bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "fashionable"

 

"fashionable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 48

fashionable {Adjektiv}

fashionable {Adj.}

aktuell {Adj.}

fashionable {Adj.} (auch: trendy)

angesagt {Adj.} [umg.]

fashionable {Adj.} [Kleid.] (auch: stylish, stylishly, dressy)

elegant [Kleid.]

fashionable {Adj.} (auch: trendy)

trendig {Adj.}

fashionable {Adj.}

vornehm (Gegend, Hotel, Restaurant) {Adj.}

fashionable {Adj.} (auch: smart, highly fashionable)

mondän {Adj.}

fashionable {Adj.} [Kleid.]

gangbar {Adj.} [Kleid.]

fashionable {Adj.}

zur Zeit bevorzugt (Tätigkeit) {Adj.}

fashionable {Adj.}

Mode… (-farbe, -krankheit, -wort, -autor) {Adj.}

It is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct.

Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt.

To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.

Auf der rechten Seite, in der oberen Hälfte, können Sie eine Theorie sehen, die sehr, sehr in Mode ist.

It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.

Es ist gewissermaßen in Mode gekommen, das Projekt Europäische Union und seine Institutionen anzugreifen.

The lax attitude to crime which is often fashionable in the various States is not a complete explanation.

Die strafrechtliche Lässigkeit, die häufig in den einzelnen Staaten in Mode ist, erklärt nicht alles.

Moreover, and we do not know why, some countries are fashionable for a while and then they go out of fashion.

Außerdem ist nicht bekannt, warum es Länder gibt, die für eine gewisse Zeit in Mode sind und dann aus der Mode kommen.

fashionable

fashionable (auch: present-day, mod, neoteric, up-to-date)

It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.

Es ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen.

fashionable (auch: à la mode, fashionably, modish, sporty)

It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.

Es ist sehr modisch über Menschenhandel zu reden, in diesem tollen, klimatisierten Raum.

fashion

fashion (auch: trend, vogue, mode)

Mode {f}

In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.

Die vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend.

Fashion, whether you like it or not, helps you project who you are to the world.

Mode, ob Sie sie nun mögen oder nicht, hilft Ihnen dabei, der Welt zu zeigen, wer Sie sind.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I don't show the surface, I show what's within.

Mode, ich bin eher gegen Mode, da ich nicht die Oberfläche zeige, sondern das, was darunter ist.

The fashion may possibly catch on in Europe before long.

Diese Mode wird sich möglicherweise auch in Europa in Kürze durchsetzen.

Recently it has become very much in fashion to call women "the emerging market of the emerging market."

Es ist in letzter Zeit in Mode gekommen, Frauen den "aufstrebenden Markt aufstrebender Märkte" zu nennen.

fashion (auch: way, kind, type, mode)

Art {f}

YB: To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.

Zum Entsetzen von meiner Mutter, ist das eine gefährliche jugendliche Art da.

We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

Wir behandeln diese Patienten zu diesem Zeitpunkt in einer eher unausgegorenen Art.

Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.

Derzeit regiert man nur in Havanna und Pjöngjang auf derart undurchsichtige Art und Weise.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Aber wir können hinaus schauen, sehr günstig und auf einfache Art.

We shall deal with this issue in a practical fashion by means of Parliament’ s security services.

Wir werden diese Frage auf praktische Art und Weise durch die Sicherheitsdienste des Parlaments behandeln.

fashion (auch: kind, manner, method, way)

Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.

Derzeit regiert man nur in Havanna und Pjöngjang auf derart undurchsichtige Art und Weise.

We shall deal with this issue in a practical fashion by means of Parliament’ s security services.

Wir werden diese Frage auf praktische Art und Weise durch die Sicherheitsdienste des Parlaments behandeln.

Well what he does is he moves around in a very drunken fashion on his head in a very unpredictable and extremely slow movement.

Er bewegt sich auf seinem Kopf umher in einer sehr betrunkenen Art und Weise mit unvorhersehbaren, sehr langsamen Bewegungen.

It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.

Das wäre eine neuartige Situation, doch wenn sie sich ergibt, sollten wir uns ihr in unserer üblichen demokratischen Art und Weise stellen.

I was there when militant demonstrators paralysed our conference and, in professional fashion, immediately supplied photos of the performance they put on.

