"exceptional" Deutsch Übersetzung

EN

"exceptional" auf Deutsch

DE

EN exceptional
volume_up
{Adjektiv}

exceptional (auch: exceptionally, extraordinarily, extraordinary, extreme)
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
In außergewöhnlich dringenden Fällen führt die Kommission keine Konsultationen durch.
You bring with you, Mr Solana, exceptional credentials for these duties.
Sie bringen, Herr Solana, außergewöhnlich gute Voraussetzungen für diese Aufgaben mit.
Mrs Fontaine, your presidency of this institution has been outstanding and exceptional.
Frau Präsidentin, Ihr Vorsitz war richtungsweisend und außergewöhnlich.
exceptional
volume_up
abnorm {Adj.} (ungewöhnlich)
exceptional (auch: extreme)
volume_up
ausgesucht {Adj.} (besonders groß)
exceptional
volume_up
ausnehmend {Adj.} [förml.]
exceptional
volume_up
außerordentlich {Adj.} (das Gewohnte übertreffend)
Kongo verfügt über außerordentlich reiche natürliche Ressourcen.
The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.
Die bevorstehende Erweiterung muss als außerordentlich wichtiges und einzigartiges Ereignis angesehen werden.
In an exceptional market situation exceptional steps need to be taken.
In einer Ausnahmesituation auf dem Markt müssen außerordentliche Maßnahmen getroffen werden.
exceptional
volume_up
exzeptionell {Adj.} [förml.] (hervorragend)

trending_flat
"case"

exceptional (auch: erroneous, mistaken, outlandish, wrong)
volume_up
abwegig {Adj.} (irrig, unzutreffend)

trending_flat
"quality, beauty"

exceptional
volume_up
besonderer {Adj.} (hervorragend)
This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties.
Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür, daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist.
It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.
Dieses Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal und ist angesichts des fünfzigsten Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von ganz besonderer Bedeutung.
The provisions which seek to soften the economic conditions attached to residence in exceptional circumstances need more work and clarification before a further reading.
Die Bestimmungen, mit denen wirtschaftliche Härten des Aufenthalts aufgrund besonderer Bedingungen abgefedert werden sollen, bedürfen vor der nächsten Lesung der weiteren Ausgestaltung und Klärung.

trending_flat
"case, circumstances"

exceptional (auch: unusual)
volume_up
exzeptionell {Adj.} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "exceptional":

exceptional
except

Beispielsätze für "exceptional" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, I should like to thank Mr Adam for this exceptional report.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Adam für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
EnglishThis Parliament must also recognise the exceptional nature of this moment.
Dieses Parlament muß sich auch der Beispiellosigkeit dieses Moments bewußt werden.
EnglishOne point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character.
Ein von Ihnen angesprochener Punkt ist der Ausnahmecharakter der bewilligten Hilfe.
EnglishSpecial leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
Der Generalsekretär kann in Ausnahmefällen Sonderurlaub genehmigen.
EnglishAs it happens, this is a particularly exceptional example of a situation not making sense.
Im vorliegenden Fall handelt es sich vor allem um ein seltenes Beispiel von Inkohärenz.
EnglishBut I do want to emphasise that these really must be exceptional reasons.
Ich möchte jedoch hervorheben, dass es sich dabei um wirkliche Ausnahmegründe handeln muss.
EnglishOnly under exceptional circumstances, then, does it really make sense to award compulsory licences.
Die Vergabe von Zwangslizenzen ist also nur in Ausnahmefällen wirklich sinnvoll.
EnglishI am pleased that it opposes the introduction of exceptional laws and procedures.
Ich freue mich, dass darin die Schaffung von Ausnahmegesetzen und Ausnahmeverfahren abgelehnt wird.
EnglishMr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
Herr Präsident, unser Kollege Martens hat einen Bericht von herausragender Qualität verfaßt.
EnglishYou are witnesses to the exceptional difficulty of the 1997 budget.
Sie kennen nur zu gut die Schwierigkeiten, die der Haushaltsplan für 1997 mit sich bringt.
EnglishYes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's.
Ja, einverstanden, aber der Artikel 19 bezieht sich auf solche Ausnahmesituationen wie die heutige.
EnglishOnly in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector.
Nur in Ausnahmefällen können Beihilfen des öffentlichen Sektors für die Privatwirtschaft gewährt werden.
EnglishYou seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.
Bei der Auslegung dessen lässt es jedoch die Kommission unserer Meinung nach an Substanz vermissen.
EnglishSlovakia finds itself in an exceptional constitutional position.
Die Slowakei befindet sich in einem verfassungsmäßigen Ausnahmezustand.
EnglishIt is therefore only in highly exceptional circumstances that unanimity would be called for.
Die Einstimmigkeit würde also nur für äußerst seltene Fälle gelten.
EnglishFinally, I should like to thank Mrs Günther for her exceptional work.
Abschließend möchte ich unserer Kollegin, Frau Günther, für ihre ausgezeichneten Arbeit danken.
EnglishI urge you to think about this and only to permit this procedure in exceptional cases in future.
Das hätte sie aber auch geschafft, wenn sie mit mir gesprochen hätte.
EnglishIn exceptional cases, nationality or place of abode may decide.
In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können.
EnglishThe most important details of the outcome of conciliation are those that relate to exceptional circumstances.
Die wichtigsten Detailpunkte des Vermittlungsergebnisses betreffen die Ausnahmen.
EnglishIt is an exceptional measure for Ireland and Northern Ireland.
Es handelt sich um eine Ausnahmeregelgung für Irland und Nordirland.