Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "exception"

 

"exception" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 343

exception

exception (auch: exemption, exceptional case, exemption clause, anomaly)

The common position provides for an exception for pollutants from diffuse sources.

Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine Ausnahme für diffuse Schadstoffquellen vor.

Clearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.

Natürlich ist der Herr Abgeordnete, Herr Simpson, auch hierbei eine Ausnahme.

By General Assembly resolution 52/252, the Assembly abolished that exception.

Die Generalversammlung schaffte diese Ausnahme mit ihrer Resolution 52/252 ab.

An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.

Als Ausnahme von diesem Verbot wurden Direkttransporte zu Schlachthöfen gestattet.

It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.

Das ist alles gut und unumstritten, und wir stimmen allem zu, mit einer Ausnahme.

exception (auch: exceptional case)

It forms an exception, an agreement that only applies to this particular situation.

Sie stelle einen Ausnahmefall dar, eine Vereinbarung, die nur für diese Situation gelte.

My country, Portugal, is no exception and suffers unacceptable delays within its judicial system.

In meinem Land Portugal - hier kein Ausnahmefall - gibt es unerträgliche Verzögerungen in der Justiz.

I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.

Ich hoffe, daß die palästinensische Methode in der Weltgeschichte der Normalfall sein wird und die Kosovomethode der bedauerliche Ausnahmefall.

The persecution of journalists in their profession is a sign of incapacity to respect a democratic structure, but this is a rule rather than an exception.

Werden Journalisten in Ausübung ihres Berufs verfolgt, so ist das ein Zeichen der Ohnmacht, eine demokratische Struktur zu achten, das aber ist eher die Regel als der Ausnahmefall.

When such a session was arranged in December following the Laeken Summit, we were told this was not a precedent but an exception because of Laeken's importance.

Als man im Dezember nach dem Gipfel von Laeken eine solche Sitzung anberaumt hat, da hat man gesagt, dies sei kein Präzedenzfall, sondern ein Ausnahmefall wegen der Bedeutung von Laeken!

exception {Substantiv}

exception {Subst.} (auch: isolated case)

Einzelfall (Ausnahme) {m}

exception {Subst.} (auch: objection, plea)

Einrede {f}

exception {Subst.} (auch: outlier, special case)

I am not amongst those who believe, like the previous speaker, that the cultural exception is the be-all and end-all.

Ich gehöre nicht zu denjenigen, die wie eine vorhergehende Rednerin meinte, daß das Feinste vom Feinen der kulturelle Sonderfall ist.

Those cases which are mentioned may be dealt with as special categories, as special cases or, at worst, as exceptions.

Die aufgeführten Fälle können als gesonderte Kategorien, Sonderfälle oder schlimmstenfalls als Ausnahmen behandelt werden.

except {Präposition}

except {Prp.} (auch: excepting, but, aside from, beyond)

außer {Prp.}

The initiative covers all institutions and bodies except the Council and Commission.

Diese Initiative umfaßt alle Institutionen und Organe außer Rat und Kommission.

The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.

In allen Ländern Europas außer Schweden ist die Arbeitslosenrate der Frauen höher.

He said GDP "measures everything in short, except that which makes life worthwhile."

Er sagte, das BIP "misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht."

The armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.

Die Streitkräfte - außer denen der UNITA - wurden nicht in die Kasernen zurückgeholt.

Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.

Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.

except

except (auch: saving)

It would probably please everyone, except for unification fanatics.

Sie würde vermutlich alle zufrieden stellen, mit Ausnahme der Vereinheitlichungsfanatiker.

So far I haven't come across such an area, except for one case.

Bis jetzt war ich noch nicht in einer solchen Gegend, mit einer Ausnahme.

The vote will take place today at 5.30 p. m., except on the situation in Iraq, as agreed.

Die Abstimmung findet heute um 17.30 Uhr statt, wie vereinbart mit Ausnahme der zur Lage im Irak.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic and the southern tip of South America.

Man findet sie überall auf dem Planeten, mit Ausnahme der Arktis und der Südspitze Südamerikas.

Mr President, except for paragraphs 7, 8, 10, 12 and 16, we can support the motion for a resolution.

Mit Ausnahme der Ziffern 7, 8, 10, 12 und 16 können wir den Entschließungsentwurf unterstützen.

My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes.

Lassen Sie die Charta deshalb so, wie sie ist, abgesehen von technischen Änderungen.

Except for their humping, Tyler and Marla were never in the same room.

Abgesehen von ihrem Rammeln waren Tyler und Marla nie im selben Zimmer.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic -- except for me.

Und ich vermute, viele von Ihnen hier finden, dass das ziemlich fantastisch ist – abgesehen von mir.

Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.

