Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "exchange"

 

"exchange" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-78 von 1391

exchange {Substantiv}

exchange {Subst.} (auch: interchange, relocation, swapping, commutation)

The exchange of raw materials and product information has fostered development.

Die Rohstoffe, die Produktkenntnisse und ihr Austausch haben etwas bewirkt.

Provisions on the exchange of information with Ireland in the field of nuclear energy

Bestimmungen über Austausch von Kenntnissen auf dem Gebiet der Kernenergie mit Irland

Economic exchange between Switzerland and the Kingdom is modest in scope.

Der wirtschaftliche Austausch zwischen der Schweiz und dem Königreich ist bescheiden.

And, in exchange for me working with them, they taught me how to be cool.

Im Austausch dafür, dass ich mit ihnen arbeitete brachten sie mir bei, cool zu sein.

Does the exchange of educational methods affect the principle of subsidiarity?

Berührt der Austausch von Methoden vielleicht das Subsidiaritätsprinzip?

exchange (building) {Subst.} [Wirts.]

Börse {f} [Wirts.]

This Stock Exchange covers 5, 500 businesses, with some 10 million employees.

Diese Börse umfaßt 5500 Unternehmen mit etwa 10 Millionen Beschäftigten.

Initial steps have already been taken by 'economiesuisse' and the Swiss Stock Exchange SWX.

Erste Schritte wurden bereits von der economiesuisse und der Schweizer Börse SWX unternommen.

Its shares are listed on the SIX SwissExchange and the New York Stock Exchange (NYSE).

Die Aktien der UBS AG sind an der SIX Swiss Exchange sowie an derBörse in New York (NYSE) kotiert.

When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that.

Dies können Pensionsfonds oder die Börse niemals garantieren.

exchange {Subst.} (auch: altercation, exchange of words)

Diskurs (Wortwechsel) {m}

exchange {Subst.} (auch: trade-off)

exchange {Subst.} (auch: switching, reversal)

Vertauschung (von Buchstaben, Polen usw.) {f}

exchange (quarrel) {Subst.} (auch: spat, argument, exchange of words)

exchange {Subst.} [Spiele]

Abtausch {m} [Spiele]

exchange {Subst.} [Fin.] (auch: exchange operation)

Tauschaktion {f} [Fin.]

exchange {Subst.}

exchange {Subst.}

exchange

exchange (auch: incumbency, commission, appointment, charge)

Amt {n}

OIOS had found that implementing partners had failed to properly disclose almost $400,000 of exchange rate gains made with UNHCR project funds.

Das Amt hatte aufgedeckt, dass Durchführungspartner mit Projektmitteln des UNHCR erzielte Wechselkursgewinne in Höhe von fast 400.000

The Office found that the partner organizations failed to disclose exchange rate gains made with UNHCR project funds and did not comply with procurement procedures.

Das Amt stellte fest, dass die Partnerorganisationen aus Projektmitteln des UNHCR erzielte Wechselkursgewinne nicht offengelegt hatten und dass sie sich nicht an die Beschaffungsverfahren hielten.

exchange (auch: change, swap, variation, alteration)

Wechsel {m}

The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.

Berichterstatter Böge sprach von einem Wechsel an die Zukunft.

These, Mr President of the Commission, are bills of exchange on the future.

Das, Herr Kommissionspräsident, sind Wechsel auf die Zukunft.

I still have questions but only with regard to the bill of exchange, Amendment No 18.

Nur mit dem Wechsel, Änderungsantrag 18, habe ich Probleme.

Those are the bills of exchange Mr Böge spoke of this morning, and which the Council must redeem.

Das sind die Wechsel, von denen der Kollege Böge heute morgen sprach, die vom Rat eingelöst werden müssen.

including a bill of exchange

das einen Wechsel einschließt

exchange (auch: replacement)

Exchange of banknotes in Member States ' currencies

Umtausch von auf Währungen der Mitgliedstaaten lautenden Banknoten

The old exchange rate difference between buying and selling has been replaced by a fixed levy per money withdrawal.

An die Stelle des alten Systems unterschiedlicher Wechselkurse zwischen Aufkauf und Verkauf ist eine fixe Gebühr pro Umtausch getreten.

The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.

Der Euro ist ja für sie bereits ein wichtiger Faktor, weil nach seiner Einführung der Umtausch der verschiedenen Währungen auf dem Binnenmarkt wegfällt.

On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.

Ferner werden die Verbraucher, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, davon profitieren, daß die mit dem Umtausch verbundenen Kosten entfallen.

The exchange of national notes for euros will be free and unlimited in the majority of participating States during the period of dual circulation.

Der Umtausch nationaler Banknoten in Euro wird in der Zeit des Umlaufs von zwei Währungen in den meisten Teilnehmerstaaten kostenlos und unbegrenzt sein.

exchange (auch: trade-off, swap, tradeoff, trade)

Tausch {m}

Good prices in exchange for investments in medicines for which there is a worldwide need are a step in the right direction.

Gute Preise im Tausch gegen Investitionen in weltweit benötigte Arzneimittel, damit machen wir einen Schritt nach vorn.

One of the criminal activities found on the Internet is the trade in and exchange of child pornography material.

Eine dieser kriminellen Aktivitäten, die man im Netz findet, ist der Handel mit und der Tausch von kinderpornographischem Material.

in exchange for

im Tausch gegen

There are both manual foreign-exchange operations - exchanging notes for notes - and cross-border transfers.

Hier ist zwischen manuellen Umtauschvorgängen, d.h. dem Tausch von Banknoten gegen Banknoten, und grenzüberschreitenden Überweisungen zu unterscheiden.

Secondly, the protagonist in the Agenda 2000 discussion is price reductions in exchange for more or less sufficient compensation, Commissioner.

Zweitens: Die Schlüsselrolle in der Agenda 2000-Diskussion spielt wohl die Preissenkung im Tausch gegen mehr oder weniger ausreichenden Ausgleich, Herr Kommissar.

exchange (auch: headquarters, main office, front-office, central office)

Information is collected in the various countries but we need a centralised data base that allows for the exchange of information.

In den einzelnen Ländern existieren Daten, aber es wird auch eine zentrale Datenbank mit Datenaustausch benötigt.

The Centre for International Mobility, which administers the programme in Finland, recently published a study on the experiences of foreign exchange students.

Die Zentrale für internationale Mobilität, die SOKRATES in Finnland verwaltet, veröffentlichte kürzlich eine Studie über die Erfahrungen ausländischer Austauschstudenten.

exchange (auch: imparting, negotiation, conveying, communicating)

exchange (auch: telephone exchange)

Foreign exchange and money markets had a record quarter.

Das Devisen- und das Geldmarktgeschäft erlebten ein Rekordquartal.

It seems that the former Soviet Union is dumping wood at ridiculously low prices simply to get foreign exchange.

Es scheint, die ehemalige Sowjetunion verkauft Holz zu lächerlichen Dumpingpreisen, nur um Devisen zu erhalten.

This was more than offset by weaker results in our foreign exchange and rates businesses due to lower volumes.

Demgegenüber stärker ins Gewicht fielen die rückläufigen Ergebnisse im Devisen- und Zinsgeschäft als Folge der reduzierten Volumen.

The negative market effects could only be partially offset by strong results posted by the foreign exchange, rates and commodities businesses.

Diese negativen Auswirkungen konnten nur zum Teil durch die robusten Ergebnisse des Devisen-, Zins- und Rohstoffgeschäfts wettgemacht werden.

The Bank of Spain is to be commended for its initiative to provide free exchange of all currencies from within the so-called euro zone in Spain.

In Spanien gab es eine lobenswerte Initiative der Banco de España, die sich erboten hat, alle Devisen der " Eurozone " kostenlos umzutauschen.

Nevertheless, they are unrestrictedly admitted as stock exchange members in the EU.

Dennoch werden sie uneingeschränkt als Mitglied an den Börsen in der EU zugelassen.

These requirements are set out in Art. 15 of the Stock Exchange Act and Art. 2 - 7 of the SFBC Stock Exchange Ordinance.

Diese Meldepflichten werden in Art. 15 BEHG (Börsen- und Effektenhandelsgesetz) und Art. 2 - 7 BEHV-EBK (Börsenverordnung EBK) genannt.

Products, live animals and plants that fall under species protection laws are often offered for sale on the internet or in exchange markets.

Im Internet oder an Börsen werden oft Produkte, lebende Tiere oder Pflanzen zum Kauf angeboten, die unter die Artenschutzgesetzgebung fallen.

It must not be the case, as appears to be happening, that we are assisting in the funding of terrorist organisations through stock exchange speculation.

Es darf nicht sein, wie es offenbar geschieht, dass wir dazu beitragen, dass sich die terroristischen Organisationen über die Spekulation an den Börsen finanzieren.

Generally speaking, good news regarding employment makes the stock exchange nervous, as it makes them afraid of a rise in inflation.

Im allgemeinen reagieren die Börsen sehr empfindlich auf gute Nachrichten aus dem Beschäftigungsbereich, weil sie dadurch ein Wiederaufleben der Inflation befürchten.

to exchange {Verb}

to exchange [exchanged|exchanged] {Vb.} (auch: to transpose, to replace, to shift, to interchange)

Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.

Wir können statt dessen im Rahmen des Kulturausschusses Eindrücke austauschen.

They should exchange experiences and pass on information about projects to each other.

Sie sollen Erfahrungen austauschen und einander Kenntnisse von Projekten vermitteln.

We must exchange information on an equal footing and on the basis of mutual trust.

Wir müssen auf gleichberechtigter und vertrauensvoller Ebene Informationen austauschen.

Could we not have a better exchange of practices or material or experience?’

Können wir nicht unsere Verfahren, Materialien oder Erfahrungen effektiver austauschen?“

There should be a more serious exchange about our political priorities.

Wir sollten uns viel ernsthafter über unsere strategischen Schwerpunkte austauschen.

to exchange [exchanged|exchanged] {Vb.} (auch: to alternate, to change, to switch, to swap)

"You can exchange groups.

"Ihr könnt die Gruppe wechseln.

Thus, the proposed directive does not apply to the mobility of students wishing to exchange student status for immigrant worker status.

So trifft die vorgeschlagene Richtlinie z. B. auf die Mobilität eines Studenten nicht zu, der vom Status eines Studenten in den eines Wanderarbeitnehmers wechseln will.

My conclusion is this: " Words enough have been exchanged, let me at last see some action.

Mein Fazit: Der Worte sind genug gewechselt, laßt mich auch endlich Taten sehen.

to exchange [exchanged|exchanged] {Vb.} (auch: to shift, to interchange, to swap, to humbug)

tauschen {Vb.}

You can put information on Voicemail and exchange data and news through your E-mail.

Per Voicemail hinterlassen sie Nachrichten und tauschen per E-Mail Daten und Neuigkeiten aus.

Choose this command to exchange the current database used in your document with a different database.

Hier tauschen Sie eine in Ihrem aktuellen Dokument verwendete Datenbank gegen eine andere aus.

Where Pro Tools professionals and audio enthusiasts exchange information.

Hier tauschen Pro Tools-Anwender mit unterschiedlichsten Ansprüchen und Kenntnissen ihre Informationen aus.

Person with the goods, person with the money, because they can't trust each other, are not going to exchange.

Eine Person besitzt die Güter, eine Person das Geld, weil sie sich nicht gegenseitig vertrauen können, werden sie ihre Waren nicht tauschen.

(c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;

c) die Teilnehmer können ihren Platz auf der Rednerliste im Einklang mit der hergebrachten Praxis der Generalversammlung untereinander tauschen;

"Because I have to exchange your father's underwear."

"Weil ich die Unterwäsche deines Vaters umtauschen muss."

I have heard that there are even central banks which have stopped making no-fee exchange transactions.

Es ist mir zu Ohren gekommen, daß es sogar Zentralbanken geben soll, die inzwischen nicht mehr kostenlos umtauschen.

Yet I wonder whether it is right to expect the citizens once again to have to pay the price of not being able to exchange the coins they have acquired from other Member States.

Ich frage mich allerdings, ob es gerecht ist, wenn die Bürger wieder einmal dafür aufkommen müssen, dass sie ihre Münzen aus anderen Mitgliedstaaten nicht umtauschen können.

What is essential for the public is not how long dual circulation lasts, but how long the banks will exchange former currencies for euros without charge.

Für die Bürger ist nicht die Dauer der parallelen Nutzung von zwei Währungen von Bedeutung, sondern die Tatsache, wie lange die Banken die frühere Währung in Euro gebührenfrei umtauschen.

Guido exchanged it on you.

Quido hat es umgetauscht.

It is being ruined by international money laundering: diamonds are more easy to exchange internationally than money.

Das internationale Geldwäschegeschäft hat es ruiniert: Diamanten lassen sich in der Welt leichter eintauschen als Geld.

It is a problem of legal basis and it has come to an end, and it is not being exchanged for anything.

Es ist ein Problem der Rechtsgrundlage und ist zu Ende und wird in keiner Weise eingetauscht.

Mr Stevenson, this exception, which has come to an end, is not one favour which is being exchanged for another.

Herr Stevenson, diese Ausnahmeregelung, die zu Ende gegangen ist, ist kein Gefallen, der gegen einen anderen eingetauscht wird.

Its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the Communist party have exchanged their party membership books for cheque books.

Seine viel gepriesene Demokratie ist nichts als Fassade, hinter der die totalitären Führer der Kommunistischen Partei ihr Parteibuch gegen ein Scheckbuch eingetauscht haben.

In the contacts established with Poland, it has been made very clear that accession cannot be exchanged for non-recognition of women's rights.

Ich möchte sagen, daß aus den Kontakten, die zu Polen hergestellt wurden, ganz klar ersichtlich wurde, daß der Beitritt nicht gegen die Nichtanerkennung der Rechte der Frauen eingetauscht wird.

to exchange [exchanged|exchanged] {Vb.} (auch: to replace, to shift)

to exchange [exchanged|exchanged] {tr.V.} (auch: to mix up, to switch, to reverse)

to exchange [exchanged|exchanged] {tr.V.} [Spiele]

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exchange":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "exchange" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "exchange" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It concerns culture and gives precedence to non-commercial, cultural exchanges.

Er betrifft die Kultur und zieht auch den nichtkommerziellen Kulturaustausch vor.

It is naturally desirable that exchange rates fluctuate as little as possible.

Natürlich ist es wünschenswert, daß die Devisenkurse so klein wie möglich sind.

All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.

Zum Ausgleich dafür wird ein Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht gestellt.

We last exchanged words in the same general direction in Washington a few days ago.

Wir haben zuletzt vor ein paar Tagen in Washington über dieses Thema gesprochen.

In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.

Im Gegenzug könnten Sie auch einiges vom Aufschwung des Marktes vergeben haben.

Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.

Zur Zeit laufen Verhandlungen zur Schaffung eines echten europäischen Börsenplatzes.

I would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.

Darüber sollte im Europäischen Parlament nochmals ausführlich debattiert werden.

With this in mind, the Council has set up a working group to exchange information.

Diesbezüglich richtete der Rat eine Arbeitsgruppe für den Informationsaustausch ein.

Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.

Wichtig wird auch die Wechselkursstabilität auf den globalisierten Märkten sein.

We have voted today for an exchange of experience at intergovernmental level.

Wir haben heute für einen Erfahrungsaustausch auf zwischenstaatlicher Ebene gestimmt.

It is the third exchange of views on Belarus since I became a Commissioner.

In Vilnius wurde speziell zur Koordinierung unserer Hilfe ein Workshop organisiert.

The amendment to the Stock Exchange Ordinance should enter into force on 1 July 2011.

Die Änderung der Börsenverordnung soll auf den 1. Juli 2011 in Kraft treten.

I turn now to the exchange of information, which is a more sensitive area.

Zweitens, der Europäische Datenschutzbeauftragte muss sich zu sensiblen Fragen äußern.

In exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.

Dafür wird Europa seine Rolle im Friedensprozeß weiterhin voll wahrnehmen.

And, in the fall, I'm actually going to -- I exchange marriage vows with my beloved.

Und im Herbst werde ich sogar das Ehegelübde mit meinem Verlobten ablegen.

Information exchange and cooperation also constitute a important element.

Informationsaustausch und Zusammenarbeit sind ein weiterer wichtiger Punkt.

It is always useful to exchange information on economic policy decisions.

Informationsaustausch zu wirtschaftspolitischen Entscheidungen ist immer sinnvoll.

Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.

Des weiteren erfüllte Schweden das Kriterium der Stabilität der Wechselkurse nicht.

This shortcoming should be eliminated by revising the Stock Exchange Ordinance.

Mit einer Revision der Börsenverordnung soll dieses Manko behoben werden.

No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.

Es wird hier keine Entscheidung nach dem Muster geben, Rechte gegen Geld!
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch.