Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "extract"

 

"extract" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-68 von 238

extract {Substantiv}

extract {Subst.} (auch: exodus, departure, epitome, outline)

Auszug {m}

extract from a book

Auszug aus einem Buch

This should also be mentioned, Mr Gawronski, not just extracts from Mr Sifton’ s speeches.

Wir müssen auch das anführen, Herr Gawronski, und nicht nur Auszüge aus den Reden von Herrn Sinfton.

These are just brief extracts from an 83-page report.

Das sind nur kurze Auszüge aus einem 83-seitigen Bericht.

I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.

Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.

On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present extracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

Ich darf für die heute verhinderte Kollegin Anne Karin Glase ihre Stellungnahme im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung in Auszügen vortragen.

extract {Subst.} (auch: cut-out, detail, notch, part)

I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.

Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt.

extract from a book

Ausschnitt aus einem Buch

extract {Subst.} (auch: extraction, quintessence)

Extrakt {m}

So let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.

Lassen Sie mich Ihnen also zeigen was passiert, wenn wir ein Extrakt von roten Weinbeeren hinzufügen.

And we're using a natural extract within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

Wir benutzen einen natürlichen Extrakt innerhalb der gleichen Dosierung wie bei einem reinen Pharmazeutikum.

Here's what happens when we added an extract from strawberries; it potently inhibits angiogenesis.

Hier ist was passiert, wenn wir ein Erdbeer-Extrakt hinzufügen. Es verhindert Angiogenese auf sehr wirksame Art.

And extract from soybeans.

Und ein Extrakt von Sojabohnen.

However, rather than use the whole of the fingerprint, only an extract of the fingerprint image should be used in order to reduce the security risk associated with the processing of biometric data.

Allerdings sollte anstelle des Fingerabdrucks nur ein Extrakt daraus verwendet werden, um die mit der Bearbeitung von biometrischen Daten verbundenen Sicherheitsrisiken gering zu halten.

to extract {Verb}

to extract [extracted|extracted] {Vb.} (auch: to select, to choose, to draft, to elect)

ziehen [zog|gezogen] (Zahn) {tr.V.}

to extract [extracted|extracted] (coal, ore, metal) {tr.V.} (auch: to mine, to recover)

gewinnen [gewann|gewonnen] (abbauen, fördern) {tr.V.}

In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it.

In den 1930ern erhielten wir 100 Einheiten Energie pro Einheit, die wir investierten, um sie zu gewinnen.

And they extract the metals by hand.

Und sie gewinnen die Metalle von Hand.

And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract.

Und den Kunststoff gewinnen wir aus Öl, das wir aus entfernteren Orten beschaffen, und für dessen Gewinnung wir noch tiefer bohren.

People stirred all this up into some extraordinary stew, and everyone tried to extract the best bits of it to advance the cause they defended.

Es wurde alles durcheinander geworfen, wobei jeder versuchte, für die von ihm vertretene Sache größtmögliche Vorteile zu gewinnen.

And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.

Und es wird zunehmend wichtiger, dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.

to extract [extracted|extracted] {tr.V.} [Math.]

ziehen [zog|gezogen] (Wurzel) {tr.V.} [Math.]

to extract [extracted|extracted] (oil) {tr.V.} [Bergb.]

fördern {tr.V.} [Bergb.]

Therefore, if mercury is earmarked as a priority hazardous substance, it will be impossible to extract any natural gas in future.

Wenn Quecksilber somit als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft wird, wird man kein Erdgas mehr fördern dürfen.

In Alberta people work nonstop, 24 hours by seven to extract as much oil as they can.

In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche um soviel Öl wie sie nur können zu fördern.

to extract [extracted|extracted] (derive) {tr.V.}

erfassen [erfasste|erfasst] (Bedeutung, Hauptpunkte) {tr.V.}

And it extracts regions with white or light contrast, which will show up on the video as green.

Und er erfasst weiße oder helle Bereiche, die im Video grün sind.

The retina chip extracts four different kinds of information.

Der Netzhautchip erfasst vier verschiedene Arten von Daten.

It extracts regions with dark contrast, which will show up on the video as red.

