Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "fighting"

 

"fighting" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-93 von 391

fighting

fighting (auch: struggle, fight, combat, battle)

Kampf {m}

Mr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.

Herr Erdogan führt einen schwierigen Kampf voller Gefahren gegen die Armeegeneräle.

The second issue concerns the two problems we are facing in fighting homophobia.

Zweitens geht es um unsere Schwierigkeiten im Kampf gegen die Homophobie.

Clearly, we are going to have to go on fighting the Council of Ministers.

Es ist klar, daß wir unseren Kampf mit dem Ministerrat werden fortsetzen müssen.

So purple is "fighting," and red is "giving money away," and green is "profiteering."

Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.

What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?

Welches sind - neben dem unnachgiebigen Kampf gegen den Terrorismus - die Prioritäten?

fighting (auch: struggling, warring, striving, combating)

fighting {Substantiv}

fighting {Subst.} (auch: fight, combating, curbing, combat)

The Daphne programme provides an important tool in fighting against violence.

Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.

Without that knowledge, we are fighting them with both hands tied behind our backs.

Ohne dieses Wissen sind uns bei der Bekämpfung der Kriminalität die Hände gebunden.

These bodies should jointly develop procedures for fighting this phenomenon.

Diese Organe sollten gemeinsam Verfahren zur Bekämpfung dieses Phänomens entwickeln.

Apart from that, we do not have a truly specific strategy for fighting AIDS.

Abgesehen davon haben wir keine wirklich spezifische Strategie zur Bekämpfung von AIDS.

What is our track record on fighting crime in and around our Parliament.

Wie sieht es aus mit der Bekämpfung der Kriminalität im und rund um unser Parlament?

fighting {Subst.}

Kämpfe {Pl}

We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting.

Wir wussten, dass viel mehr Patienten nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.

Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.

Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus.

Where I'm losing so that I could win the battle that I'm fighting now.

In dieser verliere ich, sodass ich den Kampf gewinnen kann, den ich nun kämpfe.

But as soon as the fighting intensified, the physical rehabilitation was suspended.

Aber sobald die Kämpfe sich verschärften, wurde die physikalische Rehabilitation ausgesetzt.

Your empty bellies on the telly and now it's you that I'm fighting for.

Eure leeren Bäuche im Fernsehen und ihr seid es für die ich kämpfe.

fighting {Subst.}

Deeply disturbed by the continuation of fighting between Eritrea and Ethiopia,

zutiefst beunruhigt über die Fortsetzung der Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea,

Deeply disturbed by the outbreak of renewed fighting between Eritrea and Ethiopia,

zutiefst beunruhigt über den Ausbruch erneuter Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea,

Strongly condemns the continued fighting between Eritrea and Ethiopia;

1. verurteilt mit Nachdruck die Fortsetzung der Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea;

Strongly condemns the renewed fighting between Eritrea and Ethiopia;

1. verurteilt mit Nachdruck die Wiederaufnahme der Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea;

The fighting and the civilian massacres have resumed.

Die Kampfhandlungen und die Massaker gehen weiter.

fighting {Subst.}

fighting {Adjektiv}

fighting (spirit, mood) {Adj.} (auch: full of fighting spirit)

kämpferisch {Adj.}

Mrs Bonino, you are normally so full of fighting spirit.

Frau Bonino, Sie sind sonst so kämpferisch.

It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.

Wir haben nichts anderes als diesen für ihn typischen Stil von ihm erwartet kämpferisch und ohne Geiseln zu nehmen, wenn er sich für eine besondere Sache einsetzt.

fighting {Adj.} (auch: struggling, battling)

fighting {Adj.}

  Kampf… (-truppen, -schiff, -flugzeug) {Adj.}

Mr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.

Herr Erdogan führt einen schwierigen Kampf voller Gefahren gegen die Armeegeneräle.

The second issue concerns the two problems we are facing in fighting homophobia.

Zweitens geht es um unsere Schwierigkeiten im Kampf gegen die Homophobie.

Clearly, we are going to have to go on fighting the Council of Ministers.

Es ist klar, daß wir unseren Kampf mit dem Ministerrat werden fortsetzen müssen.

So purple is "fighting," and red is "giving money away," and green is "profiteering."

Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.

What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?

Welches sind - neben dem unnachgiebigen Kampf gegen den Terrorismus - die Prioritäten?

fight

fight (auch: struggle, combat, battle, fighting)

Kampf {m}

fight (auch: tiff, squabble, dissension, dispute)

Streit {m}

fight (auch: battle)

fight (auch: tussle, rough and tumble, scrap, shindy)

fight (auch: brawl)

fight (auch: brawl)

fight {Substantiv}

fight {Subst.} (auch: fighting, combating, curbing, combat)

fight (appetite for fighting) {Subst.} (auch: fighting spirit, militancy, devil)

fight (brawl) {Subst.} (auch: fray, free-for-all, brawl, affray)

fight {Subst.} (auch: dogfight, close, scrimmage, grapple)

fight {Subst.} (auch: punch-up, roughhouse, shemozzle)

Keilerei {f} [umg.]

fight {Subst.}

Prügelei {f} [umg.]

fight {Subst.} (auch: stand-up fight, fall, wrestle)

fight {Subst.}

fight {Subst.} (auch: scuffle)

Handgreiflichkeit (Tätlichkeit) {f}

fight {Subst.}

Klopperei {f} [Norddt.]

fight (ability to fight) {Subst.} (auch: fitness to fight)

fight {Subst.}

Prügelszene (Prügelei) {f}

fight {Subst.} [Sport]