Abgesehen von einigen eher künstlich vage gehaltenen Reden scheint heute noch nichts geplant zu sein.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well, except for one thing: it's not a robot at all.

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.

except (auch: apart from, but, excepted, excepting)

(Laughter) Except for that creepy guy in the background.

(Lachen) Ausgenommen dieser gruselige Typ im Hintergrund.

They're very low to the water, and they're all uninhabited, except one island has about 35 caretakers on it.

Die Inseln liegen tief am Wasser und sind alle unbewohnt, ausgenommen einer, um die sich 35 Verwalter kümmern.

And that's what all these machines are doing, except, instead of doing it with marbles, they're doing it with electrons.

Das ist alles, was diese Rechner machen, ausgenommen, dass sie heute mit Elektronen funktionieren anstatt mit Murmeln.

Imports of up to 5 pet birds - except those caught in the wild - from other third countries may be imported, if:

Die Einfuhr von bis zu 5 Heimtier-Vögeln - ausgenommen Tiere aus Wildfang - aus anderen Drittländern ist gestattet falls:

On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.

Im Gegenteil, jeder Mitgliedstaat muß vor dem Ergreifen von Maßnahmen die anderen Staaten konsultieren, absolute Notfälle natürlich ausgenommen.

except (auch: apart from, up to, up until, up till)

Except for organization of styles Stylist offers you the same functionality.

Bis auf die Verwaltung von Vorlagen bietet Ihnen der Stylist die gleiche Funktionalität.

Delete all pictures except for the individual picture and click Create.

Löschen Sie jetzt alle Bilder bis auf das gewünschte Einzelbild und klicken Sie auf Erstellen.

But except for that difference, the rules are the same for both.

Aber bis auf diesen Unterschied sind die Regeln für beide gleich.

I had to wear a gas mask because of the toxic fumes -- I guess, except for in this picture.

Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe, bis auf dieses Bild, würde ich sagen.

It applies to all acts of the Community - all except one.

Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "exception":

Synonyme (Englisch) für "except":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "exception" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "exception" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This input field is only available if you are editing an exception dictionary.

Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten.

A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.

Eine weitere Erklärung ist direkt an den vierten Ausnahmeparagraphen gebunden.

Above all, we take particular exception to point 15 in the report proposal.

Vor allem distanzieren wir uns mit Entschiedenheit von Punkt 15 des Berichtsentwurfs.

With the exception of Northern Ireland no URBAN projects have been agreed for the UK.

Bisher sind für Großbritannien nur für Nordirland URBAN-Projekte beschlossen worden.

I reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.

Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.

The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.

Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage.

I took particular exception to a passage concerning the Hartz Commission.

Ich habe vor allem an einer Passage zur Hartz-Kommission Anstoß genommen.

With this exception, global variables are valid everywhere else in the program.

Übergeordnete oder globale Variablen gelten ansonsten im ganzen Programm.

The exceptions to releasing environmental information were one example of this.

Die Ausnahmebestimmungen für den Zugang zu Umweltinformationen sind ein Beispiel dafür.

They only exception was agriculture (-0.7%) which suffered a decline in its value added.

Einzig die Landwirtschaft (-0,7%) verzeichnete einen Wertschöpfungsrückgang.

I can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions.

Ich kann bei den Ausnahmerechten der Mitgliedstaaten weitere Klarstellungen akzeptieren.

For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.

Zum Beispiel schaffen sich die USA Ausnahmeregelungen, die sie anderen nicht zugestehen.

Any activity that puts their health at risk should without exception be prohibited.

Gesundheitsgefährdende Tätigkeiten müssen ausnahmslos verboten werden.

On the contrary, it grants the Member States too many possible derogations and exceptions.

Im Gegenteil, er gestattet den Mitgliedstaaten zu viele Sonder- und Ausnahmeregelungen.

The court deserves support from every state in the world, without exception.

Dieser Gerichtshof verdient die Unterstützung aller Staaten der Welt.

We take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.

Vom routinemäßigen Abnehmen der Fingerabdrücke distanzieren wir uns.

The implementation of asylum policy is no exception to this imperative.

Diese Forderung gilt ebenfalls für die Durchführung der Asylpolitik.

The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.

Wir sind ein Projekt, an dem immer wieder weiter gebaut werden muss.

This procedure must be recognized as an exception and must not constitute a precedent.

Dieses Verfahren muß einen Ausnahmecharakter haben und darf keinen Präzedenzfall darstellen.

In Malta and Gozo, with the exception of Denmark, car prices are the highest in the EU.

Malta und Gozo weisen nach Dänemark die höchsten Preise für PKW auf.
 

Forum-Ergebnisse

"exception" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zecke, jdn auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Italienisch-Deutsch Wörterbuch.