Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "fashion"

 

"fashion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 408

fashion

fashion (auch: trend, vogue, mode)

Mode {f}

In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.

Die vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend.

Fashion, whether you like it or not, helps you project who you are to the world.

Mode, ob Sie sie nun mögen oder nicht, hilft Ihnen dabei, der Welt zu zeigen, wer Sie sind.

Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I don't show the surface, I show what's within.

Mode, ich bin eher gegen Mode, da ich nicht die Oberfläche zeige, sondern das, was darunter ist.

The fashion may possibly catch on in Europe before long.

Diese Mode wird sich möglicherweise auch in Europa in Kürze durchsetzen.

Recently it has become very much in fashion to call women "the emerging market of the emerging market."

Es ist in letzter Zeit in Mode gekommen, Frauen den "aufstrebenden Markt aufstrebender Märkte" zu nennen.

fashion (auch: way, kind, type, mode)

Art {f}

YB: To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.

Zum Entsetzen von meiner Mutter, ist das eine gefährliche jugendliche Art da.

We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

Wir behandeln diese Patienten zu diesem Zeitpunkt in einer eher unausgegorenen Art.

Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.

Derzeit regiert man nur in Havanna und Pjöngjang auf derart undurchsichtige Art und Weise.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Aber wir können hinaus schauen, sehr günstig und auf einfache Art.

We shall deal with this issue in a practical fashion by means of Parliament’ s security services.

Wir werden diese Frage auf praktische Art und Weise durch die Sicherheitsdienste des Parlaments behandeln.

fashion (auch: kind, manner, method, way)

Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.

Derzeit regiert man nur in Havanna und Pjöngjang auf derart undurchsichtige Art und Weise.

We shall deal with this issue in a practical fashion by means of Parliament’ s security services.

Wir werden diese Frage auf praktische Art und Weise durch die Sicherheitsdienste des Parlaments behandeln.

Well what he does is he moves around in a very drunken fashion on his head in a very unpredictable and extremely slow movement.

Er bewegt sich auf seinem Kopf umher in einer sehr betrunkenen Art und Weise mit unvorhersehbaren, sehr langsamen Bewegungen.

It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.

Das wäre eine neuartige Situation, doch wenn sie sich ergibt, sollten wir uns ihr in unserer üblichen demokratischen Art und Weise stellen.

I was there when militant demonstrators paralysed our conference and, in professional fashion, immediately supplied photos of the performance they put on.

Ich war dabei, als militante Demonstranten unsere Konferenz lahm legten und die inszenierten Bilder auf professionelle Art und Weise gleich mitlieferten.

fashion {Substantiv}

fashion (usages of society) {Subst.} (auch: do, custom)

Sitte {f}

fashion (usages of society) {Subst.} (auch: customs, convention, custom, rite)

Brauch {m}

fashion {Subst.}

to fashion {Verb}

to fashion [fashioned|fashioned] {tr.V.} (auch: to make)

arbeiten [arbeitete|gearbeitet] (in Ton, Silber, usw.) {tr.V.}

If you want to fashion a truly European policy, you have to have the political courage to make the Budget reflect that.

Ich hoffe, dass wir in den nächsten Jahren zusammen weiter so kraftvoll arbeiten werden, um viel für Europa zu erreichen.

We will also continue to manage capital, risk and costs in disciplined fashion - and in line with market developments.

Clive Standish: «Im weiteren Jahresverlauf werden wir daran arbeiten, die 2006 getätigten Zukäufe vollständig zu konsolidieren.

One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet is that it's very hard to separate fashion from deep change.

Ein Problem beim Schreiben, Arbeiten und Betrachten des Internets ist die Schwierigkeit, Modeerscheinungen von tiefem Wandel zu trennen.

Thanks to flat hierarchies and a well-functioning team, we can work in an efficient, cost-effective and customer-oriented fashion.

Dank flacher Hierarchien und einem gut eingespielten Team arbeiten wir effizient, kostengünstig und kundenorientiert. TV-Spots und Inserate

As the Oostlander report demonstrates, this is not always easy and Parliament must ensure that it works in a very orderly fashion here.

