like to mention one more point, namely the candidate countries.

Schließlich möchte ich noch einen Punkt erwähnen, nämlich die Beitrittsländer.

Finally, we are going to allow the harmonisation of conditions of competition.

Schließlich wollen wir eine Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen ermöglichen.

Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Die letzte Herausforderung ist schließlich die allseitige Akzeptanz der Währung.

Finally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.

Schließlich hoffe ich, daß man in Cardiff die Wahlen in Bosnien begrüßen wird.

finally (auch: in the end, at length, at last, eventually)

The customs administration has finally ceased to be an instrument of corruption.

Die Zollverwaltung hat endlich aufgehört, ein Instrument der Korruption zu sein.

Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.

Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.

It is imperative that the assassins of Rafiq Hariri are finally brought to justice.

Wichtig ist, dass die Mörder von Rafiq Hariri endlich vor Gericht gestellt werden.

I hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.

Ich hoffe, auch in Spanien und im Baskenland wird endlich Frieden hergestellt.

What we have here is an old demand made by Parliament finally taking effect.

Hier handelt es sich um eine alte Forderung des Parlaments, die nun endlich greift.

finally (auch: for good, once for all, definite, definitely)

The question of how to measure engine power has not been finally resolved either.

Auch das Problem, wie die Motorleistung zu messen ist, wurde nicht endgültig geregelt.

This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda.

Das Thema ist also mit dem Kompromiss noch nicht endgültig vom Tisch.

In June we should have finally established the basic principles.

Im Juni sollten wir dann die Grundprinzipien endgültig festgelegt haben.

We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.

Wir freuen uns auch, dass das schwierige Problem der Speiseabfälle endgültig geklärt worden ist.

Regulation No 999/ 2001 on TSEs was finally agreed and entered into force on 1 July 2001.

Die Verordnung Nr. 999/2001 zu TSE wurde endgültig angenommen und trat am 1. Juli 2001 in Kraft.

finally (auch: in the end, at the end, at the end of the day)

Finally, I should like to end my speech by mentioning the question of enlargement.

Zum Schluss meines Beitrags möchte ich auf die Frage der Erweiterung eingehen.

Finally, I would like to welcome Commissioner Kallas’ transparency initiative.

Zum Schluss möchte ich die Transparenzinitiative von Kommissar Siim Kallas begrüßen.

Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education.

Zum Schluß möchte ich noch gerne die Maßnahmen im Bildungssektor hervorheben.

Finally, I would like to insist upon blood and plasma donations remaining free.

Zum Schluß möchte ich die Unentgeltlichkeit der Blut- und Plasmaspenden hervorheben.

Finally, I should like to say that a separation of powers is also important.

Zum Schluss möchte ich noch sagen, wichtig ist auch eine Gewaltenteilung.

finally (auch: in the end, at the end)

And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.

Und das ist die Art von Einfluss, die am Ende die Situation deblockieren kann.

Finally, by the end of the day, we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

Schließlich, am Ende des Arbeitstages, hatten wir etwa ein viertel des Baumwollsackes gefüllt.

Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings.

Und zum Schluss, am Ende der Nutzungsdauer, könnten wir es zusammen mit Obstschalen kompostieren.

And finally, at the end of the journey, I could see this thin little yellow line across the horizon.

Und endlich, am Ende der Fahrt, konnte ich dieses schmale gelbe Band am Horizont erkennen.

Finally, I wish to touch on the issue you raised at the end of your speech.

Abschließend möchte ich auf den Punkt eingehen, den Sie am Ende Ihrer Ausführungen angesprochen haben.

finally {Adverb}

finally (conclusively) {Adv.}

bestimmt (sagen) {Adv.}

Finally, as members of the budgetary authority, you know that stabilising Kosovo will come at a cost.

Als Mitglieder der Haushaltsbehörde ist Ihnen bestimmt bewusst, dass die Stabilisierung des Kosovo ihren Preis hat.

I would finally like to stress the proposal to strengthen the Structural Funds intended for research and innovation.

Abschließend möchte ich den Vorschlag zum Ausbau der Strukturfonds hervorheben, die für die Forschung und Innovation bestimmt sind.

finally {Adv.} (auch: definitively)

definitiv {Adv.}

The numbers 111 and 115x were finally deactivated on 31 December 2006.

Die Nummern 111 und 115x wurden am 31. Dezember 2006 definitiv abgestellt.

