So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to explain"

 

"to explain" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 1296

to explain {Verb}

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to profess, to adjudge, to illustrate, to illuminate)

(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.

We need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.

Wir müssen den Menschen erklären, was wir tun und warum es für sie von Belang ist.

We will now have to explain to the citizens how best to protect their future.

Nun müssen wir den Bürgern erklären, wie sich ihre Zukunft besser sichern lässt.

But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.

Ich möchte Ihnen jedoch erklären, weshalb kein Richtlinienvorschlag vorgelegt wurde.

I am well aware that this situation has been difficult to explain in Sweden.

Ich weiß sehr gut, daß sich diese Situation in Schweden nicht leicht erklären läßt.

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to illustrate, to illuminate, to exemplify, explicate)

Does anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?

Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?

(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

(Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.

Taking into account the time that I have, I am only going to explain three.

Angesichts der Zeit, über die ich verfüge, werde ich nur drei von ihnen erläutern.

Mr President, could you explain procedurally what happened to paragraph 3?

Herr Präsident, bitte erläutern Sie uns, wie nun mit Absatz 3 verfahren werden soll.

I would like to explain the rationale behind the position adopted by the Commission.

Ich würde hier gern die Gründe für die Haltung der Kommission erläutern.

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to illustrate, to clarify, to elucidate, to make clear)

I am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the Council is concerned.

Ich sage dies, um Ihnen zu verdeutlichen, wo für den Rat das Problem liegt.

I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.

Ich denke, ich habe so ziemlich allen geantwortet und dabei erneut versucht, meine Position zu verdeutlichen.

I shall explain why with the following example.

Warum das so ist, möchte ich mit folgendem Beispiel verdeutlichen.

We have also deliberately repeated a number of points from it in order to explain the negotiation framework that this House would like to use in the coming years.

Außerdem haben wir mehrere Punkte bewusst wiederholt, um den von diesem Parlament für die kommenden Jahre vorgesehenen Verhandlungsrahmen zu verdeutlichen.

The Commission has failed to explain the expected benefits derived from a higher stock level, let alone how it can justify the expected costs for the Member States.

Die erwarteten Vorteile eines größeren Vorrats konnte die Kommission nicht verdeutlichen, geschweige denn, dass sie die erwarteten Kosten für die Mitgliedstaaten rechtfertigen kann.

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to propound, to demonstrate, to argue, to describe)

I should like to explain briefly the four main objectives which we have set ourselves.

Lassen Sie mich kurz die vier großen Ziele darlegen, die wir uns gestellt haben.

As requested, each group will now have two minutes to explain its position briefly.

Wie gewünscht kann nun jede Fraktion kurz, d. h. zwei Minuten, ihren Standpunkt darlegen.

I will therefore explain a little about the Swiss taxation system and what makes it different.

Daher will ich das Schweizer Steuersystem und seine Besonderheiten darlegen.

I should just like to explain the way the Commission sees matters.

Ich möchte Ihnen ganz einfach darlegen, wie die Kommission die Dinge sieht.

Can the Commission explain the reasons for this non-participation?

Kann die Kommission die Gründe für diese Nichtteilnahme darlegen?

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to achieve, to export, to effect, to carry out)

Regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as I must now explain on behalf of my group.

Leider ist sie zu falschen Ergebnissen gekommen, wie ich jetzt für meine Fraktion ausführen muß.

Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.

Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.

Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

(Laughter) I have a theory I can explain later.

(Lachen) Ich hab eine Theorie, die ich später noch ausführen kann.

I'll do it for you, and then I'll explain it.

Ich werde ihn für Sie ausführen und ihn dann erklären.

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to expose, to dispute, to set out, to grapple with)

to explain [explained|explained] {tr.V.} (auch: to elucidate, to explicate)

aufklären [klärte auf|aufgeklärt] (Geheimnis) {tr.V.}

I am sure that you will be able to explain this in your statement in a moment.

Sie können ihn sicher gleich in Ihrer Einlassung aufklären.

Mrs Sandbæk, I can explain that very easily.

- Frau Kollegin, das kann ich sehr leicht aufklären.

