Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "exceptional"

 

"exceptional" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 302

exceptional

exceptional (auch: remarkable, far out, extraordinarily, extraordinary)

It is, unfortunately, no longer exceptional for innocent citizens to be killed or seriously injured during assaults.

Leider ist es nicht mehr ungewöhnlich, dass bei Überfällen unschuldige Bürger getötet oder schwer verletzt werden.

It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this interim agreement had even been in force for two weeks.

Das war ganz ungewöhnlich, daß wir nicht einmal vierzehn Tage, nachdem dieses Interimsabkommen in Kraft getreten ist, diesen gemeinsamen Rat geschaffen haben.

Bulgaria, with its problems of an exceptional magnitude, raises the question as to whether the cooperation mechanisms with the European Union are up to the challenge.

Bulgarien mit seinen ungewöhnlich vielfältigen Problemen wirft die Frage auf, ob die Mechanismen der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union dieser Herausforderung wirklich angepaßt sind.

exceptional (auch: exceptionally)

In other words, in this exceptional case we are deliberately excluding competition.

Das heißt, wir schließen den Wettbewerb ausnahmsweise bewusst aus.

Mr Paasilinna, due to absolutely exceptional circumstances, Mrs Banotti has unfortunately not yet arrived.

Herr Paasilinna, leider ist Frau Banotti ausnahmsweise noch nicht hier.

excess is exceptional and temporary

ausnahmsweise und vorübergehend überschreiten

alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;

dass der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwerts bleibt,

The period of validity is limited to one year; in exceptional circumstances, the period of validity may be extended by further six months.

Die Gültigkeitsdauer der Bewilligung ist auf ein Jahr beschränkt, kann aber ausnahmsweise um sechs Monate verlängert werden.

exceptional (auch: remarkable, striking, notable, notably)

exceptional (auch: tremendous, exceedingly, exceptionally)

exceptional {Adjektiv}

exceptional {Adj.} (auch: supernormal, rare, special, exceptionally)

In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.

In außergewöhnlich dringenden Fällen führt die Kommission keine Konsultationen durch.

You bring with you, Mr Solana, exceptional credentials for these duties.

Sie bringen, Herr Solana, außergewöhnlich gute Voraussetzungen für diese Aufgaben mit.

Mrs Fontaine, your presidency of this institution has been outstanding and exceptional.

Frau Präsidentin, Ihr Vorsitz war richtungsweisend und außergewöhnlich.

Was the situation normal or exceptional in the year in question?

Ist die Situation im betreffenden Jahr als normal oder außergewöhnlich zu betrachten?

There is exceptional resistance in the Council.

Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand.

exceptional {Adj.}

außerordentlich (das Gewohnte übertreffend) {Adj.}

The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.

Die bevorstehende Erweiterung muss als außerordentlich wichtiges und einzigartiges Ereignis angesehen werden.

The Congo has exceptional natural resources.

Kongo verfügt über außerordentlich reiche natürliche Ressourcen.

This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against.

Dieses außerordentlich günstige Zeitfenster könnte allerdings - und da müssen wir äußerst achtsam sein - bald wieder zufallen.

I believe that this is in the common interest because this particular initiative, ASEM, is of such exceptional importance.

Ich glaube, dass dies im gemeinsamen Interesse ist, weil gerade dieses Feld des ASEM von so außerordentlich großer Bedeutung ist.

The Commission's central service for the fight against fraud, UCLAF, is therefore an EU body of exceptional importance to the Union as a whole.

Die zentrale Einheit zur Betrugsbekämpfung, die UCLAF, ist als EU-Organ deshalb für die gesamte Union außerordentlich wichtig.

exceptional (quality, beauty) {Adj.}

besonderer (hervorragend) {Adj.}

This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties.

Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür, daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist.

It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.

Dieses Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal und ist angesichts des fünfzigsten Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von ganz besonderer Bedeutung.

The provisions which seek to soften the economic conditions attached to residence in exceptional circumstances need more work and clarification before a further reading.

Die Bestimmungen, mit denen wirtschaftliche Härten des Aufenthalts aufgrund besonderer Bedingungen abgefedert werden sollen, bedürfen vor der nächsten Lesung der weiteren Ausgestaltung und Klärung.

exceptional {Adj.} (auch: extreme)

ausgesucht (besonders groß) {Adj.}

exceptional (case) {Adj.} (auch: outlandish, erroneous, wrong, mistaken)

abwegig (irrig, unzutreffend) {Adj.}

exceptional {Adj.}

abnorm (ungewöhnlich) {Adj.}

exceptional {Adj.}

ausnehmend {Adj.} [förml.]

exceptional {Adj.}

exzeptionell (hervorragend) {Adj.} [förml.]

exceptional (case, circumstances) {Adj.} (auch: unusual)

exzeptionell {Adj.} [förml.]

except {Präposition}

except {Prp.} (auch: excepting, but, aside from, beyond)

außer {Prp.}

The initiative covers all institutions and bodies except the Council and Commission.

Diese Initiative umfaßt alle Institutionen und Organe außer Rat und Kommission.

The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.

In allen Ländern Europas außer Schweden ist die Arbeitslosenrate der Frauen höher.

He said GDP "measures everything in short, except that which makes life worthwhile."

Er sagte, das BIP "misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht."

The armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.

Die Streitkräfte - außer denen der UNITA - wurden nicht in die Kasernen zurückgeholt.

Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.

Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.

except

except (auch: saving)

It would probably please everyone, except for unification fanatics.

Sie würde vermutlich alle zufrieden stellen, mit Ausnahme der Vereinheitlichungsfanatiker.

So far I haven't come across such an area, except for one case.

Bis jetzt war ich noch nicht in einer solchen Gegend, mit einer Ausnahme.

The vote will take place today at 5.30 p. m., except on the situation in Iraq, as agreed.

Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt, wie vereinbart mit Ausnahme der zur Lage im Irak.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic and the southern tip of South America.

Man findet sie überall auf dem Planeten, mit Ausnahme der Arktis und der Südspitze Südamerikas.

Mr President, except for paragraphs 7, 8, 10, 12 and 16, we can support the motion for a resolution.

Mit Ausnahme der Ziffern 7, 8, 10, 12 und 16 können wir den Entschließungsentwurf unterstützen.

My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes.

Lassen Sie die Charta deshalb so, wie sie ist, abgesehen von technischen Änderungen.

Except for their humping, Tyler and Marla were never in the same room.

Abgesehen von ihrem Rammeln waren Tyler und Marla nie im selben Zimmer.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic -- except for me.

Und ich vermute, viele von Ihnen hier finden, dass das ziemlich fantastisch ist – abgesehen von mir.

Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.

Abgesehen von einigen eher künstlich vage gehaltenen Reden scheint heute noch nichts geplant zu sein.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well, except for one thing: it's not a robot at all.

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.

except (auch: apart from, but, excepted, excepting)

(Laughter) Except for that creepy guy in the background.

(Lachen) Ausgenommen dieser gruselige Typ im Hintergrund.

They're very low to the water, and they're all uninhabited, except one island has about 35 caretakers on it.

Die Inseln liegen tief am Wasser und sind alle unbewohnt, ausgenommen einer, um die sich 35 Verwalter kümmern.

And that's what all these machines are doing, except, instead of doing it with marbles, they're doing it with electrons.

Das ist alles, was diese Rechner machen, ausgenommen, dass sie heute mit Elektronen funktionieren anstatt mit Murmeln.

Imports of up to 5 pet birds - except those caught in the wild - from other third countries may be imported, if:

Die Einfuhr von bis zu 5 Heimtier-Vögeln - ausgenommen Tiere aus Wildfang - aus anderen Drittländern ist gestattet falls:

On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.

Im Gegenteil, jeder Mitgliedstaat muß vor dem Ergreifen von Maßnahmen die anderen Staaten konsultieren, absolute Notfälle natürlich ausgenommen.

except (auch: apart from, up to, up until, up till)

Except for organization of styles Stylist offers you the same functionality.

Bis auf die Verwaltung von Vorlagen bietet Ihnen der Stylist die gleiche Funktionalität.

Delete all pictures except for the individual picture and click Create.

Löschen Sie jetzt alle Bilder bis auf das gewünschte Einzelbild und klicken Sie auf Erstellen.

But except for that difference, the rules are the same for both.

Aber bis auf diesen Unterschied sind die Regeln für beide gleich.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes -- I guess, except for in this picture.

Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe, bis auf dieses Bild, würde ich sagen.

It applies to all acts of the Community - all except one.

Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exceptional":

Synonyme (Englisch) für "except":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "exceptional" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "exceptional" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

(Applause) I want to point out a few other exceptional people in this picture.

(Applaus) Ich möchte auf weitere außergewöhnliche Menschen auf diesem Bild hinweisen.

This Parliament must also recognise the exceptional nature of this moment.

Dieses Parlament muß sich auch der Beispiellosigkeit dieses Moments bewußt werden.

I shall end, Mr President, by thanking Greece for an exceptional presidency.

Abschließend möchte ich Griechenland für eine außergewöhnliche Präsidentschaft danken.

Mr President, I should like to thank Mr Adam for this exceptional report.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Adam für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

But as everyone else has said, it has to be in exceptional circumstances.

Aber wie bereits gesagt wurde, müssen dafür außergewöhnliche Umstände vorliegen.

This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.

Diese ungewöhnliche Entscheidung ist die Folge ungewöhnlicher Umstände.

One point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character.

Ein von Ihnen angesprochener Punkt ist der Ausnahmecharakter der bewilligten Hilfe.

His report explains how the recommendation is exceptional in two respects.

Sein Bericht verdeutlicht zwei außergewöhnliche Punkte der Empfehlung.

As it happens, this is a particularly exceptional example of a situation not making sense.

Im vorliegenden Fall handelt es sich vor allem um ein seltenes Beispiel von Inkohärenz.

As far as Categories 3, 4 and 5 are concerned, they cannot escape from exceptional rigour.

Die Kategorien 3, 4 und 5 können außergewöhnlicher Strenge nicht entkommen.

But I do want to emphasise that these really must be exceptional reasons.

Ich möchte jedoch hervorheben, dass es sich dabei um wirkliche Ausnahmegründe handeln muss.

Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.

Herr Präsident, unser Kollege Martens hat einen Bericht von herausragender Qualität verfaßt.

In this context of exceptional crisis, there was no longer even a market.

Unter diesen Bedingungen einer außergewöhnlichen Krise gab es nicht einmal mehr einen Markt.

You are witnesses to the exceptional difficulty of the 1997 budget.

Sie kennen nur zu gut die Schwierigkeiten, die der Haushaltsplan für 1997 mit sich bringt.

It is therefore only in highly exceptional circumstances that unanimity would be called for.

Die Einstimmigkeit würde also nur für äußerst seltene Fälle gelten.

Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.

Der Generalsekretär kann in Ausnahmefällen Sonderurlaub genehmigen.

And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.

Eine solche Aufgabe erfordert auch außergewöhnliche Kraftanstrengungen von allen Beteiligten.

Mr President, Romania has made exceptional progress in recent months.

Herr Präsident, Rumänien hat in den vergangenen Monaten außergewöhnliche Fortschritte erzielt.

Finally, I should like to thank Mrs Günther for her exceptional work.

Abschließend möchte ich unserer Kollegin, Frau Günther, für ihre ausgezeichneten Arbeit danken.

Slovakia finds itself in an exceptional constitutional position.

Die Slowakei befindet sich in einem verfassungsmäßigen Ausnahmezustand.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Spanisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.