Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "extremely"

 

"extremely" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-78 von 2275

extremely {Adverb}

extremely {Adv.} (auch: supremely, acutely, deadly, exquisitely)

äußerst {Adv.}

This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.

Dieses Thema ist äußerst kontrovers, vor allem wegen seiner eigenen Grundannahmen.

As the honourable Member said, the timing of the report is extremely appropriate.

Wie der Herr Abgeordnete sagte, ist der Zeitpunkt des Berichts äußerst angemessen.

The Union has made public the information it gathered in extremely summary form.

Die Union hat ihre Informationen hierzu in äußerst gedrängter Form veröffentlicht.

This is an extremely difficult position to have to try to find a way through.

Das ist eine äußerst schwierige Sache, wenn man nach einem Ausweg suchen muss.

Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.

Bibliotheken sind äußerst wichtig für unsere Zivilisation und Kultur in Europa.

extremely {Adv.} (auch: exceeding, eminent, excellent, excellently)

It is extremely important that we recognise the importance of a railway system.

Es ist außerordentlich wichtig, die Bedeutung des Eisenbahnsystems zu erkennen.

Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech.

Die Abgeordnete hat in ihrer außerordentlich guten Rede Artikel 11 erwähnt.

This is extremely important if we are to bring this regulation into force.

Das ist außerordentlich wichtig, wenn wir diese Verordnung in Kraft setzen wollen.

Europe must not therefore fail to be involved in this extremely important sector.

Daher darf sich Europa nicht aus diesem außerordentlich wichtigen Sektor heraushalten.

Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.

Die ersten Reaktionen aus allen Fraktionen waren außerordentlich positiv.

extremely {Adv.} (auch: desperate, dramatically, in desperation)

In some EU Member States, the turnout for elections has also been extremely low.

In einigen EU-Mitgliedstaaten war die Wahlbeteiligung ebenfalls extrem niedrig.

But another Chernobyl-type accident would be extremely dangerous for us too.

Aber auch für uns kann ein neuer Tschernobyl-Unfall extrem gefährlich werden.

Of course, in addition to being smart, we're also an extremely vain species.

Zusätzlich zu unserer Intelligenz sind wir auch eine extrem eitle Spezies.

The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.

Es gibt also eine extrem starke Entwicklung des Konsums solcher Produkte.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

Aber die Population des Tasmanischen Teufels erlebt einen extrem schnellen Rückgang.

extremely {Adv.} (auch: excessively, exceedingly, eminently, exceeding)

Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.

Gerade dann, wenn man das will, kommt dieser Richtlinie überaus große Bedeutung zu.

These three points, and particularly the last one, are extremely important.

Diese drei Schwerpunkte und insbesondere auch der Letztgenannte sind überaus wichtig.

It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.

Überaus wichtig ist die erneute umfassende Durchsetzung des Abkommens von Abuja.

It is therefore extremely important that we have normal relations with her.

Normale Beziehungen mit diesem Land sind mithin überaus wünschenswert.

The fact that we have voted on this report in the December session is extremely important.

Die Abstimmung zu diesem Bericht auf der Plenarsitzung im Dezember war überaus wichtig.

extremely {Adv.} (auch: extreme, supreme, sovereign, hegemonic)

Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.

Der Informationsfluß ist höchst bedauerlich, aber das ist ja nicht das erste Mal.

No one can deny that Russia is going through an extremely difficult period.

Rußland durchlebt gerade eine höchst schwierige Zeit, niemand kann dies leugnen.

Coprolites are fossilized human feces, and they're actually extremely interesting.

Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant.

Some are concerned with improving the text and are extremely welcome.

Einige Anträge betreffen höchst willkommene Wortlautverbesserungen.

The outcome of the Council's deliberations is also extremely encouraging.

Das Ergebnis der Beratungen im Rat ist ebenfalls höchst ermutigend.

extremely {Adv.}

denkbar (sehr, äußerst) {Adv.}

The Helms-Burton affair is an extremely negative example of what dialogue can entail.

