bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "exclusively"

 

"exclusively" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 118

exclusively {Adverb}

exclusively {Adv.} (auch: solely)

The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.

Die Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen.

Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.

Lösungen werden ausschließlich durch Dialog, Verhandlungen und Kompromisse gefunden.

There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.

Es gibt jedoch Punkte, die nicht ausschließlich von der Union geregelt werden sollten.

More often than not, it is exclusively men who carry out the final evaluation.

Für die abschließende Bewertung sind oft ausschließlich Männer zuständig.

However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU.

Aber es gibt Aspekte, die nicht ausschließlich durch die Union geregelt werden dürfen.

exclusively

exclusively (auch: select, exclusive, solely, selected)

You promise me that you will not talk to a soul and that I have Lewis exclusively.

Versprechen Sie mir, dass Sie mit niemandem reden und dass ich Lewis exklusiv bekomme.

A fund that can then be offered exclusively to one's own client base under one's own name.

Ein Fonds, der dann unter eigenem Namen exklusiv der eigenen Klientel angeboten werden kann.

And of course, it's made exclusively for TED 2012.

Und natürlich wurde es exklusiv für TED 2012 gemacht.

MHz to 40.985 MHz which were available exclusively for radio controlled aircraft may still be used until 31.12.2012

MHz - 40.985 MHz, welche vorher exklusiv für Flugfernsteuerungen zur Verfügung standen, können bis spätestens 31.12.2012

But in Niger, for example, less than seven percent of the children are breastfed for the first six months of life, exclusively.

Aber in Niger zum Beispiel, werden weniger als sieben Prozent der Kinder für die ersten sechs Lebensmonate exklusiv gestillt.

exclusive {Adjektiv}

exclusive {Adj.} (auch: sole)

This freedom is not the exclusive preserve of the Union’ s own citizens.

Diese Freiheit gilt nicht ausschließlich für die eigenen Bürger der Union.

The audiovisual media continue to be the exclusive domain of the Member States.

Die audiovisuellen Medien fallen ausschließlich unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

In actual fact, this is not a phenomenon exclusive to Latin America.

In Wirklichkeit ist dies aber kein Phänomen, das ausschließlich in Lateinamerika zu finden ist.

Voluntary termination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State.

Der freiwillige Schwangerschaftsabbruch ist ausschließlich Sache der einzelnen Mitgliedstaaten.

I do not think that the right of legislative initiative should be the exclusive prerogative of the Commission.

Meiner Ansicht nach sollte das Initiativrecht nicht ausschließlich der Kommission vorbehalten sein.

exclusive (unwilling to mix) {Adj.} (auch: reserved)

distanziert {Adj.}

exclusive (not shared) {Adj.}

einzig (Beschäftigung) {Adj.}

I am going to ask you a very specific question about a programme that falls within the sole and exclusive competence of the Commission, which is the LIFE programme.

Ich möchte Ihnen eine ganz konkrete Frage zu einem Programm stellen, das einzig und ausschließlich von der Kommission abhängt, dem LIFE-Programm.

exclusive (unwilling to mix) {Adj.}

unnahbar {Adj.}

exclusive {Adj.} (auch: lofty, prestigious, nobly, distinguished)

exclusive (not shared) {Adj.}

ungeteilt (Aufmerksamkeit) {Adj.}

exclusive (not shared) {Adj.}

  Allein… (-eigentum) {Adj.}

The proposal was not the exclusive property of the PPE-DE Group; it could be said that it came from Parliament as a whole.

Diesen Vorschlag verdanken wir nicht allein der EVP-ED-Fraktion, sondern dem gesamten Parlament.

Pursuant to that provision, the Commission has the exclusive competence to assess concentrations with a Community dimension.

Nach dieser Bestimmung ist die Kommission allein für die Beurteilung von Zusammenschlüssen mit gemeinschaftsweiter Bedeutung zuständig.

It would be appropriate at this point, however, to point out that criminal law is not the exclusive responsibility of the European Union.

Hierzu sei jedoch betont, dass das Strafrecht nicht allein Sache der Europäischen Union ist.

I would like to make it quite clear, once again, that the provision of information to citizens is not the exclusive responsibility of the Commission.

Lassen Sie es mich nochmals klar sagen: die Information der Bürger liegt nicht allein in der Verantwortung der Kommission.