Fight {m} [Sport]

to fight {Verb}

to fight [fought|fought] {Vb.} (auch: to struggle, to war, to strive)

fighting (Present participle)

kämpfend (Partizip Präsens)
führen [führte|geführt] (Kampagne) {tr.V.}

fighting (Present participle)

führend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (squabble) {intr.V.} (auch: to brawl, to bicker, to quibble, to jostle)

fighting (Present participle)

streitend (Partizip Präsens)
schlagen [schlug|geschlagen] (sich prügeln) {tr.V.}

fighting (Present participle)

schlagend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (seek to overcome) {tr.V.}

fighting (Present participle)

bekämpfend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} [Sport]

boxen [boxte|geboxt] (kämpfen gegen) {tr.V.} [Sport]

fighting (Present participle)

boxend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} [Sport]

ringen [rang|gerungen] (kämpfen) {tr.V.} [Sport] [übertr.]

fighting (Present participle)

ringend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to have a fight, to have a punch-up)

hauen [hieb; haute|gehauen; gehaut] (sich prügeln) {tr.V.} [umg.]

fighting (Present participle)

hauend (Partizip Präsens)

fighting (Present participle)

fechtend (Partizip Präsens)

fighting (Present participle)

ausfechtend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (squabble) {intr.V.} (auch: to squabble, to scold, to bicker, to spar)

zanken [zankte|gezankt] {intr.V.}

fighting (Present participle)

zankend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to wage war, to wage war on)

fighting (Present participle)

bekriegend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {intr.V.} [Sport]

fighten [fightete|gefightet] {intr.V.} [Sport]

fighting (Present participle)

fightend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to hit, to scrap)

kloppen {tr.V.} [Norddt.]

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to pull, to pull up)

fighting (Present participle)

raufend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (contend in) {tr.V.} (auch: to fight one's way through, to fight right to the end, to fight to the end)

fighting (Present participle)

durchkämpfend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to scrap)

keilen [keilte|gekeilt] (sich prügeln) {tr.V.} [umg.]

fighting (Present participle)

keilend (Partizip Präsens)

fighting (Present participle)

durchfechtend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (tiredness) {tr.V.} (auch: to fight back, to suppress)

fighting (Present participle)

niederkämpfend (Partizip Präsens)
kandidieren bei (Wahl) {tr.V.}

to fight [fought|fought] (squabble) {intr.V.} (auch: to haggle, to squabble, to spar)

sich zanken {intr.V.}

fighting (Present participle)

sich zankend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] (with fists) {intr.V.}

sich schlagen {intr.V.}

fighting (Present participle)

sich schlagend (Partizip Präsens)

to fight [fought|fought] {tr.V.} (auch: to scrap)

katzbalgen {tr.V.} [umg.]

to fight

to fight (auch: to struggle, to battle)

fighting (Present participle)

ankämpfend (Partizip Präsens)

fighting (Present participle)

sich streitend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fighting":

Synonyme (Englisch) für "fight":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "fighting" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "fighting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.

In unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.

We will be astonished at how quickly the ground fighting will come to an end.

Man wird erstaunt sein, wie schnell dann die Sache am Boden zu Ende kommen wird.

Is it possible that thousands of Chechens have been fighting with the Taliban?

Außerdem sollen Tausende von Tschetschenen auf der Seite der Taliban gekämpft haben?

We have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.

Wir haben uns alle dafür eingesetzt, daß die Todesstrafe abgeschafft wird.

That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.

Darin sehe ich einen Widerspruch zu einem soliden BSE-Bekämpfungsprogramm.

Why are all these people fighting and militating for the idea of a constitution?

Warum treten so viele Menschen für die Idee einer Verfassung ein und unterstützen sie?

After all, fighting poverty is the main aim of European development policy.

Armutsbekämpfung stellt nämlich das Hauptziel der europäischen Entwicklungspolitik dar.

Thousands have died on Sulawesi alone, where there has been two years of fighting.

Allein auf Sulawesi, wo seit zwei Jahren gekämpft wird, sind Tausende zu Tode gekommen.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar, neighbor against neighbor.

Das ist eine Szene eines Häuserkampfes in Mostar, Nachbar gegen Nachbar.

The report rightly refers to a whole range of guidelines on fighting poverty.

Im Bericht wird zu Recht auf eine Vielzahl von Leitlinien zur Armutsbekämpfung verwiesen.

But that does not diminish the importance of fighting counterfeiting.

Ich hatte in meiner früheren Tätigkeit Gelegenheit, mich mit dieser Problematik zu befassen.

We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it.

Wir können nicht erlauben, dass ein Mitgliedstaat das gemeinsame Vorgehen dagegen blockiert.

The Commission's own fraud fighting service, UCLAF, is also active.

Außerdem ist UCLAF, die Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission aktiv.

Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?

Wer bekämpft diesen Vertrag von Amsterdam mit der größten Vehemenz?

That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.

Das ist der Punkt, um den es geht und um den Sie sich hier herumdrücken.

Therefore, we are fighting the next argument rather than dealing with the current debate.

Einige sind der Auffassung, dass uns diese Schwarzseherei noch unsere ganze Kraft rauben wird.

In Africa there were countries fighting for their independence: Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

In Afrika gab es Länder, die um ihre Unabhängigkeit kämpften. Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

It was not us who created the forces we are now fighting against.

Nicht wir haben die Kräfte geschaffen, die nun bekämpft werden müssen.

It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

Es wurde immer offensichtlicher, dass wir nicht gewinnen können.

Some of us have not ceased fighting hard for that over the years.

Einige von uns wurden in all diesen Jahren nicht müde, immer wieder energisch dafür einzutreten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Türkisch Wörterbuch.