Die Affäre Helms-Burton ist ein denkbar schlechtes Beispiel für das, was wir uns unter Dialog vorstellen.

The resolution was extremely tight on several points, especially the question of threshold values.

Die Entscheidung war in manchen Punkten denkbar knapp, und gerade in bezug auf die Schwellenwerte war das so.

extremely {Adv.} (auch: terribly)

mächtig {Adv.} [umg.]

So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.

Das ist das Programm, verblüffend einfach, aber wie wir sehen werden, extrem mächtig.

If we could do that, this could be extremely powerful.

Wenn wir das könnten, wäre es extrem mächtig.

extremely {Adv.}

unübersehbar (sehr) {Adv.}

extremely {Adv.} (auch: serious, terrible, bad, badly)

extremely {Adv.} (auch: decidedly)

ausgemacht (überaus) {Adv.}

extremely {Adv.} (auch: exceptionally)

ausgesucht {Adv.}

extremely {Adv.}

hochgradig {Adv.}

On the one hand, international competition remains extremely distorted.

Einerseits ist der internationale Wettbewerb nach wie vor hochgradig verzerrt.

extremely {Adv.} (auch: inordinately, grossly)

maßlos (äußerst) {Adv.}

Asia - this is my greatest recent understatement - is an extremely large region and therefore we are not advocating a 'one-size-fits-all policy '.

Asien ist, und damit untertreibe ich maßlos, eine sehr große Region, und daher lehnen wir eine Einheitspolitik ab.

I think we are all extremely engaged by this and deplore it deeply.

Wir sind alle in höchstem Maße dadurch betroffen, und diese Situation wird von uns auch sehr bedauert.

The human rights and democratic situation in Iran is still extremely worrying.

Die Lage der Menschenrechte und der Demokratie im Iran ist noch immer in höchstem Maße besorgniserregend.

That is an extremely worrying phenomenon.

Das ist eine in höchstem Maße beunruhigende Erscheinung.

Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug ', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.

Herr Präsident, für die meisten unserer Mitbürger ist das Thema, mit dem wir uns heute befassen müssen, der " Jahr-2000-Fehler ", in höchstem Maße undurchsichtig.

Mr Callanan, I am extremely concerned about this very serious attack on British tradition, and it will be duly discussed.

Herr Callanan, dieses äußerst schwerwiegende Attentat auf die britischen Traditionen stimmt mich in höchstem Maße besorgt, und man wird darüber entsprechend beraten.

extremely {Adv.}

bannig {Adv.} [Norddt.] [umg.]

extreme {Substantiv}

extreme {Subst.}

Extrem {n}

It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.

Sie hat Produktionsverhältnisse geschaffen, die extrem, bedrückend und künstlich sind.

Here we have the extreme with dead corals, microbial soup and jellyfish.

Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

In short, a generally successful process is now being placed in extreme jeopardy.

Also ein insgesamt erfolgreicher Prozess wird jetzt extrem gefährdet.

But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.

Aber der Unterschied von ein paar Jahren auf Aktienmarkt-Bewertungen ist offensichtlich extrem.

It's dangerous when a group self-identifies itself as extreme.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

extreme {Subst.} (auch: anticlimax, opposition, contrast, antagonism)

The greatest problem in Guatemala was then - and still is - the extreme disparity between wealth and poverty.

Nach wie vor ist das größte Problem in Guatemala der sehr extreme Gegensatz zwischen arm und reich.

extreme {Subst.}

extreme

extreme (auch: exceeding, very, best, sovereign)

International criminal organisations are ruthless and act with extreme effrontery.

Internationale kriminelle Organisationen gehen bedenkenlos und äußerst brutal vor.

On the other hand, however, Bahrain is under extreme threat from Iranian forces.

Auf der anderen Seite ist Bahrain jedoch äußerst bedroht durch die iranischen Kräfte.

