Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "excellent"

 

"excellent" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 900

excellent

excellent (auch: renowned, distinguished, excellently, fine)

Everything the Commission did, and the way in which it was done, was excellent.

Alles, was Sie getan haben, und wie Sie es getan haben, war ausgezeichnet.

The second point I want to make is that the report by Wim Kok is in my view excellent.

Außerdem möchte ich sagen, dass ich den Bericht von Wim Kok für ausgezeichnet halte.

Of course we are in agreement with the report, which we think is excellent.

Dem Bericht, den wir für ausgezeichnet halten, stimmen wir allerdings zu.

I consider it excellent, even though I cannot endorse everything it says.

Ich finde ihn ausgezeichnet, wenn ich auch nicht allen Punkten zustimmen kann.

The three reports on e-Learning by Messrs Mauro, Perry and Alavanos are excellent.

Die drei Berichte zum e-Learning der Herren Mauro, Perry und Alavanos sind ausgezeichnet.

excellent (auch: outstandingly, choice, distinguished, eminent)

He has done an excellent job in demonstrating the importance of this committee.

Er hat die Bedeutung dieses Ausschusses hervorragend unter Beweis gestellt.

Mrs Buitenweg's guidelines are excellent in the way they address the issue.

Frau Buitenweg hat diese Sache in ihren Leitlinien ganz hervorragend aufgegriffen.

The Commission communication, with its ten priorities, is truly excellent.

Die Mitteilung der Kommission mit ihren zehn Prioritäten ist wirklich hervorragend.

That means that there was excellent communication between all the parties involved.

Das heißt, dass die Kommunikation zwischen allen Teilen hervorragend funktioniert hat.

That is the task of others, and they have been doing an excellent job.

Dafür sind andere zuständig, die ihre Aufgabe auch hervorragend erfüllt haben.

excellent (auch: extremely, exceeding, eminent, excellently)

This is a fact of life and it makes an excellent contribution to stability in the region.

Dies ist die Realität, die ganz außerordentlich zur Stabilität der Region beiträgt.

I think this is an excellent thing, and it is supported by the Committee on Transport and Tourism.

Dies halte ich für außerordentlich gut, und dies wird auch vom Transportausschuß unterstützt.

Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring committees is excellent.

Das ist jedoch wichtig, denn die präventive Wirkung dieser Art von Beobachtungsausschüssen ist außerordentlich hoch.

Finally, it would be an oversight on my part if I failed to thank the rapporteur for his excellent work.

Abschließend möchte ich nicht versäumen, dem Berichterstatter für seine außerordentlich verdienstvolle Arbeit zu danken.

This, I think, was an excellent solution, and one which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also proposed.

Das halte ich für eine außerordentlich gute Lösung, die auch vom Rechtsausschuss vorgeschlagen wurde.

excellent (auch: excellently)

The advocates of vegetable fats say that their products are excellent.

Die Befürworter der pflanzlichen Fette sagen, daß ihre Produkte exzellent sind.

Many parts of the draft which we have before us are excellent.

Der Entwurf, der uns vorliegt, ist in vielen Teilen exzellent.

So why are they afraid to inform the consumer that they are using them if they are so excellent?

Warum hat man dann Angst davor, den Verbraucher über die Verwendung von etwas, das so exzellent ist, zu informieren?

We have produced excellent legislation.

Wir haben eine Gesetzgebung gemacht - die ist exzellent.

I was also very pleased to note that the political representatives at the polling stations had had excellent training.

Es war für mich auch sehr positiv zu bemerken, daß die politischen Vertreter in den Wahllokalen exzellent geschult waren.

excellent (auch: admirable, excellently, fantastic, genial)

It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport.

Ich finde es großartig, dass die Kommission nun darangegangen ist, ein Jahr des Sports vorzubreiten.

I think this is excellent and it needed to be pointed out.

Ich finde das großartig, und das muss hervorgehoben werden.

It is excellent that Europe has sent help so quickly.

Dass Europa so schnell dort hilft, ist großartig.

And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.

Und tief in meinem Innern empfand ich dies immer als falsch, dass Introvertierte ziemlich großartig waren, so wie sie waren.

But this programme to re-equip new power stations, which I think is excellent, should deliver more. $ 1, 000 million have been given.

Aber ich sollte dieses Modernisierungsprogramm von neuen Kraftwerken, das ich für großartig halte, ein bißchen näher erläutern.

excellent (auch: excellently, superb)

I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.

Daher begrüße ich es, daß sich die Berichterstatterin ihrer Aufgabe, nämlich Förderung des Ausbaus der Partnerschaft mit Indien, so vorzüglich entledigt hat.

This time, there is also a document which in some respects is excellent but I do have to criticise the Commission on one point.

