Produktives Nichtstun:

Spiel Memorize!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "experts"

 

"experts" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-62 von 526

experts

Experten {Subst.}

Caught between the two, the politicians have at the moment sided with the experts.

Zwischen beiden Seiten werden von den Politikern bisher die Experten verteidigt.

In addition, Member States have also sent experts to various other countries.

Von den Mitgliedstaaten wurden zudem Experten in mehrere andere Länder entsandt.

Thirdly, OLAF will be subject to monitoring by independent, external experts.

Drittens wird OLAF der Kontrolle unabhängiger externer Experten unterliegen.

I think that it is important that we should rely on the opinions of experts.

Ich glaube, es ist wichtig für uns, uns auf das Urteil von Experten zu stützen.

Although we are not experts, we know about air travel and have experience of it.

Wir sind keine Experten, aber wir besitzen Erfahrungen auf dem Gebiet der Luftfahrt.

experts (auch: peers, specialists)

Fachleute {Subst.}

Forty-seven auditors and other experts have worked with Eurostat since June 2003.

47 Wirtschaftsprüfer und andere Fachleute beschäftigen sich seit Juni 2003 mit Eurostat.

Over 300 experts and practitioners from 40 countries are participating in the two-day event.

An dem zweitägigen Anlass nehmen über 300 Fachleute und Praktiker aus 40 Ländern teil.

Our experts tell me that they think this deadline is too short.

Unsere Fachleute sagen mir, dieser Zeitraum erscheint ihnen zu kurz.

Experts both at home and abroad welcome this important innovation.

Fachleute im In- und Ausland begrüssen diese wichtige Neuheit.

Six weeks to make sure that the experts were infallible.

Sechs Wochen, um sich Gewißheit über die Unfehlbarkeit der Fachleute zu verschaffen!

As one of our experts said, the United States is skating on very thin ice.

Wie einer unserer Sachverständigen formulierte, bewegen sich die Amerikaner auf sehr dünnem Eis.

Some of the recommendations made by the experts were thus able to be taken into consideration.

Daher konnten manche der von den Sachverständigen geäußerten Empfehlungen berücksichtigt werden.

Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.

Unsere Sachverständigen vor Ort und die ECHO-Mitarbeiter zeigen, dass wir in Tschetschenien präsent sind.

It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

The mandate of the experts was extended by six months.

Das Mandat der Sachverständigen wurde um sechs Monate verlängert.
Expertinnen {Subst.}

It provides experts and operates a number of projects locally.

Es stellt Expertinnen und Experten zur Verfügung und betreibt vor Ort verschiedene Projekte.

Seconding experts in this field also an important measure.

Die Entsendung von Expertinnen und Experten spielt ebenfalls eine wichtige Rolle.

Swiss experts are also deployed for key OSCE functions.

Ferner werden Schweizer Expertinnen und Experten in Schlüsselfunktionen der Organisation entsandt.

Experts can attend the two-week FDFA "Swiss Peacebuilding Training Course", which is held once a year.

Das EDA bietet für die Expertinnen und Experten einen Grundkurs an, den «Swiss Peacebuilding Training Course».

Eminent personalities and experts were present.

Bedeutende Persönlichkeiten und Expertinnen nahmen daran teil.

experts (auch: trade, profession, professional experts)

Even if he is lost to Parliament, he will be our gain as a partner among the experts.

Auch wenn wir ihn im Parlament verlieren, so gewinnen wir ihn doch als Partner auf der Seite der Fachwelt.

The experts argue about how much waste seed might be accumulated in the seed bank of the earth and for how long.

Die Fachwelt streitet sich noch darüber, wie viel an Abfallsaatgut in der Saatgutbank der Erde wie lange angesammelt werden kann.

Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes that link.

Herr Kommissar Monti, Sie haben den Zusammenhang zwischen Zoll 2000 und dem Untersuchungsausschuß angesprochen, und ich weiß, daß die gesamte Fachwelt diesen Zusammenhang sieht.

expert {Substantiv}

expert {Subst.} (auch: specialist, adept, authority, pundit)

Experte {m}

So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music technology and medicine.

Also, Adam ist ein Doktorant am MIT, ein Experte in Musiktechnologie und Medizin.

