Englisch-Deutsch Übersetzung für "to explain"

EN to explain Deutsch Übersetzung

to explain {Vb.}
to explain {tr.V.}

EN to explain
play_circle_outline
[explained|explained] {Verb}

to explain (auch: to account for, to adjudge, to clarify, to declare)
We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.
Das können wir unseren Kindern nicht erklären, das können wir gegenüber der Kreatur auch nicht erklären.
Can the Commission explain why it did not include this amendment?
Kann die Kommission erklären, weshalb sie diesen Änderungsantrag nicht übernahm?
But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.
Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.
to explain (auch: to exemplify, to illuminate, to illustrate, explicate)
Does anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
Does anybody wish to explain the request of the Socialist Group in the European Parliament?
Möchte jemand den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Parlament erläutern?
Mr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow.
Herr Le Pen kann das alles morgen im Rechtsausschuß erläutern.
to explain (auch: to argue, to demonstrate, to describe, to expose)
Can the Commission explain the reasons for this non-participation?
Kann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen?
You will therefore need to carefully explain what it is all about.
Deshalb sollten Sie nochmals ganz genau darlegen, worum es geht.
I will therefore explain a little about the Swiss taxation system and what makes it different.
Daher will ich das Schweizer Steuersystem und seine Besonderheiten darlegen.
to explain (auch: to expose, to grapple with, to set out)
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.
Mit einigen möchte ich mich heute auseinander setzen, und ich möchte Ihnen erläutern, wie ich mir eine europäische Verfassung und den Weg dorthin vorstelle.
to explain (auch: to dispute, to expose, to grapple with, to set out)
This is why we are somewhat perplexed that the Commission has still not explained its plan to us for dealing with this situation.
Deshalb stellen wir mit einer gewissen Verblüffung fest, daß uns die Kommission noch nicht darüber aufgeklärt hat, wie sie sich mit dieser Situation auseinandersetzen will.
to explain (auch: to clarify, to elucidate, to illustrate, to make clear)
I shall explain why with the following example.
Warum das so ist, möchte ich mit folgendem Beispiel verdeutlichen.
I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.
Ich sage dies, um Ihnen zu verdeutlichen, wo für den Rat das Problem liegt.
I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
Ich denke, ich habe so ziemlich allen geantwortet und dabei erneut versucht, meine Position zu verdeutlichen.
to explain (auch: to achieve, to carry out, to effect, to export)
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.
Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.
Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.
(Laughter) I have a theory I can explain later.
(Lachen) Ich hab eine Theorie, die ich später noch ausführen kann.

Beispielsätze für "to explain" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishdifficult to explain
Englishto explain away
Englishto explain away
EnglishWe will now have to explain to the citizens how best to protect their future.
Nun müssen wir den Bürgern erklären, wie sich ihre Zukunft besser sichern lässt.
EnglishDoes anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
English(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.
(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.
EnglishWe need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.
Wir müssen den Menschen erklären, was wir tun und warum es für sie von Belang ist.
EnglishI would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sagen würden, wie Sie das vorantreiben wollen.
EnglishAnd knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.
Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.
EnglishBut I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.
Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.
EnglishWhat this has to do with pension payments, you will first need to explain to me again.
Was dies mit Pensionszahlungen zu tun hat, müssen Sie mir erst nochmal erklären.
EnglishAs the rapporteur, I am very pleased with this, and I shall explain briefly why.
Als Berichterstatterin bin ich darüber hocherfreut, und ich werde dies kurz begründen.
EnglishHow do we explain to the outside world that we cannot offer room for everyone?
Wie können wir den anderen glaubhaft versichern, daß wir nicht Platz für alle haben?
EnglishCan the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
Kann sich die Kommission dazu äußern, wie die EURATOM diese Probleme löst?
EnglishIt's one of the challenges in our profession to try and explain what we do.
Das ist eine der Herausforderungen unseres Berufs; der Versuch ihn zu erklären.
EnglishWe must also better explain how the Union operates and the objectives it pursues.
Wir müssen auch besser erklären, wie die Union arbeitet und welche Ziele sie verfolgt.
EnglishI am well aware that this situation has been difficult to explain in Sweden.
Ich weiß sehr gut, daß sich diese Situation in Schweden nicht leicht erklären läßt.
EnglishI think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.
Das zuhause den Landwirten zu erklären, würde für mich vielleicht etwas schwierig.
EnglishTaking into account the time that I have, I am only going to explain three.
Angesichts der Zeit, über die ich verfüge, werde ich nur drei von ihnen erläutern.
EnglishMy group would like all Commissioners to explain themselves before this House.
Meine Fraktion fordert, dass sich alle Kommissionsmitglieder hier erklären.