Dieses ist, wie der Bericht unseres Kollegen Oostlander zeigt, oftmals gar nicht so einfach, und wir müssen als Parlament darauf achten, hier sehr ordentlich zu arbeiten.

to fashion [fashioned|fashioned] {Vb.} (auch: to configure, to construct, to frame, to pattern)

They fashion a novel solution to the problem.

Sie gestalten eine neue Lösung für das Problem.

We will then be able to have some idea of the likely effects and consequences and fashion the instrument accordingly.

Dann kann man auch Wirkung und Folgen abschätzen und das Instrument entsprechend gestalten.

to fashion [fashioned|fashioned] {Vb.} (auch: to frame, to throw, to form, to model)

With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. Makers and shapers and put-it-togetherers.

Mit unseren Stärken unserem Verstand und Geist, wir sammeln, wir formen und wir fertigen - Macher und Gestalter und Zusammensetzer.

to fashion [fashioned|fashioned] {tr.V.} (auch: to carve)

to fashion [fashioned|fashioned] (shape to leg) {tr.V.}

in Passform bringen (Strümpfe) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fashion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "fashion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "fashion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

These infringement proceedings should be initiated in a more systematic fashion.

Die Vertragsverletzungsverfahren sollten aber systematischer eingeleitet werden.

We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.

Eine Lösung in diesem Bereich kann nur auf internationaler Ebene erzielt werden.

We believe that we should respond in a decisive fashion, led by the Commission.

Wir halten eine entschlossene, von der Kommission gesteuerte Antwort für notwendig.

None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.

But as soon as they passed by, it would start to climb up the wall in jerky fashion.

Sobald sie aber daran vorbeigingen, begann es, ruckartig die Wand hochzuklettern.

We just have to put it all together and fashion it into a meaningful whole.

Wir müssen es nur noch in ein sinnvolles Ganzes bringen und zusammenfassen.

Further, the old fashioned image of short sea shipping needs to be changed.

Außerdem muß sich das Image des Altmodischen im Kurzstreckenseeverkehr ändern.

But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion.

Die soziale Ausgrenzung läßt sich unseres Erachtens jedoch nicht ratenweise bekämpfen.

The entire world situation has changed following 11 September and in a tragic fashion.

Die Realität der Welt hat sich nach dem 11. September auf dramatische Weise verändert.

(Applause) So you talk to people in the fashion industry and they're like, "Shhh!

(Applaus) Sie sprechen also mit Leuten aus der Modebranche und die sagen dann, "Pssst!

You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Wissen Sie, was treibt Tony Blair so in seiner Freizeit mit seinem Modeguru?

My name is Iman. I am a fashion model, an up-and-coming model from Lahore.

Ich heiße Iman, und ich bin ein Modell, ein aufkommendes Modell aus Lahore.

It brings the Fifteen face-to-face with their responsibilities in a spectacular fashion.

Es konfrontiert die Fünfzehn in eindringlicher Weise mit ihrer Verantwortung.

The current king of the romantics, who approaches his work in a very different fashion.

Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit auf eine ganz andere Weise angeht.

It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.

Es ist sehr modisch über Menschenhandel zu reden, in diesem tollen, klimatisierten Raum.

I must pose the question: are we ordering our business in a correct fashion?

Ich muß die Frage stellen: haben wir unsere Arbeit richtig organisiert?

They develop a persona, a signature style, much like fashion designers.

Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.

Poisoning children in this fashion is no way to start them out on life.

Aus diesem Grund sollten Phthalate in allen Spielzeugen verboten werden.

On the contrary, the Chilean Government and judiciary have acted in an exemplary fashion.

Unsere nachdrückliche Forderung, ihn in Peru vor Gericht zu stellen, ist gerechtfertigt.

I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion.

Ich freue mich, dass sie als konservative britische Abgeordnete europäisch gehandelt hat.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Französisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.