Er erfasse dunkle Bereiche, die im Video rotgefärbt sind.

And then it also extracts movement.

Außerdem erfasst er Bewegungen.

to extract [extracted|extracted] {Vb.} (auch: to doff, to shed, to bare, to undress)

Okay, Houston, we have LEM extraction.

Houston, Landemodul ausgezogen.
extrahieren (Zahn) {tr.V.} [fachspr.]

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Dies ist eine Ansicht der Erde wenn wir viel davon extrahieren.

So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

Also sollte es möglich sein, wertvolle Elemente zu extrahieren, wie Lithium für Hochleistungsbatterien.

Google automatically attempts to extract the part of the page that's most relevant to the user’s query.

Google versucht automatisch, den für die Suchanfrage relevantesten Teil der Seite zu extrahieren.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate.

Hier haben wir eine Protozelle dazu gebracht, Kohlendioxyd aus der Atmosphäre zu extrahieren und es wieder in Kohlenstoff zu wandeln.

The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

Wir neigen dazu Ressourcen zu nutzen indem wir sie extrahieren, wir verwandeln sie in kurzlebige Produkte und dann entsorgen wir sie.

to extract [extracted|extracted] (obtain) {tr.V.} (auch: to remove, to leach)

extrahieren {tr.V.}

to extract [extracted|extracted] {tr.V.} [Chem.]

scheiden [schied|geschieden] {tr.V.} [Chem.]

to extract [extracted|extracted] (reference) {tr.V.}

exzerpieren {tr.V.} [förml.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "extract":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "extract" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "extract" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.

Und sie suchen nach Wegen, um aus jedem Kauf, den sie machen, Wert zu schöpfen.

Someone is re-engineering dinosaurs by extracting their DNA from prehistoric amber.

Jemand erschafft Dinosaurier mittels DNA-Extraktion aus vorgeschichtlichem Bernstein.

Only 10 % of the oil that is being extracted today was discovered in the last 20 years.

Nur 10 % des heute geförderten Erdöls wurde in diesen letzten 20 Jahren gefunden.

Taking PES as the base product, there is a careful process of extraction and refinement.

Mit PES als Rohprodukt wird dann eine gründliche Extraktion und Raffination vorgenommen.

And the first step in that is selling the rights to resource extraction.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.

In the Netherlands too, groundwater is used for extracting drinking water.

Auch in den Niederlanden dient Grundwasser zur Trinkwassergewinnung.

Are you going to broach the sensitive subject of new energy extraction in Arctic areas?

Werden Sie die Problematik der neuen Energiegewinnung in den arktischen Gebieten ansprechen?

All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.

Diese Angaben sind direkt aus meinen Kontoauszügen, und alle Infos sind gleich da.

Start_num is the position of the first character in the text to extract.

Anfang ist die Position, ab der der Teiltext bestimmt werden soll.

A good example is a certain brown drink made from a plant extract.

Ein gutes Beispiel für diesen Zusammenhang ist ein braunes Getränk aus Pflanzenextrakten.

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?

Starting with the extraction and transportation of raw materials.

Eine solche Möglichkeit besteht bereits bei der Gewinnung und dem Transport von Rohstoffen.

European extractive industries will bring remarkable added value for the European Union.

Wir suchen und verwerten die Schätze der Erde, die wir für unser Leben gebrauchen und einsetzen.

No extract-specific data are required in this type of evidence.

Bei dieser Art des Nachweises werden keine extraktspezifischen Daten erhoben.

We extracted the key bits on information to build the database.

Wir entnahmen die wichtigsten Informationsstückchen um die Datenbank zu konstruieren.

And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle.

Und hier sehen Sie ein Modell, abgeleitet von der Punktwolke für Stirling Castle.

The President extracts much of his funds from the arms export.

Der Präsident bezieht einen wesentlichen Teil seiner Einkünfte aus Waffenausfuhren.

It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.

Es ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI).

It is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.

Es ist äußerst schwer, diese Kinder zu finden und sie aus dem Zustand der Prostitution zu befreien.

This world was actually extracted from the player's imagination.

Diese Welt wurde aus der Vorstellung des Spielers abgeleitet.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.