Auch dieses Mal verfügen wir über ein Dokument, das in bestimmter Hinsicht vorzüglich ist, dennoch muss ich eine gewisse Kritik an die Adresse der Kommission richten.

excellent (auch: splendid, wizard, clinking)

excellent {Adjektiv}

excellent (runner, player, performance) {Adj.}

stark (ausgezeichnet) {Adj.}

We know that certain Member States achieve excellent results because they over-adjust their measurements.

Wie wir wissen, erzielen bestimmte Mitgliedstaaten exzellente Ergebnisse, weil sie ihre Messungen stark korrigieren.

As this excellent report makes clear, the context of EU-US relations has changed enormously over the course of the last year.

Wie aus diesem ausgezeichneten Bericht hervorgeht, hat sich der Charakter der Beziehungen zwischen der EU und den USA im Laufe des vergangenen Jahres stark verändert.

It would seem that TACIS aid is largely monopolized, and funds often go to places where they have an excellent technique in applying for aid.

Es sieht danach aus, als ob die TACIS-Hilfe sehr stark monopolisiert ist und die Mittel oft zu denen fließen, die über geschickte Methoden verfügen, sich diese Hilfe zu beschaffen.

The excellent record of the European neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new European security context.

Die ausgezeichnete Bilanz der neutralen Staaten in Europa bei der Friedenserhaltung und im Krisenmanagement ist im neuen europäischen Sicherheitskontext stark ins Blickfeld gerückt.

excellent (references, marks, results) {Adj.} (auch: outstanding)

glänzend (bewundernswert) {Adj.} [umg.]

excellent {Adj.}

tadellos (sehr gut) {Adj.} [umg.]

excellent {Adj.} (auch: first-rate, splendid)

trefflich {Adj.} [förml.]

excellent (performance, piece of work) {Adj.}

tüchtig (von guter Qualität) {Adj.}

excellent {Adj.}

zünftig {Adj.} [umg.]

excellent {Adj.} (auch: splendid, admirable, noble, superb)

vortrefflich {Adj.}

Commissioner Van Miert did excellent work here.

Kommissar Van Miert hat hier vortrefflich gehandelt.

Mr President, today we endorse Mr Swoboda's recommendation which, like all his work, is excellent.

Herr Präsident, heute geben wir der Empfehlung, über die der Kollege Swoboda wie immer vortrefflich Bericht erstattet hat, unsere Zustimmung.

Like Mr Spencer, who has given an excellent analysis of the situation, I also see a bigger role for the German Presidency.

Wie Herr Spencer, der die Situation vortrefflich analysiert hat, so sehe auch ich hier für die deutsche Ratspräsidentschaft eine wichtige Rolle.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "excellent":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "excellent" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "excellent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The report contains many excellent ideas about the labour market in the future.

Der Bericht enthält viele interessante Gedanken zur Zukunft des Arbeitsmarktes.

I believe this presidency has made an excellent contribution in this respect.

Daran hat meines Erachtens diese Präsidentschaft einen nicht unwesentlichen Anteil.

I think that we can say now that here we have an excellent example of the opposite.

Ich glaube, wir können hier sagen, daß wir ein exzellentes Gegenbeispiel haben.

For that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.

Deshalb möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht meinen Dank aussprechen.

The Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.

Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.

We are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.

Offenkundig hätten wir noch weiter gehen können – und vielleicht auch müssen.

I have an excellent knowledge of this protocol and do not need this summing up.

Ich kenne dieses Protokoll sehr gut und brauche diese Rechtsbelehrung nicht.

First of all I would like to congratulate Mr Martin on the excellent result.

Als Erstes möchte ich Herrn Martin zu dem vorzüglichen Ergebnis beglückwünschen.

Ireland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.

Irland hätte die besten Voraussetzungen, eine solche Perspektive umzusetzen.

I refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.

Ich verweise auf beispielsweise Ziffer 26 des vorzüglichen Berichts von Frau Reding.

Mr President, I am delighted to follow Mr Colom i Naval's excellent speech.

Ich spreche auch im Namen meines Kollegen, Herrn Wijkman, der abwesend ist.

This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.

Das ist ein schönes Versprechen, leider gilt es jedoch nicht für die Niederlande.

At the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.

Auch Michiel van Hulten möchte ich für die sehr gute Zusammenarbeit danken.

I would like to finish off by thanking Mr Seeber for his excellent report.

Abschließend möchte ich Herrn Seeber für seinen exzellenten Bericht danken.

Mr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Azzolini für einen sehr guten Bericht danken.

Madam President, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die gute Arbeit danken.

Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.

Frau Präsidentin, als erstes möchte ich Frau Hardstaff für ihren guten Bericht danken.

I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.

Ich möchte ihm dafür danken, daß er uns allen mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat.

I would like to congratulate all the rapporteurs on their excellent work.

Allen Berichterstattern gilt mein Glückwunsch für ihre vorzügliche Arbeit.

I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report.

Drei Punkte sind mir in dem exzellenten Bericht von Othmar Karas wichtig.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.