"excessive" Deutsch Übersetzung

EN

"excessive" auf Deutsch

volume_up
excess {Subst.}

EN excessive
volume_up
{Adjektiv}

excessive
volume_up
unmäßig {Adj.} (Esser, Trinker)
excessive
volume_up
zu stark {Adj.} (Schmerz, Belastung)
Neither does the dialogue intend excessive consensus nor authoritarianism.
Der Dialog strebt auch keine zu stark konzertierte Aktion oder einen Dirigismus an.
The release of dangerous substances into the soil and groundwater places an excessive burden on the environment and on public health.
Durch das Eindringen schädlicher Stoffe in den Boden und das Grundwasser werden sowohl die Umwelt als auch die Gesundheit zu stark belastet.
However, in urban and intensively farmed areas, it often contains excessive concentrations of nitrates and other undesired substances.
In Ballungsräumen und landwirtschaftlich intensiv genutzten Gebieten ist es aber häufig zu stark mit Nitrat und anderen unerwünschten Stoffen belastet.
excessive
volume_up
übersetzt {Adj.} [schweiz.] (überhöht)
excessive
volume_up
übertrieben {Adj.} (Forderung, Lob, Ansprüche)
Would it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
Wäre es nicht übertrieben, wenn sich diese Organe auf 75 Mitglieder pro Agentur ausdehnen?
They see control as excessive and bureaucratic and they do not really accept it.
Sie halten eine Überwachung für übertrieben und zu bürokratisch und sind nicht damit einverstanden.
I therefore find your tunnel vision particularly excessive.
Daher finde ich Ihre verkürzte Darstellung besonders übertrieben.

trending_flat
"demand, claim"

excessive (auch: extreme, inordinate, gross, boundless)
volume_up
maßlos {Adj.} (äußerst)
Stoning for adultery is barbaric; flogging for sex before marriage or alcohol consumption and amputation for theft may be considered excessive.
Jemanden wegen Ehebruchs zu steinigen ist barbarisch; Auspeitschen wegen vorehelichen Sexes oder wegen Alkoholkonsums und Amputation wegen Diebstahls dürfte als maßlos bezeichnet werden.

trending_flat
"ambition, activity"

excessive
volume_up
ungesund {Adj.} [übertr.] (übermäßig)

Beispielsätze für "excessive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary,...
Also, dieser Haushalt, Klientelismus, kosmetisch, erhöht und inflationsfördernd,...
EnglishExcessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
Übermäßige Bürokratie ist ein Warnsignal für unverhältnismäßige Verwaltungskosten.
EnglishThis excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
Diese erhöhten Ausgaben lassen sich zuerst einmal durch den Klientelismus erklären.
EnglishAnd is he going to cancel the excessive-deficit procedure that he imposed on Portugal?
Wird er das Defizit-Verfahren einstellen, das er gegen Portugal eingeleitet hat?
EnglishThe same Members, however, mentioned concerns about excessive concentration.
Ich danke den Abgeordneten für die sehr interessante und anregende Aussprache.
EnglishExcessive payment periods and late payments have become a nightmare for businesses.
Zu lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug sind eine Geißel der Wirtschaft geworden.
EnglishOver 930,000 people are also exposed to excessive levels of noise at night.
Auch während der Nacht leiden über 930'000 Personen unter übermässigem Lärm.
EnglishNeither does the dialogue intend excessive consensus nor authoritarianism.
Der Dialog strebt auch keine zu stark konzertierte Aktion oder einen Dirigismus an.
EnglishWould it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
Wäre es nicht übertrieben, wenn sich diese Organe auf 75 Mitglieder pro Agentur ausdehnen?
EnglishThe European Union officially described the budgetary deficit as excessive.
Das Haushaltsdefizit wurde von der Europäischen Union offiziell als zu hoch bezeichnet.
EnglishExcessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?
Englisha defined list of the required data, which should not be excessive;
eine definierte Liste der erforderlichen Daten, die nicht zu umfassend sein darf;
EnglishSmall retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
Der kleine Einzelhändler wird schnell zum Opfer allzu starker Liberalisierung.
EnglishBut we must avoid excessive imbalances and unfair distributions of the burden.
Aber es müssen zu große Ungleichgewichte und ungerechte Lastenverteilungen vermieden werden.
EnglishIt has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.
Bei den Zahlungsvorgängen hat er aber erneut die Häufigkeit von Fehlern als zu hoch kritisiert.
EnglishToo many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.
Zu viele Menschen leiden nach wie vor unter zu viel Lärm in der Nacht.
EnglishThese regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
Diese Verordnungen verdeutlichen die übergroße Machtfülle der Zentralbank.
EnglishA quarter of a million tonnes of edible fish being used for animal feed is excessive.
Eine viertel Million Tonnen eßbaren Fisches als Tierfutter zu verwenden ist einfach zu viel.
EnglishWithin that list, there are no excessive or unwarranted conditions.
Diese Aufzählung enthält keinerlei überzogene oder unangemessene Bedingung.
EnglishExcessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Zu hohe Ausgaben für die Verteidigung oder sinnlose Projekte müssen vermieden werden.