After twenty turbulent years we have now finally fired the starting pistol for the European single currency.

Nach zwanzig bewegten Jahren wurde nun der Startschuß der gemeinsamen Währung, des Euro, definitiv gegeben.

It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed.

Eine lange Periode, in der unzählige Verträge geschlossen und unterzeichnet wurden, ist meines Erachtens definitiv zu Ende.

finally (conclusively) {Adv.}

entschieden (sagen) {Adv.}

The way that the committee has finally structured its approach strikes exactly the right balance.

Der Ansatz, für den sich der Ausschuss schließlich entschieden hat, stellt einen goldenen Mittelweg dar.

Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.

Ich möchte auch erwähnen, daß die Frage, wer diese Mission leiten sollte, noch nicht ganz klar entschieden ist.

Has it finally decided to condemn the attacks?

Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen?

Finally, Mr. Cederschiöld and I, since we were both present, decided that we would not, so to speak, hinder the committee further.

Schließlich haben Cederschiöld und ich uns dafür entschieden, die Ausschußarbeit nicht zu blockieren.

In my opinion, we must, finally, act decisively so that the fight against fraud does not just remain a pious wish.

Meiner Meinung nach müssen wir hier endlich entschieden tätig werden, damit die Betrugsbekämpfung nicht nur ein frommer Wunsch bleibt.

finally (in conclusion) {Adv.}

Finally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.

Abschließend dürfen wir einen anderen Aspekt in dieser Tragödie nicht vergessen.

Finally, I am asking for your support for the introduction of a grace period.

Abschließend bitte ich um Unterstützung für die Einführung einer Gnadenfrist.

Finally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.

Abschließend möchte ich etwas zu den drei eingereichten Änderungsanträgen sagen.

Finally, I would like to raise a small but, in my own area, important matter.

Abschließend eine kleine, für meinen eigenen Bereich jedoch wichtige Angelegenheit.

Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference.

Abschließend noch ein Wort zur Teilnahme der EU-Delegation an der Bonner Konferenz.

finally {Adv.}

schlussendlich {Adv.} [schweiz.]

Finally, President Bush has acknowledged the existence of secret CIA prisons.

Schlussendlich hat Präsident Bush das Bestehen geheimer CIA-Gefängnisse eingeräumt.

" And then finally, the fifth step is compassion, "universal compassion."

Und schlussendlich ist der fünfte Schritt Barmherzigkeit, universelle Barmherzigkeit.

Finally, this sector would also benefit from transparency and decisiveness.

Schlußendlich werden Transparenz und Effizienz auch diesem Sektor zum Vorteil gereichen.

Finally, the next few years will prove crucial to the Commission.

Schlussendlich werden die nächsten Jahre für die Kommission entscheidend sein.

And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.

Und so nehme ich an sind schlussendlich auch die USA auf den Geschmack gekommen.

finally {Adv.}

Finally, select an animation effect under Format - Text - Animated Text.

Klicken Sie zum Abschluss auf eine beliebige Position außerhalb der Umrandung.

Finally, I would like to thank the rapporteur for taking on this report.

Zum Abschluß danke ich dem Berichterstatter, daß er diesen Bericht so übernommen hat.

Finally, I should like to deal as a package with the amendments I have not yet addressed.

Zum Abschluß möchte ich mich den noch nicht erwähnten Änderungsanträgen als Paket zuwenden.

Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation.

Ich möchte Ihnen zum Abschluß erläutern, was wir trotz der schwierigen Situation vor Ort tun.

Finally, I should like to refer to Amendment No 1 which stands in the name of my group.

Zum Abschluß möchte ich noch auf Änderungsantrag 1 verweisen, der von meiner Fraktion stammt.

finally (once for all) {Adv.}

Finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this Parliament once and for all?

Zum Abschluss noch eine andere Sache: Können wir bitte die leidige Frage, wo dieses Parlament seinen Sitz hat, ein für alle Mal klären?

finally {Interjektion}

finally {Interj.}

Endlich mal! {Interj.}

The Council would be very pleased if both states finally managed to reach agreement on it.

Der Rat würde es sehr begrüßen, wenn die beiden betroffenen Staaten sich in dieser Frage endlich mal einigen könnten.

When will you finally visit a prison?

Wann gehen Sie denn endlich mal in ein Gefängnis?

Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active.

Gehen Sie bitte nach Hause, und sagen Sie Herrn Bangemann, er soll endlich mal auf die Füße fallen und anfangen, tätig zu werden.

