So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "filling"

 

"filling" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-111 von 159

filling

filling (auch: manning, complement, allocation, occupation)

Many of the above problems were attributable to the difficulties experienced in filling critical posts.

Zahlreiche der genannten Probleme waren auf die Schwierigkeiten bei der Besetzung wichtiger Stellen zurückzuführen.

filling of jobs

Besetzung von Arbeitsplätzen

Where there is equal merit, systematic preference must be given to women when filling management posts until a balance is achieved.

Solange das Ungleichgewicht anhält, muss Frauen bei gleichem Verdienst systematisch der Vorrang bei der Besetzung von Leitungsfunktionen gegeben werden.

Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;

1. ersucht den Generalsekretär, sich verstärkt um die rasche Besetzung aller freien Stellen zu bemühen, einschließlich durch innovative Ansätze;

Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;

18. ersucht den Generalsekretär, sich verstärkt um die rasche Besetzung aller freien Stellen zu bemühen, einschließlich durch innovative Ansätze;

filling (auch: charge, stuffing, padding, centre)

But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!

Aber es kommt eben auf die Füllung an, von der Hülle wird Europa nicht satt!

I hope that these gaps can still be filled, so that we are talking about a real filling.

Ich hoffe, daß das, was fehlt, noch ausgefüllt wird, um eine wirkliche Füllung zu ergeben.

If the black filling of the characters is a nuisance during the editing process, you can temporarily change it to, say, 10 % gray by choosing Format - Area.

Wenn die schwarze Füllung der Schriftzeichen beim Bearbeiten stört, ändern Sie sie über den Befehl Format - Fläche vorübergehend zum Beispiel in 10 % Grau.

filling (auch: substantial, saturating, sating, satiating)

filling [Bauwes.] (auch: fill)

Aufschüttung {f} [Bauwes.]

filling [Bauwes.]

Erdwall [Bauwes.]

filling [Med.]

Plombe {f} [Med.]

filling (auch: padding)

filling {Adjektiv}

filling (food) {Adj.} (auch: heavy)

mächtig (schwer) {Adj.} [Dial.]

filling {Adj.}

füllend {Adj.}

filling {Adj.} (auch: expletive, filling in, filling out)

filling {Adj.} (auch: filling up, filling in, refilling, topping up)

filling {Adj.} (auch: inspiring, animating)

filling {Adj.} (auch: fulfilling, fulfiling, filling up)

filling {Substantiv}

filling {Subst.} (auch: bottling, brew)

filling (for sandwiches etc.) {Subst.} (auch: covering, facing, film, lining)

Belag {m}

filling (for spreading) {Subst.} (auch: upstroke)

filling {Subst.}

Brotbelag (im zusammengeklappten Brot) {m}

filling {Subst.}

Plombierung (das Füllen) {f} [arch.]

fill

filling (Present participle)

ausmalend (Partizip Präsens)

fill [Bauwes.] (auch: filling)

Aufschüttung {f} [Bauwes.]

fill [Bauwes.] (auch: spackle)

verspachteln [Bauwes.]

fill [Geol.] (auch: made ground)

Auffüllung {f} [Geol.]

to fill {Verb}

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to charge, to stuff, to fill in, padding)

filling (Present participle)

füllend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to complete, to fill in, to fill out, to crowd)

filling (Present participle)

ausfüllend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (gap) {tr.V.} (auch: to close off, to do up, to put the top on, to turn off)

schließen [schloss|geschlossen] (zumachen) {tr.V.}

filling (Present participle)

schließend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (execute) {tr.V.}

ausführen [führte aus|ausgeführt] (Auftrag) {tr.V.}

filling (Present participle)

ausführend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (put layer of sth solid in) {tr.V.} [Gastr.]

belegen [belegte|belegt] {tr.V.} [Gastr.]

filling (Present participle)

belegend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (hold) {tr.V.}

versehen [versah|versehen] (Amt) {tr.V.}

filling (Present participle)

versehend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (pervade) {tr.V.} (auch: to redeem, to preoccupy, to prepossess, to permeate)

filling (Present participle)

erfüllend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to fill up, to fill in, to replenish, to backfill)

filling (Present participle)

auffüllend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (put layer of sth spreadable in) {tr.V.} [Gastr.]

bestreichen [bestrich|bestrichen] {tr.V.} [Gastr.]

filling (Present participle)

bestreichend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (hole, crack) {tr.V.}

verstreichen [verstrich|verstrichen] (zustreichen) {tr.V.}

filling (Present participle)

verstreichend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (hypodermic syringe) {tr.V.}

aufziehen [zog auf|aufgezogen] (füllen) {tr.V.}

filling (Present participle)

aufziehend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (occupy whole capacity of, spread over) {tr.V.}

besetzen [besetzte|besetzt] (Sitzplätze) {tr.V.}

filling (Present participle)

besetzend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {tr.V.} (auch: to people, to invade, to fill up, to inhabit)

filling (Present participle)

bevölkernd (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (appoint sb to) {tr.V.}

besetzen [besetzte|besetzt] (Posten, Lehrstuhl) {tr.V.}

filling (Present participle)

besetzend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (pipe) {tr.V.}

stopfen [stopfte|gestopft] (füllen) {tr.V.}

filling (Present participle)

stopfend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (glass, cup) {tr.V.} (auch: to fill up)

filling (Present participle)

einschenkend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {tr.V.} [Techn.]

ausgießen [goss aus|ausgegossen] (ausfüllen) {tr.V.} [Techn.]

filling (Present participle)

ausgießend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to pad, to stuff)

filling (Present participle)

ausstopfend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (hold) {tr.V.}

innehaben [hatte inne|innegehabt] (Posten) {tr.V.}

filling (Present participle)

innehabend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (hole, crack) {tr.V.} (auch: to apply with a palette knife, to stop)

filling (Present participle)

spachtelnd (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to stuff)

filling (Present participle)

vollstopfend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (holes, cracks) {tr.V.} (auch: to put filler in)

verspachteln {tr.V.}

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to saturate, to satiate, to sate, to be filling)

filling (Present participle)

sättigend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (sail) {tr.V.} (auch: to belly, to belly out, to billow, to flare)

aufblähen [blähte auf|aufgebläht] (vergrößern) {tr.V.} [übertr.]

filling (Present participle)

aufblähend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (crack, hole) {tr.V.} (auch: to fill in)

verschmieren [verschmierte|schmiert] (zuschmieren) {tr.V.}

filling (Present participle)

verschmierend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (sail, curtain) {tr.V.} (auch: to belly)

schwellen [schwellte|geschwellt] {tr.V.} [förml.]

filling (Present participle)

schwellend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (cracks) {tr.V.} (auch: to smooth over)

filling (Present participle)

ausstreichend (Partizip Präsens)

filling (Present participle)

abfüllend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (distend) {tr.V.}

blähen [blähte|gebläht] (Segel) {tr.V.}

filling (Present participle)

blähend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to grout, to put putty)

verkitten {Vb.}

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to seal)

filling (Present participle)

plombierend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (sail, curtains) {tr.V.}

filling (Present participle)

bauschend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] {tr.V.} [Gastr.] (auch: to stuff)

farcieren [farcierte|farciert] {tr.V.} [Gastr.]

filling (Present participle)

farcierend (Partizip Präsens)

to fill [filled|filled] (be distended by wind) {intr.V.} (auch: to swell)

sich blähen {intr.V.}

to fill [filled|filled] {Vb.} (auch: to stuff, to lumber)

to fill [filled|filled] (crack, hole) {tr.V.} (auch: to cover up)

verkleistern (zukleben) {tr.V.} [umg.]

to fill [filled|filled] (satisfy) {tr.V.} (auch: to feed)

satt machen {tr.V.}

to fill

to fill (auch: to fill up)

filling (Present participle)

anfüllend (Partizip Präsens)

to fill (auch: to animate, to inspire)

filling (Present participle)

beseelend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "filling":

Synonyme (Englisch) für "fill":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "filling" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "filling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I will start by filling in some of the background and the content of the directives.

Nun folgen ein kurzer historischer Rückblick und der Inhalt der Richtlinien.

And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.

Und so ist die Zahl der Leute gestiegen, die neue Füllungen gebraucht haben.

Tired of filling out web forms with the same information time and time again?

Ist es Ihnen lästig, immer wieder dieselben Informationen in Webformulare einzugeben?

And then even better is we take a video, a video of someone filling it up.

Noch besser ist es, wenn wir ein Video aufnehmen, von jemandem der es auffüllt.

But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

Aber etwas wird dazu ergänzt, würden wir sagen, wenn wir dies anschauen.

And this includes 5,000 pounds of mercury from our dental fillings alone every year.

Und das beinhaltet über zwei Tonnen Quecksilber nur aus unseren Zahnfüllungen, jedes Jahr.

This is certainly true of the brewing sector and of filling station contracts.

Das gilt sicher nicht für den Biersektor und die Tankstellenverträge.

The Swiss gas industry is constantly expanding its network of natural gas filling stations.

Die Schweizer Gaswirtschaft baut das Erdgas-Tankstellennetz laufend aus.

We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.

Hören wir auf damit, Hecken zu roden, Teiche trockenzulegen und Wasserläufe zuzubetonieren.

steel canister) and (where applicable) the filling material (e.g.

TiefenlagerEin Zwischen-, Dauer-, Langzeit- oder Endlager im geologischen Untergrund Toxizität

Today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

Heute haben wir ein Glas vor uns, das zwar nur halbvoll ist, sich aber allmählich füllt.

At the same time, there are developments under way involving vehicles and also filling stations.

Gleichzeitig ist eine Entwicklung bei Fahrzeugen und Tankstellen zu beobachten.

This will not take the desired effect i. e. filling the ozone hole until 100 years from now.

Allerdings wird der erstrebte Effekt, die Schließung des Ozonlochs, erst in 100 Jahren eintreten.

There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that.

Da drinnen ist ein kleiner Spalt, damit der Tee dort liegt und das Wasser sie so füllt.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.

We cannot have just one case filling the newspapers whilst others are completely ignored.

Es kann doch nicht sein, daß ein Fall ganze Zeitungen füllt, während andere völlig übergangen werden.

There are no prospects, for example, for filling in the democratic deficits that we are all aware of.

So werden z.B. keine Maßnahmen in Aussicht gestellt, um das bekannte Demokratiedefizit abzubauen.

All of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.

Sie alle füllten unserer Ansicht nach die Lücke zwischen Fernsehen und Telekommunikation.

Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.

Wenn wir diese neuen Teilchen einfügen, komplettieren wir das Muster und erhalten die volle E8 Gruppe.

The third was a Council decision on common rules for filling in the uniform format for residence permits.

Drittens, einen Beschluß des Rates über gemeinsame Normen für die Eintragungen in den Aufenthaltstitel.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

fill-in · fill-light · fill-up · filled · filler · fillers · fillet · filleted · filleting · fillies · filling · fillings · fillip · fillips · fills · filly · film · film-maker · film-tie-in · filmed · filmfan

Bab.la bietet außerdem das Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.