"expires" Deutsch Übersetzung

EN

"expires" auf Deutsch

EN expires
volume_up

expires (auch: lapses)

Beispielsätze für "expires" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe contract came into force on 1 January 2008 and expires at the end of 2014.
Der Vertrag trat am 1. Januar 2008 in Kraft und läuft bis Ende 2014.
EnglishThe deadline for the optional referendum expires on 7 October 2010.
Die Frist für das fakultative Referendum läuft bis zum 7. Oktober 2010.
EnglishWe should think about this, because the current aid programme expires next year.
Und wir müssen über die Sache nachdenken, denn im kommenden Jahr läuft das aktuelle Hilfsprogramm aus.
EnglishThe latter is limited to market access activities and it expires at the end of this year.
Im Falle Japans gelten diese nur für Marktzugangsprojekte, und sie laufen Ende des Jahres aus.
EnglishThat Treaty expires in 1998 unless the signatories to the Treaty decide otherwise.
Dieser Vertrag läuft 1998 aus, wenn die Unterzeichnerstaaten des Vertrages nichts anderes beschließen.
EnglishThe current regulation expires on 31 March 2003 and a new regulation will be necessary.
Die derzeitige Verordnung läuft am 31. März 2003 aus, und es wird eine neue Verordnung erforderlich.
EnglishTo conclude, the agreement currently in force expires in 2004.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß das derzeitige Abkommen im Jahre 2004 endet.
EnglishThe currently valid safety certificate for Bohunice expires in the year 2000.
Und nun die Schlußpointe: Das derzeit laufende Sicherheitszertifikat für Bohunice läuft im Jahr 2000 aus.
EnglishAlthough the ECSC Treaty expires next year, the relevant research activity will continue.
Der EGKS-Vertrag läuft zwar im nächsten Jahr aus, die Forschungsaktivitäten werden aber weitergeführt.
EnglishAs has been pointed out, the treaty expires on 23 July of next year.
Wie erwähnt läuft der Vertrag am 23. Juli nächsten Jahres ab.
EnglishSadly it expires in 2002 and we must incorporate it into the Community budget.
Leider läuft der EGKS-Vertrag im Jahre 2002 aus, und wir müssen das ganze in den Gemeinschaftshaushalt überführen.
EnglishUBS's lock-up agreement related to its Julius Baer stake expires at the end of today.
Die vereinbarte Haltefrist für die Aktienbeteiligung von UBS an Julius Bär läuft per Ende des heutigen Freitags ab.
EnglishIn fact, the current sugar regime expires on 1 July 2006.
Das derzeitige Zuckerregime endet faktisch am 1. Juli 2006.
EnglishThe deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive.
Die Frist läuft Ende Dezember ab, und im Grunde haben lediglich zwei Länder die Richtlinie übernommen.
EnglishThe current convention expires in the year 2000 and the renegotiation is due to start in September 1998.
Das derzeitige Abkommen läuft im Jahr 2000 aus; die neuen Verhandlungen sollen im September 1998 beginnen.
EnglishA regulation of this kind has existed in the field of insurance since 1992, and expires in 2003.
Hier im Bereich der Versicherungswirtschaft haben wir eine solche Regelung seit 1992, die bis zum Jahre 2003 läuft.
EnglishThis deadline expires on 1 January of the coming year.
Diese Frist läuft am 1. Januar des kommenden Jahres ab.
EnglishThe fisheries agreement expires on 30 November.
Das Fischereiabkommen läuft am 30. November dieses Jahres ab.
EnglishIf the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date.
Wenn die Gültigkeit des Dienstleistungsausweises an einem Datum endet, dann muß sie an diesem Datum beendet werden.
EnglishNo longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly.
Ich denke, wir müssen den Frauen die Solidarität geben, die von einer Bewegung geboten werden kann.