In my view, this concerns situations of extreme gravity and extreme disruption.

Meiner Ansicht nach betrifft dies äußerst ernste Situationen mit äußerst ernsten Störungen.

I feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.

Ich denke, wir müssen bei jeder Entscheidung in diesem Bereich äußerst vorsichtig vorgehen.

That is why it must be approached with extreme seriousness.

Aus diesem Grund ist eine äußerst sorgfältige Vorgehensweise erforderlich.

extreme (auch: extremely, supreme, sovereign, hegemonic)

Firstly, I find the whole anti-road sentiment of this report baffling in the extreme.

Erstens finde ich den geradezu straßenverkehrsfeindlichen Ton des Berichts höchst irritierend.

extreme (auch: gross, blatant, crass, stark)

That is why we are pleased to note that the rapporteur considers the American case too extreme to be used as a model.

Aus diesem Grund haben wir mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, daß der Berichterstatter die Situation der USA als zu kraß ansieht, um als Vorbild zu wirken.

extreme (auch: savage, drastic, drastically)

extreme (auch: extremum)

extreme {Adjektiv}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

größte (Überraschung, Wichtigkeit, Wunsch) {Adj. f.}

There is no agreement on the prevention of torture, which is of extreme concern to us.

Eine Übereinkunft gegen die Folter gibt es nicht, und deswegen haben wir größte Sorge.

I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.

Ich möchte noch einmal betonen, daß im Hinblick auf die Biotechnologie größte Vorsicht geboten ist.

The greatest problem in Guatemala was then - and still is - the extreme disparity between wealth and poverty.

Nach wie vor ist das größte Problem in Guatemala der sehr extreme Gegensatz zwischen arm und reich.

(Laughter) Some of the sizes of the ships, ranging all the way up to ship mass of 8 million tons, so that was the outer extreme.

Die Größe einiger Schiffe, reicht hinauf bis zu 8 Millionen Tonnen. Das hier war das Größte von allen.

Although they coexist with powerful international interests, in a territory that produces hundreds of millions of barrels of oil, they endure the most extreme poverty.

Neben den mächtigen internationalen Interessen in einem Gebiet, in dem Hunderte von Millionen Barrel Erdöl gefördert werden, herrschen größte Armut und Not.

extreme (outermost, utmost) {Adj.}

extrem (Gegensätze) {Adj.}

It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.

Sie hat Produktionsverhältnisse geschaffen, die extrem, bedrückend und künstlich sind.

Here we have the extreme with dead corals, microbial soup and jellyfish.

Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

In short, a generally successful process is now being placed in extreme jeopardy.

Also ein insgesamt erfolgreicher Prozess wird jetzt extrem gefährdet.

But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.

Aber der Unterschied von ein paar Jahren auf Aktienmarkt-Bewertungen ist offensichtlich extrem.

It's dangerous when a group self-identifies itself as extreme.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

extreme (reaching high degree) {Adj.} (auch: high)

extrem {Adj.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

größter (Überraschung, Wichtigkeit, Wunsch) {Adj. m.}

By 2015, 471 million of them will be living in extreme poverty.

Bis 2015 werden 471 Millionen von ihnen in größter Armut leben.

I believe that we must not hide our extreme concern, for the hostages are currently in a situation of dire peril.

Aus meiner Sicht dürfen wir unsere große Sorge nicht verbergen, da sich die Geiseln gegenwärtig in größter Gefahr befinden.

This report is viewed with extreme concern, regardless of what the rapporteur has said with regard to the United Kingdom.

Ungeachtet dessen, was die Berichterstatterin im Hinblick auf das Vereinigte Königreich gesagt hat, wird dieser Bericht mit größter Besorgnis betrachtet.

It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.

Für den Verbraucher ist es von größter Bedeutung, daß sie oder er tatsächlich die Vorteile eines liberalisierten Telekommunikationsmarktes erfahren kann.

extreme (reaching high degree) {Adj.}

höchster (Gefahr) {Adj. m.}

This means that this political factor is urgent in the extreme and enlargement criteria need to be laid down.

Deshalb ist dieser politische Faktor von höchster Dringlichkeit und es ist daher erforderlich, die Erweiterungskriterien festzulegen.

It is now a matter of extreme urgency to do as much as is humanly possible in terms of environmental aid and aid for rural development.

Es ist nun von höchster Dringlichkeit, in größtmöglichem Umfang Beihilfen für die ländliche Entwicklung und den Umweltschutz einzusetzen.

extreme (reaching high degree) {Adj.}

höchste (Gefahr) {Adj. f.}

extreme (not moderate) {Adj.}

extrem (Person, Einstellung, Gesinnung, Forderungen, Ideen, Tendenzen, Kritik) {Adj.}

extreme (outermost, utmost) {Adj.}

äußerster (Spitze, Rand, Ende) {Adj. m.}

It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.

Es ist von äußerster Dringlichkeit, diese Angelegenheit so schnell wie möglich zu regeln.

There have been problems but we have been treated with extreme kindness and courtesy.

Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet.

Millions of human beings live in extreme poverty and every hour of the day many die of hunger.

Millionen von Menschen leben in äußerster Armut, und in jeder Stunde, die vergeht, verhungern viele.

Two thirds of the world live in conditions of extreme poverty.

Zwei Drittel der Menschheit leben in äußerster Armut.

The island of Réunion is also on the extreme periphery of the Union and there would be no reason to exclude it.

Die Insel Réunion ist auch eine Insel mit äußerster Randlage, und es gibt keinen Grund, warum sie ausgeschlossen werden sollte.

extreme (outermost, utmost) {Adj.}

äußerste (Spitze, Rand, Ende) {Adj. f.}

Therefore, extreme vigilance will be required in all respects throughout these six months.

In den kommenden sechs Monaten ist also in jeder Hinsicht äußerste Wachsamkeit geboten.

Secondly, we must also exercise extreme restraint in the area of staff policy in the coming year.

Zweitens: Wir müssen auch im Bereich der Personalpolitik im kommenden Jahr äußerste Zurückhaltung üben.

Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used.

Nicht nur Gewalt war weit verbreitet, sondern in vielen Fällen wurde äußerste Brutalität an den Tag gelegt.

Burning waste and calling it recovery is stretching the imagination to the extreme.

Abfall zu verbrennen und dies dann als Verwertung zu bezeichnen, das strapaziert die Vorstellungskraft auf das Äußerste.

Military action is always an extreme measure, and somebody must always suffer the consequences.

Wenn jemand zu militärischen Mitteln greift, dann ist dies stets das äußerste Mittel, und er hat dann auch die Folgen zu tragen.

extreme (reaching high degree) {Adj.}

gewaltig (Entfernung, Unterschied) {Adj.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

größtes (Überraschung, Wichtigkeit, Wunsch) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

höchstes (Gefahr) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

stürmisch (Begeisterung) {Adj.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

äußerster (Notfall, Grenzen, Höflichkeit, Bescheidenheit) {Adj. m.}

extreme (tiredness, anger, foolishness) {Adj.} (auch: endless)

grenzenlos {Adj.}

extreme {Adj.} (auch: supernormal, rare, special, exceptionally)

The effects of this disaster are exacerbated by the fact that the three countries in question have levels of poverty that I personally would call extreme.

