"explained" Deutsch Übersetzung

EN

"explained" auf Deutsch

EN explained
volume_up

explained (auch: set out, stated, exposed, presented)
I explained the legal reason for voting against this report during the final vote.
Den juristischen Grund habe ich bereits vor der Schlußabstimmung dargelegt.
It will be explained to you how far these matters are or are not compatible.
Es wird Ihnen noch dargelegt werden, inwieweit diese Dinge miteinander kompatibel sind oder nicht.
The problems are familiar and have often been explained.
Die Fragen sind ja bekannt und wurden bereits ausführlich dargelegt.
explained (auch: clarified, accounted for, defined, stated)
And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
Und dann sehen wir noch Licht, dass nicht mit dem Sternenlicht erklärt werden kann.
Here the functions associated with the Text category are explained by means of an example.
Hier werden die zur Kategorie Text gehörigen Funktionen mit einem Beispiel erklärt.
"There must be something about this code that you haven't explained yet."
"Es ist irgendetwas mit dem Code, dass sie uns noch nicht erklärt haben."
explained (auch: declared, professed)
My mother explained the magic with this machine the very, very first day.
Meine Mutter erklärte den Zauber der Waschmaschine am allerersten Tag.
He explained that it was because his friends already agreed with him.
Er erklärte, dass sei deshalb, weil seine Freunde bereits einer Meinung mit ihm seien.
As I have explained, the situation is much better.
Wie ich hier erklärte, ist die Lage wesentlich besser.
explained (auch: exemplified, explains, exemplifies, elucidated)
The 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Die ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.
The minimal geodata model is explained in detail in the documentation.
In der Dokumentation wird das minimale Geodatenmodell ausführlich erläutert.
Commissioner Hübner explained what the Council is working on at the moment.
Kommissarin Hübner hat erläutert, woran der Rat im Moment arbeitet.
explained (auch: accomplished, executed, carried out, exposed)
But it needs to be expanded in certain areas, as I explained in our discussion today.
Das habe ich ja auch heute in der Diskussion ausgeführt.
Herr Bösch hat es sehr genau ausgeführt.
Madam President, this is a very complicated process as Mrs Karamanou has already explained.
Frau Präsidentin, es handelte sich, wie die Kollegin Karamanou bereits ausgeführt hat, um einen sehr komplizierten Vorgang.
explained (auch: justified, sound, predicated, established)
Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained.
Derartige Befugnisse müssen stets zu Recht bestehen und eindeutig begründet sein.
He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.
Er hat dies in seinem Debattenbeitrag zum Lamfalussy-Bericht ja selbst auch begründet.
At the OECD, decisions are taken on the basis of unanimity and they do not have to be explained.
Beschlüsse werden in der OECD einstimmig gefasst, auch müssen sie nicht begründet werden.
explained (auch: exemplified, elucidated)
I explained what that Convention procedure was and what its balances amounted to.
Ich erläuterte, worin dieses Verfahren des Konvents und dessen Ausgewogenheit besteht.
The delegation explained the substance of the decision taken at Helsinki to the Turkish Government.
Die Delegation erläuterte der türkischen Regierung mündlich den Inhalt der Vereinbarungen von Helsinki.
Secondly, as I have already explained, this measure will allow more effective search-and-rescue.
Zweitens wird diese Maßnahme, wie ich bereits erläuterte, effektivere Such- und Rettungsaktionen ermöglichen.
explained (auch: executed, carried out, performed, implemented)
explained (auch: propounded)
Federal Councillor Merz explained that the quota resources should not be extended beyond a reasonable level, i.e. that they should not be more than doubled.
Bundesrat Merz legte dar, dass die Quotenressourcen nicht über ein sinnvolles Mass hinaus ausgeweitet, d.h. nicht mehr als verdoppelt werden sollen.

Beispielsätze für "explained" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI have explained this to Mr Danet, Secretary-General of the World Customs Organisation.
Ich habe dies dem Generalsekretär der Weltzollorganisation, Herrn Danet, gesagt.
EnglishThe problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.
Um Fortschritte zu erreichen, muß das Problem aufgezeigt und deutlich gemacht werden.
EnglishHas the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?
Konnte die Geschichte von den Fertigmahlzeiten einer Fluggesellschaft geklärt werden?
EnglishI do not think that what you said is in contradiction with what I just explained.
Ich muss überprüfen, ob ein Mitgliedstaat wirklich nicht reagiert hat.
EnglishThat means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.
Es geht also um Demokratie schlechthin und um das Recht auf Aufklärung.
EnglishI have explained the matter to committees of this House repeatedly.
Ich hatte auch wiederholt vor den Ausschüssen dieses Hauses Bericht erstattet.
EnglishAnd we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.
Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe und des Selbstverlierens.
EnglishThis increase is explained by the accession of three new Member States.
Zurückzuführen sei dies auf den Beitritt von drei neuen Mitgliedstaaten.
EnglishFourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home.
Und schließlich viertens: Die Beschlussfassungsmechanismen sind zu Hause nicht zu vermitteln.
EnglishAs has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.
Wie bereits erwähnt, fällt diese Frage unter die nationale Zuständigkeit.
EnglishThe solution to the problem that I have just explained is contained in the afore-mentioned texts.
Die Kommission ist erfreut darüber, dass der Vorschlag jetzt in die Endphase geht.
EnglishIn his speech in 1989 at the Field of Blackbirds, he explained everything.
In seiner Rede 1989 auf dem Amselfeld hat er bereits alles gesagt.
English“The simplicity of Pinnacle,” is, well, in French we say, ‘convivial,’” Francis explained.
“The simplicity of Pinnacle,” is, well, in French we say, ‘convivial,’” Francis explained.
EnglishAny reference which might have been made to that institution has been explained by Mr Herman.
Eine möglicherweise enthaltene Bezugnahme auf diese Haus wurde von Herrn Herman geklärt.
EnglishA few minutes ago I explained the reasons why we now want to give priority to prevention.
Ich habe vorhin die Gründe genannt, weshalb wir heute der Verhütung Vorrang gewähren wollen.
EnglishIt is an area which has been fully explained in terms of science.
Es handelt sich um einen Bereich, der wissenschaftlich umfassend untersucht worden ist.
EnglishThe same applies to REACH, as you have just explained to us.
Wir müssen uns daher auf das Wesentliche konzentrieren: Wachstum und Beschäftigung.
EnglishHow else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained?
Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten?
EnglishI thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
Herr Lomas, meines Erachtens hatte sich die Präsidentschaft sehr klar ausgedrückt.
EnglishMr Lomas, now that I have explained that point, you have a maximum of 60 seconds.
Herr Lomas, nachdem ich das gesagt und klargestellt habe, gebe ich Ihnen jetzt höchstens noch 60 Sekunden.