Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "existing"

 

"existing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 687

existing

existing (auch: mapped, present, existent, in existence)

Even with the existing resources more could be done if greater commitment were shown in applying them.

Auch mit den vorhandenen Mitteln könnte man mehr erreichen, wenn der feste Wille vorhanden wäre, diese auch einzusetzen.

It is my humble conviction that this procedure – whereby, in the absence of an existing legal base, we ourselves create a legal base on political foundations - is absurd.

Ich halte diese Herangehensweise – da keine Rechtsgrundlage vorhanden ist, schaffen wir uns auf rein politischer Basis selbst eine – mit Verlaub für absurd.

Open an existing spreadsheet, or insert some numbers and text in a new spreadsheet and save it on the hard disk.

Öffnen Sie ein Tabellendokument, in dem bereits Inhalte vorhanden sind, oder geben Sie einige Zahlen und Texte in ein Tabellendokument ein und speichern es auf Ihrer Festplatte.

That includes adapting the system of classification to existing international practice and revising the technical annexes, which are no longer up to date.

Dazu gehört die Anpassung der Klassifizierung an die internationale Praxis, die ja vorhanden ist, und ebenso auch die Überarbeitung der nicht mehr zeitgemäßen technischen Anhänge.

Anyway, the report seems to say that the general legal framework is already in place, and that first and foremost it is a question of applying the existing texts.

Dieser Bericht vertritt also die Ansicht, daß der allgemeine Rechtsrahmen bereits vorhanden ist und daß man sich nun zunächst darum bemühen muß, die vorhandenen Texte richtig umzusetzen.

existing (auch: live, subsisting, alive, shacking)

existing (auch: existent, in existence)

existing (auch: present, being there, being present, available)

existing (auch: subsisting, in existence)

existing (auch: occurring, happening, seeming, being found)

existing (auch: being there)

existing {Adjektiv}

existing {Adj.} (auch: current, prevailing, present)

bestehend {Adj.}

existing {Adj.}

gegenwärtig (Lage, Führung, Stand der Dinge) {Adj.}

The European Union must not permit any changes to existing borders.

Die Europäische Union darf keinerlei Änderungen an den gegenwärtig bestehenden Grenzen zulassen.

We will also accept existing United States wine-making practices not covered by the present Community derogations.

Auch werden wir Weinherstellungsverfahren in den USA billigen, für die gegenwärtig in der Gemeinschaft keine Ausnahmen gelten.

We do not need more aid organisations but should, rather, endeavour to pool our common efforts within already existing organisations.

Als die gegenwärtig geltende Politik beschlossen wurde, war das Parlament in keiner Weise einbezogen worden.

It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works.

Wir haben nicht vor, die gegenwärtig bestehende duale Struktur zu verändern, sondern wir wollen vielmehr ihre Funktionsweise optimieren.

We favour an inclusion in Article 3 of the existing Treaty through the current intergovernmental negotiations.

Wir ziehen eine Einbeziehung in Artikel 3 des bestehenden Vertrags im Zuge der gegenwärtig geführten Verhandlungen zwischen den Regierungen vor.

to exist {Verb}

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to subsist, to insist, to obtain, to consist)

existing (Present participle)

bestehend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to subsist, to hang over)

existing (Present participle)

existierend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to live)

leben [lebte|gelebt] {intr.V.}

existing (Present participle)

lebend (Partizip Präsens)
sein [war|gewesen] (existieren) {tr.V.}

existing (Present participle)

seiend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to be present, to be available, to be arrived)

existing (Present participle)

vorliegend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to happen, to occur)

existing (Present participle)

vorkommend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] (survive) {intr.V.}

existing (Present participle)

überlebend (Partizip Präsens)

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: to be, to be available)

wesen {Vb.} [arch.]

to exist [existed|existed] {Vb.} (auch: occur, to be present, to be there)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "existing":

Synonyme (Englisch) für "exist":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "existing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "existing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In the large list field below, you can find the names of all existing libraries.

Im darunter stehenden großen Listenfeld sehen Sie die Namen der Bibliotheken.

Accept the existing text or modify the text according to your own preferences.

Übernehmen Sie den Standardtext, oder editieren Sie ihn nach Ihren Wünschen.

Article 171 should be used to enforce the implementation of existing legislation.

Artikel 171 kann angewandt werden, um die gegenwärtige Gesetzgebung auch umzusetzen.

Secondly, the annexes to the existing regulation can only be amended by the Council.

Zweitens konnten die Anhänge zur geltenden Verordnung nur vom Rat geändert werden.

Mr President, Mrs Flemming's report builds on the existing water framework directive.

Herr Präsident, Frau Flemmings Bericht baut auf der Wasserrahmenrichtlinie auf.

The existing restrictions in relation to Ireland remain in place until 19 April.

Die für Irland geltenden Restriktionen bleiben bis zum 19. April in Kraft.

In many countries there are existing laws which should prevent this from happening.

In vielen Ländern gibt es Gesetze, die dies eigentlich verhindern sollten.

The enforcement of our existing laws on animal welfare is far too patchy.

Die Umsetzung unserer geltenden Tierschutzvorschriften erfolgt noch viel zu lückenhaft.

Well first of all I think we can do much better on the existing technologies.

Nun, zuerst denke ich, dass wir die heutigen Technologien sehr stark verbessern können.

To duplicate an existing slide, choose from one of the following options:

Um von einer Folie ein Duplikat zu erstellen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

Firstly, the existing regulation is limited to species covered by the CITES Convention.

Erstens beschränkt sich die geltende Verordnung auf die Arten im CITES-Übereinkommen.

The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.

Der Vorschlag führt im Vergleich zum geltenden Besitzstand wichtige Neuerungen ein.

The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision.

Der Bericht führt zudem eine Reihe von Richtlinien auf, die der Revision bedürfen.

Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

To add a new shipping address to your account or edit an existing shipping address:

So geben Sie beim Aufgeben der Bestellung eine andere Versandadresse an:

That alone will lead to new jobs and the preservation of existing jobs in Europe.

Nur das führt zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen in Europa.

It is hard to find anyone who believes that the existing drugs policies are a success.

Es wird wohl kaum jemanden geben, der die derzeitige Drogenpolitik für einen Erfolg hält.

The funding will be tested against existing environmental legislation.

Die Finanzierung wird unter Berücksichtigung der geltenden Umweltgesetze geprüft.

Under Heading 4: External Policies, we are in part consolidating existing measures.

Ich darf mich herzlichst bei allen bedanken, auch bei der Kommissarin.

It has become apparent that existing Member States too need to be reminded of them.

Es hat sich erwiesen, dass selbst derzeitige Mitgliedstaaten daran erinnert werden müssen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein

Ähnliche Wörter

exiguity · exiguous · exile · exiled · existed · existence · existent · existential · existentialism · existentialist · existing · exists · exit · exited · exiting · exits · exitus · exocentric · exocrine · exocuticle · exodus

Im Deutsch-Italienisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.