"to explain" Deutsch Übersetzung

EN

"to explain" auf Deutsch

EN to explain
volume_up
[explained|explained] {Verb}

to explain (auch: to account for, to adjudge, to clarify, to declare)
We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.
Das können wir unseren Kindern nicht erklären, das können wir gegenüber der Kreatur auch nicht erklären.
But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.
Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.
My group would like all Commissioners to explain themselves before this House.
Meine Fraktion fordert, dass sich alle Kommissionsmitglieder hier erklären.
to explain (auch: to argue, to demonstrate, to describe, to expose)
I will therefore explain a little about the Swiss taxation system and what makes it different.
Daher will ich das Schweizer Steuersystem und seine Besonderheiten darlegen.
Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.
You will therefore need to carefully explain what it is all about.
Deshalb sollten Sie nochmals ganz genau darlegen, worum es geht.
to explain (auch: to exemplify, to illuminate, to illustrate, explicate)
Does anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
Does anybody wish to explain the request of the Socialist Group in the European Parliament?
Möchte jemand den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Parlament erläutern?
We must also explain another great success: the enlargement processes.
Es gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
to explain (auch: to expose, to grapple with, to set out)
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.
Mit einigen möchte ich mich heute auseinander setzen, und ich möchte Ihnen erläutern, wie ich mir eine europäische Verfassung und den Weg dorthin vorstelle.
to explain (auch: to dispute, to expose, to grapple with, to set out)
This is why we are somewhat perplexed that the Commission has still not explained its plan to us for dealing with this situation.
Deshalb stellen wir mit einer gewissen Verblüffung fest, daß uns die Kommission noch nicht darüber aufgeklärt hat, wie sie sich mit dieser Situation auseinandersetzen will.
to explain (auch: to achieve, to carry out, to effect, to export)
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.
Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.
Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.
Regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as I must now explain on behalf of my group.
Leider ist sie zu falschen Ergebnissen gekommen, wie ich jetzt für meine Fraktion ausführen muß.
to explain (auch: to clarify, to elucidate, to illustrate, to make clear)
Warum das so ist, möchte ich mit folgendem Beispiel verdeutlichen.
I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.
Ich sage dies, um Ihnen zu verdeutlichen, wo für den Rat das Problem liegt.
I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
Ich denke, ich habe so ziemlich allen geantwortet und dabei erneut versucht, meine Position zu verdeutlichen.

Beispielsätze für "to explain" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sagen würden, wie Sie das vorantreiben wollen.
EnglishHow do we explain to the outside world that we cannot offer room for everyone?
Wie können wir den anderen glaubhaft versichern, daß wir nicht Platz für alle haben?
EnglishCan the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
Kann sich die Kommission dazu äußern, wie die EURATOM diese Probleme löst?
EnglishBut if you clearly explain to them what is at stake, they are against it.
Legt man ihnen aber klar dar, was auf dem Spiel steht, dann lehnen sie sie ab.
EnglishSecondly, to explain what the European Union is doing to address climate change.
Ich weiß, dass während der COP 10 mehrere Diskussionen am runden Tisch organisiert werden.
EnglishI would therefore urge you to allow me to very briefly explain the process once again.
Deshalb bitte ich zuzulassen, daß ich noch einmal ganz kurz auf den Vorgang eingehe.
EnglishIf not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
Wenn nein, dann erbitte ich Auskunft, wie die Richtlinie in diesem Punkt anzuwenden ist.
EnglishMadam President, I would like to explain the votes on behalf of the ELDR Group.
Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der ELDR eine Erklärung zu den Abstimmungen abgeben.
EnglishAllow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.
Gestatten Sie mir, die wichtigsten Aktionen und Maßnahmen dieses Plans kurz zu beschreiben.
EnglishMadam President, I should like to explain a simple procedural point.
Frau Präsidentin, ich möchte einen einfachen verfahrenstechnischen Punkt klären.
EnglishI'll explain to her that you're no slave to me...... but my future Princess of Troy.
Ich werde ihr sagen, dass du für mich keine Sklavin, sondern meine zukünftige Frau bist.
EnglishThe Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
Die Information der Öffentlichkeit ist nach wie vor ein wichtiger Punkt.
EnglishExplain to the public what there is to be gained by legislating at EU level.
Definieren Sie den Mehrwert für Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung!
EnglishI ought to explain that I have no idea what was happening at the time.
Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte.
EnglishThe same reasons explain the non-acceptance of Amendment Nos 12 and 50.
Aus den gleichen Gründen müssen auch die Änderungsanträge 12 und 50 abgelehnt werden.
EnglishI would very much like the Finnish Presidency to explain why this is so.
Ich möchte von der finnischen Präsidentschaft gern den Grund dafür wissen.
English.– I wish to explain my abstention from the vote on the Gargani report.
Eine Reihe objektiver Gesichtspunkte ist nicht in Betracht gezogen worden.
EnglishI can think of just one moot point which I should like to ask the Commission to explain.
Ich habe noch eine einfache Verständnisfrage, die ich an die Kommission richten möchte.
EnglishI have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
Ich habe versucht, diesen Gedanken vor allem in meiner Erwägung M zum Ausdruck zu bringen.
EnglishHow can we explain why Members make up to 50 % profit on their travel expenses?
Wie wollen wir klar machen, daß Abgeordnete bis zu 50 % Gewinn aus ihren Reiserechnungen ziehen?