Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "extends"

 

"extends" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 136

extends

extends (auch: advanced, enhanced, expanded, additional)

This proposal extends the permits of those people we, in Europe, consider necessary.

Der vorliegende Vorschlag erweitert die Zulassung derer, die wir in Europa für notwendig halten.

Amendment No 10 extends the tasks of the Agency, which is now effectively controlled by the Commission.

Änderungsantrag 10 erweitert den Aufgabenbereich der auf diese Weise von der Kommission gesteuerten Agentur.

Although the draft Constitution extends qualified-majority voting, it certainly does not go far enough.

Der Verfassungsentwurf erweitert die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit, geht dabei jedoch nicht weit genug.

In particular, it extends Article 3 of Directive 93/ 43 which introduces what are know as the HACCP principles.

Vor allem erweitert sie Artikel 3 der Richtlinie 93/43, durch die die so genannten HACCP-Prinzipien eingeführt wurden.

In addition, this proposal introduces a system of emergency payments and extends the possibilities of legal recourse.

Außerdem führt dieser Vorschlag ein System unverzüglicher Zahlungen ein und erweitert die Möglichkeiten der Rechtshilfe.

extends (auch: elongated, prolonged, extended, protracted)

The Commission's new proposal extends the programmes which were maintained for a further year.

Der neue Vorschlag der Kommission verlängert die weitergeführten Programme um ein Jahr.

I am thinking particularly of the system of incentives which extends by six months the Protection Certificate for all new paediatric indications.

Ich denke vor allem an das System der Anreize, mit dem das Schutzzertifikat für alle neuen pädiatrischen Indikationen um sechs Monate verlängert wird.

Thirdly: it extends the duration of stay in neighbouring countries from the originally proposed seven days to three months.

Drittens wird die Aufenthaltsdauer im Grenzgebiet eines benachbarten Mitgliedstaats von den ursprünglich vorgeschlagenen sieben Tagen auf drei Monate verlängert.

We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.

Wir möchten daher eine Entwicklung sehen, in der die Gemeinschaft weder neue Verträge dieser Art abschließt, noch früher abgeschlossene Verträge verlängert.

We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.

Wir möchten daher eine Entwicklung erleben, in der die Gemeinschaft weder neue Verträge dieser Art abschließt, noch früher abgeschlossene Verträge verlängert.

extends (auch: prolonged, extended, prolongs)

extends (auch: splays, enlarges, amplifies, protracted)

extends (auch: enlarges)

extends (auch: enlarges)

to extend {Verb}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es verlängert (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to widen, to amplify, to enlarge, to enhance)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es erweitert (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to enlarge, to convert, to remove, to follow up)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es baut aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to amplify, to magnify, to enlarge, to heighten)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es vergrößert (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to widen, to expand, to stretch)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es weitet aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to splay, to protract, to enlarge, to expand)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es dehnt aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (tax) {tr.V.} (auch: to ask, to charge, to demand, to call for)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es fordert (Indikativ Präsens)
reichen [reichte|gereicht] (sich erstrecken) {intr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es reicht (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (offer) {tr.V.}

gewähren [gewährte|gewährt] (Gastfreundschaft, Schutz, Gunst, Hilfe, Kredit) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es gewährt (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (stretch out) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es breitet aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {intr.V.} (auch: to spread, to be given off, to be given out)

ausstrahlen [strahlte aus|ausgestrahlt] (ausgehen) {intr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es strahlt aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (offer) {tr.V.}

erweisen [erwies|erwiesen] (Freundlichkeit, Gefallen) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es erweist (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (offer) {tr.V.}

aussprechen [sprach aus|ausgesprochen] (Dank, Einladung, Glückwunsch) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es spricht aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (offer) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es richtet aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (permit, licence, contract) {tr.V.}

erneuern [erneuerte|erneuert] (verlängern lassen) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es erneuert (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (stretch out) {tr.V.}

ausziehen [zog aus|ausgezogen] (Leiter, Teleskop) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es zieht aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (stretch out) {tr.V.}

