So schreibt man ein CV in Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "excessively"

 

"excessively" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 167

excessively

excessively (auch: over, over-the-top, overly, unduly)

Some of the amendments are excessively tough and are going to have repercussions for the citizens.

Einige Änderungsanträge sind übermäßig streng und werden auf den Bürger zurückfallen.

Therefore, excessively strict regulations are unacceptable.

Daher sind übermäßig strenge Vorschriften nicht hinnehmbar.

Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.

Zunächst glaube ich, daß es eine übermäßig harte und grob vereinfachende, reduktionistische Richtlinie ist.

There are many countries, such as my own, whose greenhouse gas emissions have increased - excessively, to my mind.

Es gibt viele Länder, wie meins, die diese Emissionen - ich glaube, übermäßig - gesteigert haben.

They just stand around and groom excessively.

Sie standen einfach nur herum und pflegen sich übermäßig.

excessively (auch: extremely, exceedingly, eminently, exceeding)

excessively (auch: unduly)

excess

Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to excess.

Herr Präsident, die Selbstisolierung von Belarus wird durch Präsident Lukaschenko bis zum Exzeß vorangetrieben.

These are not problems concerning religion, but problems concerning an excess of, or - to use Mr Colajanni's expression - a misunderstanding about religion.

Doch dann gibt es eigentlich kein Problem mit der Religion, sondern ein Problem mit einem Exzeß an Religion oder, um mit Herrn Colajanni zu sprechen, mit einem Mißverständnis von Religion.

Excesses are no longer the exception, they have unfortunately become the rule.

Exzesse sind nicht mehr die Ausnahme, sie sind leider die Regel geworden.

And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.

Und man sah die Exzesse, die das Dotcom-Fieber hervorbrachte und das gleiche passierte auch damals.

It is becoming clear that Mugabe's excesses are causing him to lose all credibility as a national and regional leader.

Immer deutlicher zeigt sich, dass die Exzesse Mugabes ihn jeder Glaubwürdigkeit als nationaler und regionaler Führer berauben.

Apollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.

Über dem Apollotempel in Delphi stand geschrieben: Nichts im Übermaß.

But even that's complicated, because to you, to me, colors might indicate "normal," but, after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Aber sogar das ist kompliziert. Da für Sie, für mich, die Farben normal bedeuten können. Aber im Grunde leiden wir wahrscheinlich alle an zu einem Übermaß an Bildung.

The use of plant protection products is certainly an environmental issue, because there is exceptional danger to the environment from an excess of all these products.

Eine Umweltfrage ist die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sicherlich deshalb, weil die Umwelt durch ein Übermaß an all diesen Produkten außerordentlich gefährdet ist.

On the one hand the body cannot normally absorb excess vitamins at all, but on the other hand there are particular cases where it can cause problems.

Einerseits ist es so, daß ein Übermaß an Vitaminen normalerweise vom Körper gar nicht aufgenommen wird, andererseits kann es besondere Fälle geben, in denen das zu Problemen führt.

excess {Substantiv}

excess {Subst.} (auch: profit, surplus)

Überschuß {m} [alt]

As a result, your account will have an excess balance of $600.

Somit weist Ihr Konto einen Überschuss von 600 Euro auf.

I might remind you once again that expenditure on agriculture is ECU 1300 million in excess at present.

Ich darf noch einmal in Erinnerung rufen, daß wir in den Agrarausgaben zur Zeit einen Überschuß von 1, 3 Mrd. ECU haben.

The annual material excess that accumulates in Switzerland (increase in material stocks) is responsible for increasing land area use.

Der jährliche Überschuss an Material, welcher sich in der Schweiz akkumuliert (Lagerzuwachs) verursacht einen immer grösseren Flächenverbrauch.

excess {Subst.} (auch: surplus, overflow, overplus, overage)

As a result, your account will have an excess balance of $600.

Somit weist Ihr Konto einen Überschuss von 600 Euro auf.

I might remind you once again that expenditure on agriculture is ECU 1300 million in excess at present.

Ich darf noch einmal in Erinnerung rufen, daß wir in den Agrarausgaben zur Zeit einen Überschuß von 1, 3 Mrd. ECU haben.

The annual material excess that accumulates in Switzerland (increase in material stocks) is responsible for increasing land area use.

Der jährliche Überschuss an Material, welcher sich in der Schweiz akkumuliert (Lagerzuwachs) verursacht einen immer grösseren Flächenverbrauch.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "excessively":

Synonyme (Englisch) für "excess":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "excessively" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "excessively" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at the same time.

Sie kann nicht ungebremst liberal und gleichzeitig sozial und ökologisch sein.

There is an imbalance between excessively large catches and the resources available.

Es besteht ein Ungleichgewicht zwischen zu großen Fängen und den verfügbaren Ressourcen.

And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point.

Und da ich einmal dabei bin, möchte ich auch sehr offen auf einen dritten Punkt eingehen.

This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.

Wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren.

In our opinion this initiative would be excessively bureaucratic and would not make sense.

Unserer Meinung nach wäre diese Initiative zu bürokratisch und würde keinen Sinn machen.

This derogation is also designed to avoid making the list of ingredients excessively long.

Auch mit dieser Ausnahmeregelung soll einer langen Zutatenliste vorgebeugt werden.

These are binding specifications which set excessively difficult targets.

Das sind verbindliche Anforderungen, die die Meßlatte zu hoch legen.

Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.

Durch Änderungsantrag 17 wird der ursprüngliche Vorschlag der Kommission zu stark vereinfacht.

Nevertheless, the unemployment rate remains excessively high in some of our largest countries.

Allerdings ist die Arbeitslosenrate in einigen großen Ländern weiterhin zu hoch.

We believe that in its activities hitherto, the EMI has been excessively reserved and restrained.

Unserer Ansicht nach spielt das Institut bisher eine zu untergeordnete Rolle.

While the wealth of a few increases excessively, the population as a whole becomes visibly poorer.

Während der Reichtum Weniger extrem zunimmt, verarmt die breite Bevölkerung zusehends.

But what about those sometimes excessively detailed descriptions?

Was aber sollen die teilweise zu detaillierten Bezeichnungen?

Mrs Auroi said that they were helpless to prevent the excessively high values.

Die Berichterstatterin hat gesagt, diese können nichts dafür.

It is they who take the lion’ s share because of a lack of competition and excessively high prices.

Sie sind es, die wegen des fehlenden Wettbewerbs und exorbitanter Preise den Löwenanteil erhalten.

It is therefore necessary to shorten these excessively long time periods.

Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen.

The original idea of producing annual financial plans seemed excessively restrictive.

Der Ursprungsgedanke, jährliche Finanzpläne zu erstellen, wurde für übertrieben restriktiv erachtet.

This makes it possible to get people to work for excessively long periods of time.

Die EU hat eine lange Tradition bei der Erarbeitung von Mindestregeln für die Arbeitszeitgestaltung.

Nothing is more of a factor in stress and poor performance than excessively long hours of work.

Kein Faktor trägt mehr zu Streß und schlechten Leistungen bei, als gerade eine zu lange Arbeitszeit.

I did detect a rather excessively pessimistic tone in some of the speeches.

Einige Debattenbeiträge waren sehr pessimistisch geprägt.

We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals.

Ich glaube, wir begehen sehr häufig den Fehler, die Gründe eines Konflikts zu stark zu personifizieren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Gerüchteküche, in der Zwickmühle, Zahlungsabgleich, Zahlungsabgleich, Bereitschaft

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Italienisch-Deutsch Wörterbuch.