"excellent" Deutsch Übersetzung

EN

"excellent" auf Deutsch

EN excellent
volume_up
{Adjektiv}

excellent
volume_up
tadellos {Adj.} [umg.] (sehr gut)
excellent (auch: splendid, first-rate)
volume_up
trefflich {Adj.} [förml.]
excellent (auch: splendid, noble, superb, admirable)
Kommissar Van Miert hat hier vortrefflich gehandelt.
Mrs Roth's report, of excellent quality, has not escaped polemics, and I think it is a pity.
Leider hat sich der vortreffliche Bericht von Frau Roth dieser Polemik nicht entziehen können.
Here, the rapporteur has done an excellent job in firming up rather vague proposals.
Hier hat der Berichterstatter auf vortreffliche Weise ziemlich vage Vorschläge unter Dach und Fach gebracht.
excellent
volume_up
zünftig {Adj.} [umg.]

trending_flat
"references, marks, results"

excellent (auch: outstanding)
volume_up
glänzend {Adj.} [umg.] (bewundernswert)
Elmar Brok would have been a more excellent nomination and one capable of winning a majority.
Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
To tell the truth, you have an excellent track record when it comes to explanations of vote!
Bei den Erklärungen zur Abstimmung haben Sie wahrlich eine glänzende Tradition aufzuweisen!
The Commission should be commended on an excellent piece of work in drawing up this Green Paper.
Es besteht aller Grund, die Kommission zu ihrer glänzenden Arbeit bei der Zusammenstellung dieses Grünbuchs zu beglückwünschen.

trending_flat
"runner, player, performance"

excellent
volume_up
stark {Adj.} (ausgezeichnet)
It is an excellent initiative but it needs more resources and more support.
Diese hervorragende Initiative benötigt mehr Ressourcen und stärkere Unterstützung.
We know that certain Member States achieve excellent results because they over-adjust their measurements.
Wie wir wissen, erzielen bestimmte Mitgliedstaaten exzellente Ergebnisse, weil sie ihre Messungen stark korrigieren.
Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the European stage.
Durchdachte, innovative Kampagnen gegen Gewaltanwendung vor Ort könnten auch auf der europäischen Szene einen viel stärkeren Einfluß haben.

trending_flat
"performance, piece of work"

excellent
volume_up
tüchtig {Adj.} (von guter Qualität)

Synonyme (Englisch) für "excellent":

excellent

Beispielsätze für "excellent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe report contains many excellent ideas about the labour market in the future.
Der Bericht enthält viele interessante Gedanken zur Zukunft des Arbeitsmarktes.
EnglishThe Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.
EnglishFor that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.
Deshalb möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht meinen Dank aussprechen.
EnglishI have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.
Ich kenne dieses Protokoll sehr gut und brauche diese Rechtsbelehrung nicht.
EnglishThis is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
Das ist ein schönes Versprechen, leider gilt es jedoch nicht für die Niederlande.
EnglishWe are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.
Offenkundig hätten wir noch weiter gehen können – und vielleicht auch müssen.
EnglishIreland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
Irland hätte die besten Voraussetzungen, eine solche Perspektive umzusetzen.
EnglishAt the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.
Auch Michiel van Hulten möchte ich für die sehr gute Zusammenarbeit danken.
EnglishI believe this presidency has made an excellent contribution in this respect.
Daran hat meines Erachtens diese Präsidentschaft einen nicht unwesentlichen Anteil.
EnglishHe has done an excellent job in demonstrating the importance of this committee.
Er hat die Bedeutung dieses Ausschusses hervorragend unter Beweis gestellt.
EnglishThe work programme 'Equal Opportunities ' for the year 2002 is an excellent document.
Das Aktionsprogramm ' Chancengleichheit ' für das Jahr 2002 ist ausgezeichnet.
EnglishMrs Buitenweg's guidelines are excellent in the way they address the issue.
Frau Buitenweg hat diese Sache in ihren Leitlinien ganz hervorragend aufgegriffen.
EnglishEverything the Commission did, and the way in which it was done, was excellent.
Alles, was Sie getan haben, und wie Sie es getan haben, war ausgezeichnet.
EnglishMrs Randzio-Plath has also given us an excellent clinical examination of the situation.
Frau Randzio-Plath hat uns im übrigen die Situation klinisch exakt geschildert.
EnglishIn this connection I have to thank the rapporteur for her excellent work.
In diesem Sinne haben wir der Berichterstatterin für die gute Arbeit zu danken.
EnglishLet there be no mistake, though, it does require excellent communication.
Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.
EnglishMadam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.
Frau Präsidentin, als erstes möchte ich Frau Hardstaff für ihren guten Bericht danken.
EnglishMr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Azzolini für einen sehr guten Bericht danken.
EnglishAll these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
Doch all diese wunderbaren Vorschläge tauchen in der endgültigen Fassung nicht mehr auf.
EnglishThe Commission communication, with its ten priorities, is truly excellent.
Die Mitteilung der Kommission mit ihren zehn Prioritäten ist wirklich hervorragend.