Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "expense"

 

"expense" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 620

expense

expense (auch: expenses, charges, outlay, fees)

Kosten {Subst.}

And because that is at the expense of the addicts, we urgently need to think again.

Und weil das auf Kosten der Abhängigen geht, brauchen wir dringend ein Umdenken.

The abuse of power at the expense of the people is the order of the day in Africa.

Machtmissbrauch auf Kosten der Bevölkerung ist in Afrika an der Tagesordnung.

The development of biofuels should not be at the expense of the rainforests.

Die Entwicklung von Biokraftstoffen sollte nicht auf Kosten der Regenwälder erfolgen.

Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others '.

Jedes Land hat das Recht, für seine Produkte zu werben, doch nicht auf Kosten anderer.

That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries.

Man nennt das auch gegenseitiges Entgegenkommen auf Kosten der Fischerei.

expense (auch: release, edition, issue, issuance)

Ausgabe {f}

That is the only compulsory expense in the agricultural budget to which this has happened.

Das ist die einzige obligatorische Ausgabe im Agrarhaushalt, der dieses Schicksal widerfährt.

As far as I am concerned, we should hold each item of expenditure up to the light to see whether the expense in question is justified or not.

Meiner Meinung nach sollten wir jede Position des Haushaltsplans durchleuchten und prüfen, ob die jeweilige Ausgabe noch gerechtfertigt ist.

In practice, the US helps provide liquidity in the world trade system, even if largely at the expense of the rest of the world, the so-called seignorage which comes with issuing the global currency.

In der Praxis sorgen die USA, wenn auch größtenteils auf Kosten der restlichen Welt, für Liquidität im Welthandelssystem, die sogenannte Seigniorage, die mit Ausgabe der Weltwährung verbunden ist.

Moreover, we already receive generous allowances for precisely those expenses.

Wir bekommen außerdem bereits großzügige Vergütungen für eben solche Ausgaben.

Half of the 1999 expenses are recorded under the common agricultural policy.

Die Hälfte der Ausgaben 1999 wurde für die Gemeinsame Agrarpolitik aufgewendet.

expense (auch: extravagance, effort, outlay, cost)

Aufwand {m}

This means that the European Passport will save the issuers a lot of expense and administrative effort.

Der Europäische Pass wird also den Emittenten viel administrativen und finanziellen Aufwand ersparen.

This makes it possible to assess taxes in certain difficult cases with an administratively justifiable expense.

Damit können in schwierigen Fällen überhaupt Steuern mit administrativ vertretbarem Aufwand veranlagt werden.

It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.

Es ist allemal billiger, Betrug zu vermeiden, ihm vorzubeugen, als anschließend mit großem Aufwand zu versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen.

In the meantime it is also possible to envisage holding Europe-wide referendums with minimal effort and at negligible expense.

Man kann sich ja auch mittlerweile vorstellen, europaweit Volksbefragungen mit sehr, sehr wenig Zugang und geringem finanziellen Aufwand abzuhalten.

All this has to be put in place to ensure that we get the best possible results for the work that has been undertaken and for the expense that is incurred.

All dies muß geschehen, damit unsere Vorarbeiten und unser finanzieller Aufwand mit bestmöglichen Ergebnissen belohnt werden.

expense (auch: cost)

Unkosten {Subst.}

to go to expense

sich in Unkosten stürzen

No consumer should be put to great expense as a result of misrepresentation and no consumer should feel obliged to buy good health.

Kein Verbraucher braucht sich durch Irreführung in Unkosten stürzen zu lassen, und kein Verbraucher braucht sich verpflichtet zu fühlen, Gesundheit zu kaufen.

expense (auch: spending, using, exertion)

The second problem is related to the evaluation of market analysis expenses.

Das zweite Problem hängt mit der Bewertung der Aufwendungen für die Marktanalyse zusammen.

Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.

Eine Reisekostenerstattung sollte nur für die tatsächlich entstandenen Aufwendungen erfolgen.

I turn now to the European Parliament budget: expenses of Members of this House.

Ich möchte nun auf den Haushalt des Europäischen Parlaments eingehen: Aufwendungen der Mitglieder dieses Hauses.

What if it was a trip to Rome, all expenses paid, transportation, breakfast, but doesn't include coffee in the morning.

Was wäre, wenn es ein Trip nach Rom, alle Aufwendungen bezahlt, Transport, Frühstück. Aber ohne Kaffee am Morgen.

We also tackled the issues of Members ' expenses and payment of the pensions.

Des Weiteren haben wir uns mit den Aufwendungen und der Zahlung der Altersversorgung der Abgeordneten auseinander gesetzt.

expense (auch: cost)

Spesen {Subst.}

expense [Rewe.]

expense {Substantiv}

expense {Subst.} [übertr.] (auch: purchase, fee, price, rate)

Preis {m}

Mrs Carlsson is quite right; we must not do it at the expense of abandoning the liberal state under the rule of law.

Da hat der Kollege Carlsson völlig Recht, wir dürfen es nicht um den Preis des Verzichtes auf den liberalen Rechtsstaat tun.

And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.

Das erklärt vielleicht auch dass er während 30 Jahren damit fortfuhr, falsche Papiere zu machen und den Preis all seiner Opfer.

expense {Subst.} (auch: cost, outlay)

expense (expensive item) {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "expense":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "expense" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "expense" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

At present, the Group tax expense is expected to be close to zero for the quarter.

Zurzeit wird für das dritte Quartal ein Steueraufwand von nahe bei Null erwartet.

Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen.

Total operating expenses declined to CHF 9,925 million from CHF 15,865 million.

Erträge im Investment Banking gaben im 4. Quartal um 33% auf CHF 528 Millionen nach.

Total operating expenses were CHF 321 million compared with CHF 337 million.

Der Geschäftsaufwand nahm von CHF 337 Millionen auf insgesamt CHF 321 Millionen ab.

Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?

Ist denn die Senkung der Reisekosten für Spitzenverdiener eine politische Priorität?

Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations

Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen

The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.

Die Erstattungssysteme müssen offen, leicht nachzuvollziehen und kontrollierbar sein.

Total operating expenses increased 1% to CHF 1,154 million from CHF 1,144 million.

Der Geschäftsaufwand erhöhte sich um 1% von CHF 1144 Millionen auf CHF 1154 Millionen.

This is the last quarter for which merger-related retention expenses will be incurred.

Der Neugeldzufluss belief sich im zweiten Quartal 2004 auf CHF 2,2 Milliarden.

Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations

Beitragstabelle für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen

Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations

Beitragstabelle für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen

Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

The allocation for administrative expenses is decidedly paltry at a mere 5 %.

Der Anteil der Verwaltungsausgaben ist mit nur 5 % ausgesprochen niedrig.

For the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.

Seit zwanzig Jahren gibt es das System der pauschalen Reisekostenerstattung.

I still do not think it right that it should be combined with travel expenses.

Ich bin natürlich dafür, das Eintrittsalter in die Rente nicht zu senken.

Higher revenues in all three business areas more than offset the increase in expenses.

Im Vergleich zum ersten Quartal 2006 blieb derVorsteuergewinn praktisch unverändert.Der

The company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick.

Er verunsichert Konsumenten und nützt deren Notsituation auch noch für seine Zwecke.

Excluding the impact of currency translation, operating expenses decreased 9%.

Unter Ausklammerungvon Währungseffekten sank der Geschäftsaufwand um 9%.

We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

Total operating expenses for first quarter 2008 were down 9% from the previous quarter.

Der Geschäftsaufwand für das 1. Quartal 2008 ging gegenüber dem Vorquartal um 9% zurück.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.