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

Und Chip Taylor, unser Experte für Monarchfalter, antwortete: "Nichts währt ewig.

He is an acknowledged expert in this area, and I believe we must recognise that.

Er ist ein anerkannter Experte in diesem Bereich, und ich glaube, wir müssen das würdigen.

No citizen, and no expert either, understands the Treaties as they stand at present.

Kein Bürger und auch kein Experte versteht im Moment die Verträge - die sind nicht lesbar.

There the patent is granted when one expert has given their opinion.

Dort wird ein Patent erteilt, wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat.

expert {Subst.} (auch: size, sizableness, bulk, bigness)

Größe {f}

expert {Subst.}

Kapazität (Experte) {f}

expert {Subst.} (auch: adviser)

Referent (Sachbearbeiter) {m}

expert {Subst.} (auch: specialist)

Sachbearbeiter (Experte) {m}

expert {Subst.} (auch: adept, insider, connoisseur, fancier)

Kenner {m}

His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.

Seine Ausführungen zeigen, daß wir es mit einem profunden Kenner der Materie zu tun haben.

I regret this as a friend and expert of the former federation of Yugoslavia, but I accept the reality which people have chosen at grassroots level.

Als Freund und Kenner der ehemaligen Bundesrepublik Jugoslawien bedauere ich dies, aber ich akzeptiere die Realität, die das Volk wählt.

Therefore, Mr Fischler, now - as we say in my country, on which you will no doubt become a great expert - good luck and al toro [ take the bull by the horns ].

Also auf in den Kampf, wie wir in meinem Land für " Hals und Beinbruch " zu sagen pflegen, und Sie werden zweifellos zu einem großen Kenner dieses Landes werden.

expert {Subst.} (auch: specialist)

Sachbearbeiterin (Experte) {f}

expert {Subst.} (auch: specialist, professional)

expert {Subst.} (auch: artist, whiz, dab)

Könner {m}

expert {Subst.} (auch: adviser)

Referentin (Sachbearbeiterin) {f}

expert {Subst.}

Routinier (Experte) {m}

expert {Subst.}

Please seek advice from a qualified expert in relation to investment decisions.

Lassen Sie sich bei Anlageentscheidungen von einer qualifizierten Fachperson beraten.

A Dutch expert reported on the incidence of this in the Netherlands.

Eine Fachperson aus Holland berichtete über Erfahrungen dazu in ihrem Land.

They include persons directly employed by the OSCE under contract, and experts seconded and paid by Switzerland, as well as diplomats.

Dabei handelt es sich entweder um direkte Angestellte der OSZE (contracted) oder um von der Schweiz zur Verfügung gestellte und bezahlte Fachpersonen oder Diplomaten (seconded).

expert {Subst.} (auch: referee, surveyor)

She regularly acts as an expert witness on various Swiss law issues.

Sie ist regelmässig als Gutachterin für verschiedene Problemstellungen des schweizerischen Rechts tätig.

expert {Subst.} (auch: authority)

Kennerin (Fachfrau) {f}

expert {Subst.}

expert {Subst.}

expert {Subst.} (auch: artist)

expert

A year ago, our group commissioned an expert report on this issue.

Unsere Fraktion hat vor einem Jahr ein Gutachten in Auftrag gegeben.

The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.

Das von dem Gutachter erstellte Gutachten soll [keine] bindende Wirkung für die Parteien entfalten.

expert's report ordered by a court

gerichtlich angeordnetes Gutachten

to get an expert opinion

ein Gutachten einholen

to deliver an expert opinion

ein Gutachten abgeben

expert (auch: sophisticated, learnt, learned, versed)

We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.

So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert.

I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation.

Ich muß mich auf die Expertise der Wissenschaftler berufen und ich bin daran interessiert, Neues zu erfahren, was vielleicht die Situation in einem neuen Licht erscheinen läßt.

expert (auch: professional, practitioner)

In the end it is the theoretical expert who must give way to practice.

Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß.

Mr Swoboda, as he said himself, is truly an expert on foreign affairs.

Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik.

With regard to beef and veal, Mr Garot is an expert on the subject.

Was das Rindfleisch betrifft, so ist Kollege Garot ein Fachmann auf diesem Gebiet.

It is an untenable position nowadays for any expert on the subject.

Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten.

I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa with an expert in Baobab trees.

Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.

expert (auch: judge, referee, appraiser)

We also make use of experts and have expert committees comprising representatives and experts from all the Member States.

Wir ziehen auch Sachverständige hinzu und verfügen über Sachverständigenausschüsse, denen Vertreter aus allen Mitgliedstaaten angehören.

The right to have expert support must definitely be guaranteed, in the context of subsidiarity, because without it workers could be taken for a ride.

Das Recht auf Unterstützung durch Sachverständige muß im Rahmen der Subsidiarität durchaus gewährleistet werden, denn sonst könnten die Arbeitnehmer über's Ohr gehauen werden.

Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;

22. billigt das Programm der Vereinten Nationen für angewandte Weltraumtechnik für das Jahr 2002, das der Sachverständige für angewandte Weltraumtechnik dem Ausschuss vorgeschlagen hat;

Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;

22. billigt das Programm der Vereinten Nationen für angewandte Weltraumtechnik für das Jahr 2003, das der Sachverständige für angewandte Weltraumtechnik dem Ausschuss vorgeschlagen hat;

Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;

22. billigt das Programm der Vereinten Nationen für angewandte Weltraumtechnik für das Jahr 2004, das der Sachverständige für angewandte Weltraumtechnik dem Ausschuss vorgeschlagen hat;

expert (auch: delicate, sent, neat, nifty)

That is exactly what the Commission’ s delegation in Kiev is doing, and, I might add, doing it in an expert manner.

Genau diese Aufgabe erfüllt die Delegation der Kommission in Kiew, und zwar, wie ich hinzufügen darf, äußerst geschickt.

I also have a question to the Commission about the timescale in relation to Malta: how fast does it think expert teams can get in there?

Ich habe außerdem eine Frage an die Kommission zum Zeitrahmen für Malta: Wie schnell können ihrer Meinung nach Expertenteams dorthin geschickt werden?

Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?

Frau Bonino, wenn wir an die heutige BSE-Debatte denken, wie können wir dann noch den von der Kommisssion geschickten Sachverständigen vertrauen, wenn so etwas geschieht?

expert (auch: authority, pundit, mistress)

I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.

Ich war dort, obwohl ich nichts zu tun hatte – ich war eine ausländische Expertin.

Beatrice Weder di Mauro is an expert in macroeconomics and international capital markets research.

Beatrice Weder di Mauro ist Expertin für Makroökonomie und internationale Kapitalmarktforschung.

Now, there is just one expert from Sweden holding the fort.

Nun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung.

She is therefore a respected expert in this field.

Sie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt.

I asked this question to a brain death expert, Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Ich habe diese Frage einer Hirntod-Expertin gestellt, Stephanie Mann, die so unvorsichtig war, meine E-Mails zu beantworten.

expert (auch: assessor, censor, reviewer, estimator)

The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.

Das von dem Gutachter erstellte Gutachten soll [keine] bindende Wirkung für die Parteien entfalten.

(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following:

b) Der medizinische Gutachter erstellt umgehend einen genauen schriftlichen Bericht, der zumindest die folgenden Angaben enthält:

expert (auch: judge, referee, appraiser, authority on a subject)

Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.

Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.

It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.

Es sollte keine Angelegenheit sein, bei der es darum geht, welcher Expertenausschuß sachverständiger ist als der andere.

The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.

Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.

And social scientists stop there, and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib.

Und Sozialwissenschaftler hören dort auf und ihnen entgeht der entscheidende Punkt den ich entdeckte, als ich Sachverständiger für Abu Ghraib wurde.

A safety adviser could be appointed from among the company's staff or could take on this role as an independent expert.

Es kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt.

expert (auch: professional, skilled, specialistic, workmanlike)

The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.

Die Arbeit unserer Beamten war fachmännisch, objektiv, unparteiisch und frei von politischem Vorurteil.

expert (auch: knowledgeable, learned, expertly)

expert (auch: more expert)

expert (auch: competent, competently)

The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months.

Die fünfzehn Staaten haben sachkundige Diplomaten auf Botschafterebene benannt, um in ihrer Verantwortung eines der wichtigsten Themen, dem wir uns in den nächsten Monaten stellen müssen, anzugehen.

expert {Adjektiv}

expert {Adj.} (auch: admirable, five-star, boss, spiffing)

We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.