I would say that since the Council has adopted a good many of Parliament's amendments, we should finally bring this process to a close.

Ich glaube, nachdem der Rat ja eine ganze Reihe von Änderungsanträgen des Parlaments übernommen hat, daß wir nun endlich mal dieses Verfahren zu Ende bringen sollten.

As Mrs Flemming already said, where is the very clear statement that we will finally look at the regulations in the three new Member States and take very best points over from them?

Wie Frau Flemming bereits sagte: Wo ist denn die ganz klare Aussage, daß wir uns endlich mal die Regelungen der drei neuen Mitgliedstaaten anschauen und sehr Gutes von dort auch übernehmen?

final

final (auch: past, latter, last, least)

According to the Rules of Procedure I have the final decision on admissibility.

Nach der Geschäftsordnung habe ich die letzte Entscheidung über die Zulässigkeit.

This is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.

Das ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an.

Mr President, this is the final directive package in the field of telecommunications.

Herr Präsident, uns liegt die letzte Richtlinie des Telekommunikationspakets vor.

The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions.

Der dritte und letzte Punkt betrifft die Umgestaltung des Petitionsausschusses.

All three issues which I raised are ones on which Parliament has the final say.

In allen drei von mir erwähnten Punkten hat das Parlament das letzte Wort.

final (auch: last, ultimate)

On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.

Ein letzter Punkt: Ich glaube auch, daß OLAF rechtsstaatlicher Kontrolle bedarf.

My third and final point is the structural-policy consequences of enlargement.

Dritter und letzter Punkt: die Folgen der Erweiterung für die Strukturpolitik.

My final point relates to Directive 2003/ 109/ EC, referred to by the Commissioner.

Mein letzter Punkt betrifft die vom Kommissar erwähnte Richtlinie 2003/109/EG.

My final point, Mr President, concerns the animal experimentation centre at Rijswijk.

Mein letzter Punkt, Herr Präsident, betrifft das Primatenforschungszentrum Rijwijk.

My final point: the legitimacy of the process, raised by Mrs Randzio-Plath.

Mein letzter Punkt: die von Frau Randzio-Plath genannte Legitimation des Prozesses.

final (auch: finishing, locking, concluding, trailing)

The final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.

Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.

We have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.

Nach einem langwierigen Verfahren wird dieses Thema jetzt abschließend behandelt.

That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.

Das ist ein Punkt, der am 15. März noch abschließend zu verhandeln ist.

My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.

Abschließend möchte ich auf Herrn van Dams Behauptung antworten, dies sei ein Blankoscheck.

On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.

Abschließend möchte ich mich dem Appell der Kommission anschließen.

final (auch: for good, once for all, definite, definitely)

The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.

Dies wird in nächster Zeit voraussichtlich endgültig zwischen den Beteiligten geklärt.

For this reason, it will be some time before a final decision is taken on the matter.

Aus diesem Grund wird noch etwas Zeit vergehen, bis wir darüber endgültig beschließen können.

Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties.

Zweifellos ist ein Text nur dann endgültig, wenn die Vertragsparteien ihn unterzeichnet haben.

All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.

In allen drei Fällen ist Berufung eingelegt worden, die Urteile sind also noch nicht endgültig.

In many cases, our decision is final, and this will be mentioned in your notification email.

In vielen Fällen ist unsere Entscheidung endgültig. Dies wird in der Benachrichtigungs-E-Mail angegeben.

final [Sport] (auch: final race)

Finale {n} [Sport]

Mr President, the biggest event in the football calendar in Britain is the FA cup final.

Herr Präsident, das größte Ereignis im britischen Fußballkalender ist das FA-Cup-Finale.

Not everyone in the Olympic Games gets through to the final.

Und bei den Olympischen Spielen kommt nicht jeder ins Finale.

Perhaps next time, Portugal will also be in the final.

Beim nächsten Mal geht ja vielleicht außerdem auch Portugal ins Finale.

We got to the final, and then this moment, that will remain enshrined forever, for everybody, take a look.

Wir kamen ins Finale und dieser Moment wird für immer in den Köpfen der Menschen bleiben. Schauen Sie sich das an.

I pass on my praise to the French, Italian, Dutch and many other fans who travelled from all over Europe to watch that final.

Mein Lob gilt den französischen, italienischen, niederländischen und all den anderen Fans, die aus ganz Europa zum Finale gekommen waren.

final (auch: legally valid, having the force of law)

If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.

Weist der Gerichtshof die Klage ab, so wird die Entscheidung des Schiedsausschusses rechtskräftig.

Mutual assistance to the requesting state is granted as soon as the final ruling has become absolute.

Sobald die Schlussverfügung rechtskräftig ist, kann dem ersuchenden Staat Rechtshilfe gewährt werden.

The FoJ issued this ruling subject to the final and absolute rejection of Pitr's application for asylum.

Das BJ erliess diese Verfügung unter dem Vorbehalt, dass Pitrs Asylgesuch rechtskräftig abgelehnt wird.

to be issued with a final sentence

rechtskräftig verurteilt sein

The FoJ will be able to hand over the judicial assistance dossier on the fourth person to the Yugoslav authorities when its final order becomes legally enforceable.

Die Rechtshilfeakten betreffend die vierte Person wird das BJ den jugoslawischen Behörden übergeben können, wenn seine Schlussverfügung rechtskräftig geworden ist.

final [Sport]

Endspiel {n} [Sport]

The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen.

Jeder Bürger muß z.B. die Olympischen Spiele und das Europacup-Endspiel kostenlos empfangen können.

In a Wimbledon final match, these two guys fight it out.

In einem Wimbledon-Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.

However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.

Ich habe jedoch gestern den ganzen Tag von früh bis spät in Rotterdam verbracht, und ich war beim Endspiel.

The district volleyball final.

Das Volleyball-Endspiel.

reach the final

das Endspiel erreichen

final [Sport] (auch: finals)

Endrunde {f} [Sport]

Honourable Members, we now need to clarify how many countries we can count on for the final round of negotiations in Copenhagen.

Meine Damen und Herren, für die Endrunde der Verhandlungen brauchen wir jetzt Klarheit, mit wie viel Staaten wir in Kopenhagen rechnen können.

16.00 – 17.00 Final session Eduardo Acevedo Díaz, Mô Bleeker, Amb.

16.00 – 17.00 UhrSchlussrunde  Eduardo Acevedo Díaz, Mô Bleeker, Amb.

final {Adjektiv}

final (answer, decision) {Adj.}

definitiv {Adj.}

The Council will therefore give its final decision on this distribution.

Der Rat wird sich also definitiv zu dieser Verteilung äußern.

So, tomorrow, we need to proceed to a final vote.

Also müssen wir morgen definitiv abstimmen.

I, too, believe that Parliament should play its part here and, if possible, take the final decision at first reading.

Auch ich bin der Meinung, das Parlament sollte hierzu einen Beitrag leisten, wenn es möglich ist, bereits in erster Lesung definitiv entscheiden.

The PPE Group seems to be making a final judgment on such sensitive points of discussion as the distinction between reproductive and other cloning.

Die PPE-Fraktion scheint die heiklen Fragen wie die Unterscheidung zwischen reproduktivem Klonen und sonstigem Klonen definitiv entscheiden zu wollen.

Under the terms of the transaction, the final price for the acquisition will be determined post closing, following determination of the actual adjustments.

Sobald diese Anpassungen definitiv sind, wird der endgültige Kaufpreis festgelegt.

final (ultimate) {Adj.} (auch: endmost, bottom, dying, late)

letztes {Adj. n.}

One final word on net balances, an issue which was addressed several times.

Ein letztes Wort noch zu der mehrfach angesprochenen Frage der Nettosalden.

One final word on the Viola report and the arrangements for reimbursing Members.

Ein letztes Wort zum Bericht Viola und den Entschädigungsstrukturen für die Abgeordneten.

I wish to say a final word about the issue of co-regulation and self-regulation.

Gestatten Sie mir noch ein letztes Wort zur Frage der Koregulierung und Selbstregulierung.

But it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.

Aber das ist ein letztes Rettungsmittel, wenn nichts mehr zu retten ist.

And one final point: the secretariats must be better equipped in future.

Und ein letztes: Es muß in Zukunft eine bessere Ausstattung der Sekretariate erreicht werden.

final {Adj.} [Phil.]

final {Adj.} [Phil.]

And I now move on to the second part of my talk, and the book "Our Final Century" was mentioned.

Kommen wir jetzt zum zweiten Teil meiner Rede, das Buch "Our Final Century" [dt.

I: Final documents (United Nations publication, Sales No.