Diese Verwüstungen sind um so schrecklicher, als sich diese drei Länder einer Armut gegenübersehen, die ich als außergewöhnlich bezeichnen würde.

extreme (reaching high degree) {Adj.}

äußerste (Notfall, Grenzen, Höflichkeit, Bescheidenheit) {Adj. f.}

extreme {Adj.} (auch: exceptional)

ausgesucht (besonders groß) {Adj.}

extreme {Adj.}

hochgradig {Adj.}

extreme {Adj.} (auch: inordinate, boundless, excessive, gross)

maßlos (äußerst) {Adj.}

extreme (embarrassment) {Adj.} (auch: bitter, gross, heavy, severe)

arg (unangenehm groß, stark) {Adj.} [förml.]

extreme (views) {Adj.} (auch: exaggerated, fancy, inflated)

überspannt {Adj.}

extreme (outermost, utmost) {Adj.}

äußerstes (Spitze, Rand, Ende) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

äußerstes (Notfall, Grenzen, Höflichkeit, Bescheidenheit) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  heftigste (Zorn) {Adj. f.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  heftigstes (Zorn) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  tiefster (Hass, Dankbarkeit) {Adj. m.}

Look at China, which over the last 20 years has taken one third of a billion people out of extreme poverty as a result of trade.

Man sehe sich China an, das in den zurückliegenden 20 Jahren durch Handel ein Drittel von einer Milliarde Menschen aus tiefster Armut geholt hat.

extreme (reaching high degree) {Adj.}

tiefste (Hass, Dankbarkeit) {Adj. f.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  tiefstes (Hass, Dankbarkeit) {Adj. n.}

extreme {Adj.} (auch: utmost)

  alleräußerster (größt…) {Adj.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  stärkster (Schmerzen) {Adj. m.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

stärkste (Schmerzen) {Adj. f.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  stärkstes (Schmerzen) {Adj. n.}

extreme (reaching high degree) {Adj.}

  heftigster (Zorn) {Adj. m.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "extremely":

Synonyme (Englisch) für "extreme":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "extremely" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "extremely" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

So let us be clear: the situation in Nigeria continues to be extremely serious.

Um es klar zu sagen: Die Situation in Nigeria bleibt auch weiterhin sehr ernst.

“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.

“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.

We cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.

Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist.

This information that I have given you is new and extremely important information.

Diese Information, die ich Ihnen gegeben habe, ist neu und ausgesprochen wichtig.

I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.

Ich halte es wirklich für sinnvoll, auch in diesem Plenarsaal so zu verfahren.

Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.

Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.

The Equities business area continued to perform extremely well across all markets.

Der Geschäftsbereich Aktien entwickelte sich in allen Märkten sehr erfreulich.

I am convinced that the EU and Mr Lamy are extremely well placed to achieve these.

Nach meiner Überzeugung sind die EU und Herr Lamy dafür wirklich gut gerüstet.

Not only is she proficient, she is also extremely committed to the subject matter.

Sie ist nicht nur sachverständig, sondern an dem Thema auch besonders interessiert.

We know that the ECHO issue is extremely disagreeable: a billion ecus are at stake.

Wir wissen, daß das ECHO-Problem peinlich ist - es geht um eine Milliarde ECU.

When I was a very young child, I was extremely introverted and very much to myself.

Als ich klein war, war ich sehr introvertiert und blieb gerne für mich allein.

Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.

Ich freue mich mit Ihnen, daß dieser Erklärung ein solcher Erfolg beschieden war.

Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.

Insbesondere mollige junge Damen fühlten sich durch den Zigarettenkonsum sehr gut.

These figures are extremely high, considering what they mean for individual people.

Diese Zahlen sind sehr hoch, wenn man bedenkt, was sie für den Einzelnen bedeuten.

Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.

Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.

Secondly, when it comes to specific priorities, the guidelines are extremely clear.

Zweitens: In der Frage spezieller Prioritäten sind die Leitlinien völlig eindeutig.

And this shows that the concept of developing countries is extremely doubtful.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.

It is his decision alone, and there are extremely important reasons for this.

Das ist die Entscheidung des Präsidenten aus übergeordneten wichtigen Gründen.

Thank you, Commissioner, for your extremely clear response to this question.

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre sehr eindeutige Antwort auf diese Frage.

I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.

Unabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.