Englisch-Deutsch Übersetzung für "expanded"

EN expanded Deutsch Übersetzung

to expand {Vb.}
to expand {tr.V.}
to expand {intr.V.}

EN expanded
volume_up

expanded (auch: advanced, upgraded, increased, reamed)
The OSCE is based on certain principles that were expanded on in Istanbul.
Die OSZE beruht auf bestimmten Prinzipien, die in Istanbul noch erweitert wurden.
Hopefully it is going to be expanded upon in the revision of the Treaty.
Hoffentlich wird er bei der Überarbeitung des Vertrages erweitert.
The penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.
Die Strafen müssen rigoroser angewandt und die Zielgruppe muss erweitert werden.
expanded (auch: extensive, vast, spread, splayed)
The ombudsman system, for example, could be expanded.
Beispielsweise könnte das System des Bürgerbeauftragten ausgedehnt werden.
In conjunction with this change, the co-decision procedure with Parliament must be expanded.
Parallel dazu muss das Verfahren der Mitentscheidung des Parlaments ausgedehnt werden.
If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
Fügen Sie Zeilen oder Spalten mitten in einem Referenzbereich ein, wird die Referenz selbstverständlich immer ausgedehnt.
expanded (auch: extended, enlarged, distended)
Now the area of cereal-growing land in the EU is to be expanded.
Nun sollen die Getreideanbauflächen der EU ausgeweitet werden.
The project is being expanded to benefit 736 families.
Das Projekt wird nun ausgeweitet zum Nutzen von 736 Familien.
Over the years, their range of tasks and geographical coverage have expanded considerably.
Im Laufe der Jahre haben sich die Aufgabenstellung und der geographische Wirkungskreis wesentlich ausgeweitet.
The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
Tatsächlich hat der Lachsmarkt in den letzten vier Jahren um durchschnittlich 18 % pro Jahr expandiert.
This is why we do not want any ceiling that prejudices Member States that have expanded their industry in recent years.
Deshalb sind wir nicht für eine Obergrenze, die Mitgliedstaaten, deren Industrie in den letzten Jahren expandiert hat, benachteiligt.

Beispielsätze für "expanded" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe cannot allow the concept of human rights to be expanded indefinitely.
Es geht nicht an, daß dieser Menschenrechtsbegriff ins Uferlose zerfasert wird.
EnglishThe fight against organised crime must be intensified and expanded.
Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist zu intensivieren und auszubauen.
EnglishExpanded inspections must be made of high-risk vessels in particular.
Eingehendere Kontrollen müssen sich besonders auf Risikoschiffe konzentrieren.
EnglishSince the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously.
Seit dem Beginn der Globalisierung expandierte der globale Drogenmarkt enorm.
EnglishThe EU should, on the other hand, play an expanded role in connection with humanitarian tasks.
Die EU sollte statt dessen bei humanitären Aufgaben eine größere Rolle spielen.
EnglishI am hoping to get that expanded upon right across the Union in the not too distant future.
Ich hoffe, daß sich das in nicht allzuferner Zukunft in der gesamten Union durchsetzt.
EnglishThis brave vision must be expanded to include even more justice.
Diese kühne Vision gilt es in Richtung auf noch mehr Gerechtigkeit auszuweiten.
EnglishI think this modus vivendi needs to be revised and expanded once again.
Dieser Verhaltenskodex bedarf meines Erachtens nochmals einer Ergänzung.
EnglishWe hope the new expanded European Commission will ensure all countries receive equal treatment.
In dem neuen Europa darf es keine Länder geben, die gleicher sind als andere.
EnglishRequests must be expanded The following legal assistance cases were discussed at the meeting:
Ersuchen müssen ergänzt werden Am Treffen wurden folgende Rechtshilfefälle besprochen:
EnglishWe discussed whether we should call for this framework to be expanded.
Da wurde diskutiert, ob wir fordern sollten, diesen Rahmen zu erhöhen.
EnglishThe programme will be intensified in 2011 and further expanded in 2012.
geplant. Zusätzliche Projekte werden auch in Marokko geprüft.
EnglishBut it needs to be expanded in certain areas, as I explained in our discussion today.
Das habe ich ja auch heute in der Diskussion ausgeführt.
EnglishAnd then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.
Und wenn sie eine Station erreichen, wird die Nachricht komplett angezeigt, so dass man es dann lesen kann.
EnglishAnd in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.
In einem Jahr geschah das an 50 Universitäten und ging dann weiter.
EnglishParliament welcomes this scheme being extended and expanded.
Das Parlament begrüßt die Verlängerung und Erweiterung des Programms.
EnglishIn 2001, the scope of the Money Laundering Directive was expanded to cover a much broader range of offences.
Das ist etwas, was wir zur Bekämpfung des Terrorismus ganz fraglos brauchen.
EnglishLiberalisation is particularly needed in the tariff system if the market is to be expanded.
Genau hier im Tarifsystem ist die Liberalisierung notwendig, um auch hier mehr Markt zu verwirklichen.
EnglishTen years after the new transatlantic dialogue was laid down, it is high time we expanded it.
Es geht da beispielsweise um den Bereich des Klimaschutzes.
EnglishHere, you can search for the attributes Spacing (standard, expanded, condensed) and Pair Kerning.
Hier suchen Sie nach den Attributen Laufweite (Standard, Gesperrt, Schmal) und Paarweises Kerning.