Das ist eine ausgezeichnete Idee, um künftig einen stabilen und wohlhabenden Irak zu schaffen.

It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.

Er trat zweimal im Jahr zusammen, bot eine ausgezeichnete Schulung und lud Experten zu den Treffen ein.

My colleague Mr Sterckx has produced an excellent report following discussions with experts and the meeting with the captain.

Kollege Sterckx hat nach Diskussionen mit Experten und nach Beratung mit dem Kapitän einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet.

Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.

Zahlreiche betroffene Länder haben von allen internationalen Organen und entsprechenden Experten ausgezeichnete Noten erhalten.

This is why the Council should take particular notice of the European Parliament’ s report on climate change, which has been expertly drafted by Anders Wijkman.

Daher sollte der Rat dem ausgezeichneten Bericht des Europäischen Parlaments von Anders Wijkman über die Klimaänderung besondere Beachtung schenken.

expert {Adj.}

expert {Adj.} (auch: knowledgeable, well-informed)

kundig (kenntnisreich) {Adj.}

expert (skier) {Adj.}

gewandt {Adj.}

expert {Adj.} (auch: skilled)

routiniert (gewandt) {Adj.}

expert {Adj.} (auch: skilful)

kunstgerecht {Adj.}

expert {Adj.}

gutachtlich {Adj.}

Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.

Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber.

expert (opinion) {Adj.} (auch: knowledgeable)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "expert":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "experts" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "experts" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This magazine on Swiss foreign policy publishes articles written by experts.

Die Zeitschrift zur schweizerischen Aussenpolitik publiziert Beiträge von Fachleuten.

More than ten managing directors of pension funds and administrative experts.

Mehr als zehn Geschäftsführer von Pensionskassen und Verwaltungsfachleute.

• Improving archives and databases in the Secretariat, including the Roster of Experts

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.

I would like to say a few words about this idea of a committee of experts.

Ich möchte noch ein Wort zu dieser Idee des Ausschusses der Weisen sagen.

How will the European Parliament be associated with the group of experts?

Wie wird das Europäische Parlament an der Sachverständigengruppe beteiligt?

This has also been confirmed by experts of the Swedish institute for roads and traffic.

Dies wird von Fachleuten des Schwedischen Instituts für Straße und Verkehr bekräftigt.

This is also the view of experts in the field of European constitutional law.

Das wird auch von Fachleuten auf dem Gebiet des europäischen Verfassungsrechts zugegeben.

Background material Final report of the Commission of Experts (Too big to fail)

Grundlagentexte Schlussbericht der Expertenkommission "Too big to fail"

Now you are all experts; you know perfectly well that this proposal was not realistic.

Sie sind alle Profis, Sie wissen ganz genau, dass dieser Vorschlag nicht realistisch war.

The team will consist of four water experts and two logistics experts.

Es handelt sich um ein Team von vier Wasserexperten und zwei Logistikern.

The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.

Die Expertenkommission kommt einer Kapitulation des Europäischen Parlaments gleich.

In my political group, I chaired a group of legal experts who drafted a text.

In meiner Fraktion stand ich einer Gruppe von Rechtsexperten vor, die einen Text abfasste.

It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place.

Sie schlägt vor, neue Studien einzuleiten und einen Sachverständigenausschuss einzusetzen.

Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?

Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?

This forms part of the duties of this team of European Union experts.

All das gehört zu den Aufgaben der Sachverständigengruppe der Europäischen Union.

The group of experts will be meeting again under the Austrian Presidency.

Die Expertengruppe wird noch unter österreichischer Präsidentschaft wieder zusammentreffen.

Two international panels of experts have visited the Mochovce plant in recent weeks.

Zwei internationale Expertenkommissionen konnten in den letzten Wochen Mochovce überprüfen.

The complaint is that we are experts in devaluing important debates.

Es ist zu beklagen, dass wir Spezialisten in der Geringschätzung wichtiger Debatten sind.

Labour market experts have long recognised this as an accepted fact.

Diese Erkenntnis ist heute längst Standard bei den Arbeitsmarktexperten.

These solutions were specially developed by seasoned insurance and construction experts.

Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Zurich Bauversicherungen (pdf). Interessiert?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.