Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "exclusive"

 

"exclusive" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 155

exclusive {Adjektiv}

exclusive {Adj.} (auch: sole)

This freedom is not the exclusive preserve of the Union’ s own citizens.

Diese Freiheit gilt nicht ausschließlich für die eigenen Bürger der Union.

The audiovisual media continue to be the exclusive domain of the Member States.

Die audiovisuellen Medien fallen ausschließlich unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

In actual fact, this is not a phenomenon exclusive to Latin America.

In Wirklichkeit ist dies aber kein Phänomen, das ausschließlich in Lateinamerika zu finden ist.

Voluntary termination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State.

Der freiwillige Schwangerschaftsabbruch ist ausschließlich Sache der einzelnen Mitgliedstaaten.

I do not think that the right of legislative initiative should be the exclusive prerogative of the Commission.

Meiner Ansicht nach sollte das Initiativrecht nicht ausschließlich der Kommission vorbehalten sein.

exclusive (not shared) {Adj.}

einzig (Beschäftigung) {Adj.}

I am going to ask you a very specific question about a programme that falls within the sole and exclusive competence of the Commission, which is the LIFE programme.

Ich möchte Ihnen eine ganz konkrete Frage zu einem Programm stellen, das einzig und ausschließlich von der Kommission abhängt, dem LIFE-Programm.

exclusive (unwilling to mix) {Adj.} (auch: reserved)

distanziert {Adj.}

exclusive {Adj.} (auch: lofty, prestigious, nobly, distinguished)

exclusive (not shared) {Adj.}

ungeteilt (Aufmerksamkeit) {Adj.}

exclusive (unwilling to mix) {Adj.}

unnahbar {Adj.}

exclusive (not shared) {Adj.}

  Allein… (-eigentum) {Adj.}

The proposal was not the exclusive property of the PPE-DE Group; it could be said that it came from Parliament as a whole.

Diesen Vorschlag verdanken wir nicht allein der EVP-ED-Fraktion, sondern dem gesamten Parlament.

Pursuant to that provision, the Commission has the exclusive competence to assess concentrations with a Community dimension.

Nach dieser Bestimmung ist die Kommission allein für die Beurteilung von Zusammenschlüssen mit gemeinschaftsweiter Bedeutung zuständig.

It would be appropriate at this point, however, to point out that criminal law is not the exclusive responsibility of the European Union.

Hierzu sei jedoch betont, dass das Strafrecht nicht allein Sache der Europäischen Union ist.

I would like to make it quite clear, once again, that the provision of information to citizens is not the exclusive responsibility of the Commission.

Lassen Sie es mich nochmals klar sagen: die Information der Bürger liegt nicht allein in der Verantwortung der Kommission.

In my Presidency capacity, I have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.

In meiner Funktion als amtierender Ratspräsident muß ich betonen, daß Angelegenheiten des Nachrichtendienstes allein den nationalen Behörden unterliegen.

exclusive (not shared) {Adj.} [Kleid.]

  Modell… (-kleid) {Adj.} [Kleid.]

exclusive (not shared) {Adj.} [Journ.]

Exklusiv… (-bericht, -interview) {Adj.} [Journ.]

A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive.

Eine auf die Zukunft gerichtete maritime Strategie sollte nicht exklusiv sein, sondern inklusiv.

It's not like they're mutually exclusive or anything.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.

excl. : exclusive, excluding

exkl., ausschl. : exklusiv, ausschließlich

Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen, ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

exclusive

exclusive (auch: select, exclusively, solely, selected)

A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive.

Eine auf die Zukunft gerichtete maritime Strategie sollte nicht exklusiv sein, sondern inklusiv.

It's not like they're mutually exclusive or anything.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.

excl. : exclusive, excluding

exkl., ausschl. : exklusiv, ausschließlich

Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground.

Nicht exklusiv zu diesen Dingen, sondern zusätzlich zu ihnen, ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.

exclusive (auch: solely, sole, solitary, bare)

exclusive {Substantiv}

exclusive {Subst.} [Journ.] (auch: scoop)

Exklusivbericht {m} [Journ.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exclusive":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "exclusive" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "exclusive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It would be a mistake to assume that these two virtues are mutually exclusive.

Es wäre ein Fehler anzunehmen, dass diese beiden Werte einander ausschließen würden.

However, I would like to say that this fight is not the exclusive property of the left.

Aber ich möchte auch sagen, dass dieser Kampf keine Domäne der Linken ist.

The exclusive focus on the given partner network can be a disadvantage.

Nachteilig kann sich die Fokussierung auf das gegebene Partnernetz auswirken

Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.

Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.

Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.

Deshalb ist keine Lösung möglich, die auf Ausschließlichkeitsansprüchen beruht.

A realistic environmental policy and dreams of national sovereignty are mutually exclusive.

Realistische Umweltpolitik und nationale Souveränitätsträume schließen einander aus.

Secondly, none of the three proposals made are mutually exclusive.

Zweitens: Keiner der drei vorliegenden Vorschläge schließt die anderen aus.

Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body.

Aus diesem Grund sei es ein exklusives Vorrecht eines elitären, talentierten Körpers.

And that includes safeguarding the Commission's exclusive right of initiative, in all respects.

Und dazu gehört auch die Sicherung des Initiativmonopols der Kommission, in jeglicher Hinsicht.

And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.

Und in diesem Sinne funktioniert er unabhängig von jeder Art von exklusivem regionalen Kontext.

I believe we have two options which are not mutually exclusive.

Wir können uns zwischen zwei Alternativen entscheiden, die einander nicht ausschließen.

But creating support bases and budgetary discipline are, by their very nature, mutually exclusive.

Doch sind bevorzugte Behandlung mancher Kunden und Sparpolitik ein Widerspruch an sich.

I am not among those who believe that monetary union and employment are mutually exclusive.

Nein, ich gehöre nicht zu denen, die meinen, die Währungsunion sei ein Gegenpol zur Beschäftigung.

We are talking about exclusive contracts, sections 131 et seq.

Wir sprechen von den Alleinvertriebsverträgen, Ziffer 131 ff.

Legislation and voluntary action are not mutually exclusive.

Gesetzgebung und freiwilliges Handeln schließen einander nicht aus.

They are not mutually exclusive; they reinforce each other.

Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander.

These two goals are not, in my opinion, mutually exclusive.

Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander.

The list is not an exclusive list, its aim is to harmonise.

Durch diese legislativen und nicht legislativen Verfahren können wir Kindern Schutz bieten.

This is what the exclusive focus of our concern as regards this report should be.

Ich spreche Frau Bastos noch einmal meinen Glückwunsch aus.

Paragraph 1 stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of bank notes.

Ich möchte Herrn Crowley zustimmen, bin aber etwas anderer Meinung, was den Ecstasy-Schmuggel angeht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch.