Englisch-Deutsch Übersetzung für "extract"

EN extract Deutsch Übersetzung

EN extract
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Gastronomie

1. Allgemein

extract (auch: exodus, syllabus, departure, outline)
These are just brief extracts from an 83-page report.
Das sind nur kurze Auszüge aus einem 83-seitigen Bericht.
This should also be mentioned, Mr Gawronski, not just extracts from Mr Sifton’ s speeches.
Wir müssen auch das anführen, Herr Gawronski, und nicht nur Auszüge aus den Reden von Herrn Sinfton.
I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.
extract (auch: extraction, quintessence)
So let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.
Lassen Sie mich Ihnen also zeigen was passiert, wenn wir ein Extrakt von roten Weinbeeren hinzufügen.
And we're using a natural extract within the same dosage window as a pure pharmaceutical.
Wir benutzen einen natürlichen Extrakt innerhalb der gleichen Dosierung wie bei einem reinen Pharmazeutikum.
And extract from soybeans.
extract (auch: cut-out, part, section, detail)
I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.
Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt.
extract from a book

2. Gastronomie

extract (auch: extracts)
volume_up
Backaroma {n} [Gastr.]

Beispielsätze für "extract" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.
Und sie suchen nach Wegen, um aus jedem Kauf, den sie machen, Wert zu schöpfen.
EnglishSo, how to extract this order of narrative from this larger story?
Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?
EnglishNo extract-specific data are required in this type of evidence.
Bei dieser Art des Nachweises werden keine extraktspezifischen Daten erhoben.
EnglishStart_num is the position of the first character in the text to extract.
Anfang ist die Position, ab der der Teiltext bestimmt werden soll.
EnglishExtract geometry from the images.
Wir müssen diese gebündelt anpassen, müssen Querverbindungen finden, entnehmen den Bildern Geometrien.
EnglishA good example is a certain brown drink made from a plant extract.
Ein gutes Beispiel für diesen Zusammenhang ist ein braunes Getränk aus Pflanzenextrakten.
EnglishIt is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.
Es ist äußerst schwer, diese Kinder zu finden und sie aus dem Zustand der Prostitution zu befreien.
EnglishFor PDF files, we only look at the first 10 pages when searching for text to extract.
Bei PDF-Dateien schauen wir nur die ersten zehn Seiten an, wenn wir nach zu extrahierendem Text suchen.
EnglishLet me extract three key elements of Mr Martens ' report.
Lassen Sie mich drei Schlüsselelemente des Martens-Berichts herausgreifen.
EnglishThe following is an extract from the chapter describing the Western Balkans:
Ich zitiere aus dem Abschnitt " Westlicher Balkan ":
EnglishA further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.
Ein Erfolg ist weiterhin, daß wir als Untersuchungsausschuß politische Zusagen erzwungen haben.
EnglishThere are different ways to approach evolutionary medicine, and one way is to extract human DNA from ancient bones.
Eine davon ist die Gewinnung von menschlicher DNS aus frühzeitlichen Knochen.
English(e) to execute operations of limited character in order to extract individuals in danger,
e) Einsätze begrenzten Umfangs durchzuführen, mit dem Ziel, in Gefahr befindliche Einzelpersonen zu evakuieren;
EnglishThey cannot extract the labour of immigrants and ignore other aspects of their humanity.
Diese können nicht die Arbeit von Einwanderern nutzen und andere Aspekte von deren Menschsein außer Acht lassen.
EnglishAbove all, the push towards liberalisation that people are trying to extract from this is not right either.
Und vor allem ist auch der Impuls der Liberalisierung, den man daraus ableiten will, nicht richtig.
EnglishCan you extract from Chris another minute and a half for me, because I have a video I have to show you.
Denn ich habe noch ein Video, das ich Ihnen zeigen muss.
EnglishText is the text containing the characters to extract.
Text ist der Text, dessen Teiltext bestimmt werden soll.
EnglishMr President, I would like to thank the rapporteur for his competent, if brief, extract.
Herr Präsident, ich danke dem Berichterstatter für seine kompetente, wenn auch etwas zu resolute Vorgehensweise bei diesem Bericht.
EnglishIn Alberta people work nonstop, 24 hours by seven to extract as much oil as they can.
In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche um soviel Öl wie sie nur können zu fördern.
EnglishIt is not right that we should have to extract all our resources from the national budgets, which are already under pressure.
Es geht nicht, dass wir aus den ohnedies angespannten nationalen Budgets alles herausschneiden.