In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Nun, wir haben versucht, dem massiven Lobbyismus auszuweichen und nach neutralen objektiven Rechtsexperten zu suchen, die uns in dieser sehr komplexen Materie aufklären.

Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition.

Wie Herr Radwan freue ich mich, daß heute nicht Kommissar Bolkestein, sondern Kommissar Monti hier ist, weil ich glaube, daß er uns über einige Aspekte des Wettbewerbs aufklären kann.

to explain [explained|explained] {tr.V.} (auch: to state)

to explain [explained|explained] {tr.V.} (auch: to make clear)

On the one hand, we have to explain what could be done better, but our criticism should not be destructive, and nor is it so.

Auf der einen Seite müssen wir klarlegen, was besser werden könnte, aber unsere Kritik soll und darf nicht destruktiv sein und ist es auch nicht.

to explain [explained|explained] {Vb.} (auch: to expose, to set out, to grapple with)

I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.

Mit einigen möchte ich mich heute auseinander setzen, und ich möchte Ihnen erläutern, wie ich mir eine europäische Verfassung und den Weg dorthin vorstelle.

to explain

to explain (auch: to cause, to give reasons for, to be based)

As the rapporteur, I am very pleased with this, and I shall explain briefly why.

Als Berichterstatterin bin ich darüber hocherfreut, und ich werde dies kurz begründen.

I am, therefore, in a position to report on your proposal here and to explain it.

Ich bin also jetzt in der Situation, Ihren Vorschlag hier zu referieren und zu begründen.

We are sure that we do not have to explain why it is necessary.

Wir sind sicher, dass wir die Notwendigkeit nicht begründen müssen.

We do not support the joint resolution, and let me explain why.

Wir tragen den gemeinsamen Antrag nicht mit, und ich will dies begründen:

I knew how to explain why I voted for the report and, above all, that I should make a suggestion.

Ich wusste, wie ich meine Zustimmung begründen und vor allem eine Empfehlung geben könnte.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "explain":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to explain" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to explain" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The 1989 original directive has already been very well explained in this House.

Die ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.

Part 1 focusses on explaining and commenting on the registration requirements.

Teil 1 fokussiert auf Erklärung und Erläuterung der Registrierungsanforderungen.

I would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sagen würden, wie Sie das vorantreiben wollen.

And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.

Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.

We are poor at explaining the heart and the successes of European cooperation.

Wir tun uns schwer, Kern und Erfolge der europäischen Zusammenarbeit zu vermitteln.

And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.

Und dann sehen wir noch Licht, dass nicht mit dem Sternenlicht erklärt werden kann.

How do we explain to the outside world that we cannot offer room for everyone?

Wie können wir den anderen glaubhaft versichern, daß wir nicht Platz für alle haben?

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.

Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

Weil seine Idee so einfach war und dennoch erklärt es jegliches Design im Universum!

What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

Was er nicht erklärte, war, warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.

“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.

“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.

Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?

Konnte die Geschichte von den Fertigmahlzeiten einer Fluggesellschaft geklärt werden?

The SAB advises advertisers in regard to spirits and explains the legal requirements.

Happy-Hours-Angebote), arbeitet die EAV eng mit den kantonalen Behörden zusammen.

Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained.

Derartige Befugnisse müssen stets zu Recht bestehen und eindeutig begründet sein.

The problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.

Um Fortschritte zu erreichen, muß das Problem aufgezeigt und deutlich gemacht werden.

It explains who must draw up a safety data sheet and to whom the sheet must be given.

Sie erläutert, wer ein Sicherheitsdatenblatt erstellen muss und wem es abzugeben ist.

I have now let Mr Posselt speak to explain the situation in the committee.

Ich habe jetzt Herrn Posselt sprechen lassen, um die Situation im Ausschuß darzulegen.

Can the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?

Kann sich die Kommission dazu äußern, wie die EURATOM diese Probleme löst?

I would therefore urge you to allow me to very briefly explain the process once again.

Deshalb bitte ich zuzulassen, daß ich noch einmal ganz kurz auf den Vorgang eingehe.

For example, we continue to explain that we are going to liberate the people of Iraq.

Man erklärt uns beispielsweise immer wieder, man wolle die irakischen Völker befreien.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch.