"expense" Deutsch Übersetzung

EN

"expense" auf Deutsch

EN expense
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

expense (auch: cost, outlay)

trending_flat
"expensive item"

expense

2. Im übertragenen Sinne

expense (auch: cost, purchase, charges, award)
Mrs Carlsson is quite right; we must not do it at the expense of abandoning the liberal state under the rule of law.
Da hat der Kollege Carlsson völlig Recht, wir dürfen es nicht um den Preis des Verzichtes auf den liberalen Rechtsstaat tun.
And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.
Das erklärt vielleicht auch dass er während 30 Jahren damit fortfuhr, falsche Papiere zu machen und den Preis all seiner Opfer.

Synonyme (Englisch) für "expense":

expense

Beispielsätze für "expense" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English... will be carried out at the firm's expense
Englishat the expense of our company
Englishcalculate the pension expense
Englishrecorded payroll expense
Englishselling general and administrative expense
EnglishAt present, the Group tax expense is expected to be close to zero for the quarter.
Zurzeit wird für das dritte Quartal ein Steueraufwand von nahe bei Null erwartet.
EnglishUnlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.
EnglishBut this must not be at the expense of other, equally important tasks.
Jedoch darf dies nicht zu Lasten anderer, gleichermaßen wichtiger Aufgaben gehen.
EnglishThe company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick.
Er verunsichert Konsumenten und nützt deren Notsituation auch noch für seine Zwecke.
EnglishProfitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare.
Rentabilität darf nicht zu Lasten der Rechte der Verbraucher und deren Wohl gehen.
EnglishElderly people and patients are more than just an item of expense to society.
Ältere Menschen und Patienten bedeuten für die Gesellschaft mehr als nur einen Kostenpunkt.
EnglishThat would mean an increase in the powers of the Union at the expense of the Member States.
Die Souveränität in der Außenpolitik ist ein Hauptkennzeichen jedes unabhängigen Staates.
EnglishWe want to make speedy progress, but not at the expense of quality.
Wir wollen rasche Fortschritte erzielen, die jedoch mit Qualität verbunden sein müssen.
EnglishCounterfeiters and pirates profit at the expense of all of us.
Fälscher und Raubkopierer agieren im Dunkeln und kümmern sich um keine Normen.
EnglishWe cannot promote animal welfare that is at the expense of our safety.
Vorerst obliegt es den Mitgliedstaaten, eigene Maßnahmen zu ergreifen.
EnglishIt really is crazy to compete at the expense of the environment.
Die Vorstellung, mit der Umwelt konkurrieren zu können, ist doch zu absurd.
EnglishNot for agriculture, since that must be paid religiously, being an obligatory expense.
Das Fahrgestell ist die Verfassung, der Euro fungiert als Motor und der Haushalt als Kraftstoff.
EnglishFirstly, enlargement will not be at the expense of the poorest regions.
Erstens: Die Erweiterung geht nicht zu Lasten der ärmsten Regionen.
EnglishThe process should not be accelerated at the expense of the final outcome.
Ich denke dabei insbesondere an die Anwendung der Tarifverträge.
EnglishIn those cases, airlines would be involved in considerable expense.
Das ist in keiner Weise – weder in Ausschusssitzungen noch in dem Dokument – geprüft worden.