I: Final documents (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.Nr.

I: Final documents (United Nations publication, Sales No.

I: Final documents (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr.

“The intuitiveness of the program makes it easy to move quickly from that first idea to the final product.

“The intuitiveness of the program makes it easy to move quickly from that first idea to the final product.

“I’m actually a Final Cut Pro convert,” he explains.

"Ich bin von Final Cut Pro konvertiert", erklärt er.

final (ultimate) {Adj.}

End… (-spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis) {Adj.}

The final edit is then transmitted back to the head end, where staff can transcode the entire edit for air.”

The final edit is then transmitted back to the head end, where staff can transcode the entire edit for air.”

final (ultimate) {Adj.}

Schluss… (-bericht, -szene, -etappe, -phase) {Adj.}

At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.

Ganz zum Schluß fielen noch drei Fehler in dem vorgeschlagenen Gesetzestext auf.

The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.

Auch der Berichterstatter ist hier letztendlich zu einem guten Schluß gekommen.

As a final remark, I would like to thank Mrs Myller, the rapporteur.

Zum Schluß auch noch mein Dank an die Berichterstatterin Frau Myller.

On a final note, how far do we take the precautionary principle at the end of the day?

Und schließlich, und damit komme ich zum Schluß, inwieweit wenden wir das Vorsorgeprinzip an?

Lastly, I would like to touch upon one final but important point.

Zum Schluss möchte ich einen letzten wichtigen Punkt ansprechen.

final {Substantiv}

final {Subst.} (auch: graduation, finals, final examination, final verification)

They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit.

Sie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen.

I could give you guys an algebra-two final exam, and I would expect no higher than a 25 percent pass rate.

I könnte Ihnen eine Algebra-2 Abschlussprüfung geben, und würde von Ihnen eine Passquote von nicht mehr als 25% erwarten.

Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.

Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen.

final (at university) {Subst.} (auch: examination, exam)

Examen {n}

final {Subst.} [Sport] (auch: final run)

Endlauf {m} [Sport]

final {Subst.} [Sport] (auch: title fight)

Titelkampf {m} [Sport]

final (newspaper) {Subst.}

final {Subst.} [Sport]

Endkampf {m} [Sport]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "finally":

Synonyme (Englisch) für "final":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "finally" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "finally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth.

Nun zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung und zum Wachstumsproblem.

Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.

Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.

Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.

In Valencia erörterten wir außerdem den Dialog der Kulturen und Zivilisationen.

Finally, mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence.

Aus diesem Grund wurde ein entsprechender Überwachungsmechanismus vorgeschlagen.

Finally, the Commission agrees with the intention of Amendment Nos 16 and 21.

Die Kommission schließt sich der Intention der Änderungsanträge 16 und 21 an.

Finally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.

Die Ergebnisse würden dann durch eine kurze Regierungskonferenz bestätigt werden.

We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits.

Aber es war nicht das Ende des exponentiellen Wachstums der Computertechnologie.

Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.

Wir alle hoffen und wünschen, daß die Menschenrechte in Korea anerkannt werden.

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Ich war dort, obwohl ich nichts zu tun hatte – ich war eine ausländische Expertin.

Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.

Außerdem muß Europa für eine Umschuldung seiner Mittelmeerpartnerländer sorgen.

Finally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.

Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.

Finally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.

Über das Jahresarbeitsprogramm muss hier in unserer Plenartagung abgestimmt werden.

Finally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.

Drittens verstößt diese Finanzierungsmethode auch gegen das Prinzip der Transparenz.

Finally, it is important to support the use of alternatives to PVC products.

Außerdem ist es wichtig, die Verwendung von Alternativen zu PV-Produkten zu fördern.

Finally overnight stays including breakfast are subject to the special rate of 3.8%.

Das heisst, das Unternehmen liefert auf den Umsätzen freiwillig Umsatzsteuern ab.

Finally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks.

In meinen einführenden Bemerkungen habe ich mich auf den Text von Artikel 4 bezogen.

And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.

It is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.

Es wäre an der Zeit, die Bezeichnung europäische Kulturhauptstadt schützen zu lassen.

Finally, the second bi-annual report states that almost everything has been done.

Im zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Bericht heißt es, daß fast alles getan wurde.

In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.

Noch einmal: Zuerst die Behandlung, dann die Diagnose und zuletzt kommt der Patient.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Polnisch Wörterbuch.