spannen [spannte|gespannt] (Seil) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es spannt (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (into) {Vb.} (auch: to reach, to hand in, to pass in, to reach in)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to come up, to pull out, to leave the pit)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es fährt aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (stretch out) {tr.V.}

ausstrecken [streckte aus|ausgestreckt] (Arm, Bein, Hand) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es streckt aus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to renew, prolongate)

hinausziehen [zog hinaus|hinausgezogen] (sich erstrecken) {tr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es zieht hinaus (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {tr.V.} (auch: to stretch)

hinstrecken (sich erstrecken) {tr.V.}

to extend [extended|extended] (finger) {tr.V.} (auch: to splay out, to spread out, to stretch out sideways)

he/she/it extends (Present)

er/sie/es spreizt ab (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] {intr.V.} (auch: to extend across, to extend over)

hinüberreichen [reichte hinüber|hinübergereicht] (sich erstrecken) {intr.V.}

he/she/it extends (Present)

er/sie/es reicht hinüber (Indikativ Präsens)

to extend [extended|extended] (make longer) {tr.V.}

verlängern lassen (Leihbuch, Visum) {tr.V.}

to extend [extended|extended] (offer) {tr.V.}

zuteil werden lassen (Gastfreundschaft, Schutz, Gunst, Hilfe, Kredit) {tr.V.}

to extend [extended|extended] {Vb.} (auch: to straddle, to bear, to sprawl, to stretch)

sich erstrecken {refl.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "extend":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "extends" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.

Der ECAC gehören 38 europäische Staaten an, darunter alle EU-Mitgliedstaaten.

None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.

The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.

The Water Framework Directive has given us a time frame that extends to the year 2004.

Mit der Wasserrahmenrichtlinie haben wir jetzt einen Zeitrahmen bis 2004.

I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody.

Ich wäre froh, wenn Sie mir zusichern könnten, dass diese Garantie für alle gilt.

ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.

38 europäische Länder, darunter alle EU-Länder, sind Mitglied der ECAC.

Secondly, it extends the scope of the legislation to include all types of surfactants.

Das sind die Aspekte, auf die wir uns im Moment konzentrieren sollten.

Mr President, Mr Van Orden extends his apologies to the Commissioner.

Herr Präsident, Herr Van Orden lässt sich bei Herrn Patten entschuldigen.

Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.

Ich meine, dies sollte als etwas Wichtiges und auf seine Art Symbolisches verstanden werden.

Mr Birdal's reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.

Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler.

The Council extends its condolences to the families of all the victims.

Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

This particular extra trunk is a meter across at the base and extends upward for 150 feet.

Dieser spezielle Zusatzstamm ist am Ansatz einen Meter dick und verläuft 46 Meter in die Höhe.

The Services Directive extends beyond interests and it addresses values.

Wir dürfen den sicheren, stabilen und klaren Rahmen, der jetzt errichtet wird, nicht aufweichen.

It extends opportunity to the rural centers, and we can use expertise in a very smart way.

Sie ermöglicht die Existenz ländlicher Zentren, und wir können die Erfahrung sehr clever einsetzen.

It does not matter if the text extends beyond the width of the rectangle.

Es macht nichts, wenn der Text breiter ist als das Rechteck.

Of course, our general programme extends over five years.

Natürlich erstreckt sich unser Gesamtprogramm über fünf Jahre.

This obligation also extends to the feedstuffs used and the state of health of animals.

Diese Verpflichtung schließt auch verwendete Futtermittel und den Gesundheitszustand der Tiere mit ein.

It extends credit for limited periods to member states with balance-of-payment problems.

Er stellt Mitgliedstaaten mit Zahlungsbilanzproblemen für eine beschränkte Dauer Kredite zur Verfügung.

Finally, such testing extends to both imported and domestically produced products.

Derartige Untersuchungen erstrecken sich sowohl auf Importe als auch Produkte aus heimischer Produktion.

The revised legislation also extends the legal protection afforded to persons living in care homes.

Die Revision des Vormundschaftsrechts ist die letzte Etappe der Gesetzgebungsarbeiten zum Familienrecht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.