In my Presidency capacity, I have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.

In meiner Funktion als amtierender Ratspräsident muß ich betonen, daß Angelegenheiten des Nachrichtendienstes allein den nationalen Behörden unterliegen.

exclusive (not shared) {Adj.} [Kleid.]

  Modell… (-kleid) {Adj.} [Kleid.]

exclusive (not shared) {Adj.} [Journ.]

Exklusiv… (-bericht, -interview) {Adj.} [Journ.]

A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive.

Eine auf die Zukunft gerichtete maritime Strategie sollte nicht exklusiv sein, sondern inklusiv.

It's not like they're mutually exclusive or anything.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.

excl. : exclusive, excluding

exkl., ausschl. : exklusiv, ausschließlich

Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen, ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

exclusive

exclusive (auch: select, exclusively, solely, selected)

A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive.

Eine auf die Zukunft gerichtete maritime Strategie sollte nicht exklusiv sein, sondern inklusiv.

It's not like they're mutually exclusive or anything.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.

excl. : exclusive, excluding

exkl., ausschl. : exklusiv, ausschließlich

Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen, ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

exclusive (auch: solely, sole, solitary, bare)

exclusive {Substantiv}

exclusive {Subst.} [Journ.] (auch: scoop)

Exklusivbericht {m} [Journ.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exclusively":

Synonyme (Englisch) für "exclusive":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "exclusively" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.

Diese muß geschlossen werden, aber nicht nur durch die vorliegenden Maßnahmen.

This is also – not exclusively, of course – particularly applicable to energy policy.

Ich möchte heute zwei konkrete Fragen an den Rat und die Kommission richten.

We have used Sibelius exclusively for years now and have never looked back.

We have used Sibelius exclusively for years now and have never looked back.

Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.

Zu Recht, weil der ursprüngliche Vorschlag nur auf den Binnenmarkt zielte.

   –. The concept of ‘ European citizenship’ must not be an exclusively legal argument.

.– Das Konzept der europäischen Bürgerschaft darf kein reiner Rechtsbegriff sein.

To arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male.

Wer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt, der betritt eine reine Männerwelt.

Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.

Gewalt gegen Frauen erfolgt nicht nur in der Familie oder durch Bekannte.

Secondly, will the new satellite positioning system be applied exclusively or not?

Dieses System hat in Deutschland bei seiner Einführung zu erheblichen Problemen geführt.

I would like to emphasize that security in Brussels is not exclusively concern of the PPE.

Ich möchte betonen, daß die Sicherheit in Brüssel kein EVPExklusivthema ist.

So is retention of unanimity within the Council exclusively for the most serious questions.

Die Einstimmigkeit im Rat sollte nur bei wirklich zentralen Fragen angewandt werden.

Many people believe that aid consists exclusively of humanitarian aid.

Ich begrüße die Ausführungen der Kommissare Mandelson und Michel.

Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.

Die Ticketpreise sind aus sozialen Gründen - aber nicht nur aus sozialen Gründen - sehr wichtig.

This is not exclusively a women’ s problem, but it does particularly affect women.

Sie stehen beim Zugang zu dauerhaften Arbeitsplätzen an letzter Stelle und bei Kündigungen an erster.

Why are there so many men on that committee and why are they almost exclusively professional ethicists?

Warum sitzen in dem Ausschuß so viele Männer, und weshalb sind fast alle Berufsethiker?

Cuba’ s political future must be based exclusively on the will of its citizens.

Das ist das zentrale Ziel dieses Entschließungsantrags.

Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones.

Im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen nun nicht mehr nur die Binnen-, sondern auch die Außengrenzen.

This is not exclusively a developing world problem.

Das ist nicht nur ein Problem der Entwicklungsländer.

Yet the question is not exclusively about finance.

Ich hatte im Dezember eine Frage zu Kroatien gestellt.

Mr President, I will talk exclusively about the issue of the Court of Justice and the Court of First Instance.

Herr Präsident, ich will lediglich auf die Frage des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz eingehen.

To him, exclusively, I pay this personal tribute, but of course my thoughts clearly go to everyone else.

Ich erteile dieses persönliche Kompliment zwar nur ihm, doch richten sich meine Komplimente natürlich an jeden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.