Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.

This parent becomes over-protective and exerts too much discipline.

Dieser Elternteil geht zu übermäßiger Fürsorge über und übt eine zu strenge Disziplin aus.

Beyond that, this text makes no demands and exerts no pressure on the Czech Republic.

Überdies fordert dieser Text nichts, er übt keinen Druck auf die Tschechische Republik aus.

It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.

Ich möchte sagen, dass ich froh bin über diese Entwicklung, dass Bulgarien auf einem guten Weg ist.

This trend obviously exerts enormous pressure on the European pigmeat market.

Eine solche Entwicklung muß zwangsläufig einen enormen Druck auf den europäischen Schweinefleischmarkt ausüben.

The American industry exerts enormous pressure and the situation is distorted by the prospect of the elections.

Die amerikanische Industrie übt enormen Einfluß aus, und die anstehenden amerikanischen Wahlen machen die Sache noch schwieriger.

This exerts pressure for the sector's privatisation, including its infrastructures, and this is something we do not agree with.

Das bedeutet, dass zugunsten der Privatisierung des Sektors, einschließlich des Infrastrukturbereichs, Druck ausgeübt wird, was wir ablehnen.

Demand managementThe NES basically only exerts its influence on consumption if and when supply management measures are no longer sufficient.

NachfragelenkungDie wirtschaftliche Landesversorgung nimmt grundsätzlich erst Einfluss auf den Verbrauch, wenn die Angebotslenkung nicht mehr ausreicht.

It is as plain as day that there is physical aggression against investigative journalists, and that the government exerts pressure on financially weak media.

Gleichzeitig ersuche ich den Rat und die Kommission, sorgfältig darüber zu wachen, dass diese sich in die Länge ziehende Angelegenheit erledigt wird.

This plan reinforces the role of Israel, sets its sights on the fight of the Palestinians for a free, independent state and exerts pressure on Syria and Iran.

Das ist nämlich der Grund, warum wir sagen, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika unterschiedliche Ziele haben.

Mr President, the European Union understandably exerts an attraction on many outside the Union who find themselves politically or economically oppressed.

Begreiflicherweise übt die Europäische Union eine Anziehungskraft auf viele außerhalb der Union aus, die sich politisch oder wirtschaftlich in Bedrängnis befinden.

From now on, we shall have to ensure that Parliament exerts real control and, in particular, works determinedly towards a political Europe.

Für die Zukunft müssen wir eine echte Kontrolle des Europäischen Parlaments fordern sowie vor allem einen entschlossenen Schritt in Richtung des politischen Europa.

As a result, the pursuit of competitiveness exerts pressure, in terms of the deterioration of working conditions and pay in these countries, and this is not acceptable.

Die Europäische Union hätte eine ganz andere Dynamik auslösen müssen, d. h. eine Dynamik der Angleichung nach oben durch ein System der schrittweisen sozialen Annäherung.

One of them is, as before, how the Commission exerts influence in Basle - if it sees these problems in the same way that we do; I got that from their answer.

Der eine offene Punkt ist nach wie vor: Wie nimmt die Kommission - falls sie diese Probleme so sieht wie wir, ich habe das aus ihrer Antwort entnommen - Einfluss in Basel?

I believe it is right to continue this practice, because it exerts pressure on the markets, and that is absolutely essential if we are to achieve what the people expect of us.

Ich denke, es ist gut, wenn wir dies auch fortführen, weil es den Druck auf die Märkte ausübt, der dringend notwendig ist, um das zu erreichen, was die Menschen von uns erwarten.

It has increased the power of civil servants and pushed aside both the European Parliament and national parliaments in the way it acquires information and exerts influence.

Sie hat die Macht der Beamten vergrößert und beim Zugang zu Informationen und bei der Einflussnahme sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente abgedrängt.

The agreement is inadequate because it exerts very little real force for change on countries which currently permit the leghold trap and other sorts of cruel traps.

Ich halte das Abkommen für unzureichend, weil es sehr wenig echten Druck in Richtung Veränderung auf Länder ausübt, die gegenwärtig Tellereisen und andere grausame Fallen erlauben.

However, would a ban on the extreme right not be an extraordinary acknowledgement of political weakness, in view of the ambiguous fascinations which it exerts over part of public opinion?

Aber wäre das Verbot der Rechtsextremen nicht ein Eingeständnis politischer Ohnmacht angesichts der zweifelhaften Anziehungskraft, die sie auf einen Teil der Öffentlichkeit ausüben?

At the same time, it is necessary to ensure that every one of these areas exerts a potential attraction all over the world, as befits Europe's extraordinary cultural and scientific heritage.

Gleichzeitig gilt es dafür Sorge zu tragen, dass jeder dieser Bereiche weltweit eine Anziehungskraft für das außerordentliche kulturelle und wissenschaftliche Erbe Europas ausübt.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"exerts" Deutsch Übersetzung

exerts

exert

to exert

to exert {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exert":

Beispielsätze

Beispielsätze für "exerts" auf Deutsch

Ähnliche Wörter