Ich war dabei, als militante Demonstranten unsere Konferenz lahm legten und die inszenierten Bilder auf professionelle Art und Weise gleich mitlieferten.

fashion {Substantiv}

fashion (usages of society) {Subst.} (auch: do, custom)

Sitte {f}

fashion (usages of society) {Subst.} (auch: customs, convention, custom, rite)

Brauch {m}

fashion {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fashionable":

Synonyme (Englisch) für "fashion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "fashionable" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "fashionable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The idea of involving national parliaments more seems to be fashionable at the moment.

Die Vorstellung, die nationalen Parlamente stärker einzubeziehen, entspricht dem Geist der Zeit.

A person only counts for as long as they are young, progressive and fashionable.

Es zählen die Jungen, Vorwärtsstrebenden und Dynamischen.

This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.

Es handelte sich dabei aber mehr um eine kostspielige Zeiterscheinung als um eine Wirtschaftstätigkeit.

Like the fashionable photographers of the day, the lighting embellishes the women's faces in close-ups.

lm Stil der damaligen mondänen Fotografen schminkt auch die Beleuchtung die Frauengesichter.

It is fashionable at this time to pretend there is a long queue of countries wanting to join this place.

Gegenwärtig ist es schick, so zu tun, als ob zahlreiche Länder Schlange stünden, um unserer Union beizutreten.

I tell you, there is no rest for the fashionable.

Ich sage Ihnen, Modebewusste finden keine Ruhe.

They get there and they realize it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

Sie kommen an und sie erkennen, dass es jetzt im Trend liegt, Hunde zu haben, ein Drittel so hoch wie die Zimmerdecke.

But what of those big predators, those fashionable species, that green list tuna that I was talking about earlier?

Aber was ist mit den großen Raubfischen, den Modespezien, dem Thunfisch auf der Grünen Liste von dem ich vorher sprach?

Exclusive and fashionable shopping

Ausgezeichnet und erstklassig residieren

For a long time, it was fashionable to apply everything that had contributed to the emergence of cars and aeroplanes to trains.

Eine Zeitlang war es gang und gäbe, auf alles zurückzugreifen, was dem Auto und dem Flugzeug zum Aufschwung verholfen hatte.

Exclusive and fashionable shopping

Exklusives und mondänes Shopping

Instead we have a pop song for school girls, with a fashionable refrain, repeated fifteen times over, about the democratic deficit!

Was uns geboten wurde, ist jedoch nur ein Refrain mit dem beliebten, fünfzehnfach wiederholten Kehrreim des demokratischen Defizits!

When I was a boy - perhaps it is not fashionable now to talk about the devil - my mother said to me: ' The devil finds work for idle hands '.

Als ich noch ein Junge war, sagte meine Mutter zu mir, daß Müßiggang aller Laster Anfang sei.

What legislation we produce, its quality, the issues it deals with, its relevance, how good it is: ‘ better regulation ’ is a fashionable issue.

Welche Rechtsvorschriften wir hervorbringen, ihre Qualität, die behandelten Themen, ihre Relevanz, wie gut sie sind: „ better regulation“ ist ein Modethema.

While it is fashionable to concentrate on newly emerging diseases, we cannot afford to lose sight of familiar problems which affect huge numbers of patients.

Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen, bis dieses Problem gelöst ist.

The rapporteur does not just look at all the fashionable ideas on integration in the different parties; he tries to look at what works.

Der Berichterstatter beleuchtet nicht nur all die schicken Ideen der verschiedenen Parteien zur Integration, sondern versucht auch aufzuzeigen, was funktioniert.

It has become fashionable today to implement reforms that run counter to the interests of the people who are most directly affected by them, namely the workforce.

Ich halte es für besser, wenn wir die Arbeitnehmer, insbesondere des Eisenbahnsektors, für Reformen und für Veränderungen gewinnen können.

So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover -- "Fashion-able"?

drei Monate nach TED fand ich mich in einem Flugzeug nach London wieder, um meine ersten Modeaufnahmen zu machen, die dieses Titelbild hervorbrachten – Fashion-able?

The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.

Die 3 Millionen ECU, die im Haushaltsplan für 1997 bereitgestellt wurden, dürfen nicht lediglich eine Reaktion auf eine bedauernswerte Situation in Belgien darstellen.

Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.

Erstens - auch wenn so etwas hier nicht gern gesagt wird - tragen die Komorer selbst, oder genauer gesagt ihre Führer Verantwortung.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch.